How I met my wife

welcome back well in my previous video I

chào mừng bạn quay lại tốt trong video trước của tôi, tôi

was talking about possibly getting my

đã nói về việc có thể mời

wife to accompany me to join me on the

vợ tôi đi cùng tôi tham gia

program and will still see will still

chương trình và vẫn sẽ thấy sẽ vẫn

see i'm still trying to convince her

thấy tôi vẫn đang cố gắng thuyết phục cô ấy,

we'll see if she decides to come on but

chúng ta sẽ xem liệu cô ấy có quyết định tham gia hay không nhưng

i thought i would give a little bit of

tôi nghĩ tôi sẽ kể một

taste of how we met

chút về cách chúng tôi gặp nhau

so maybe we can talk more about about

để có thể chúng tôi có thể nói nhiều hơn về

that if she decides to join me here but

điều đó nếu cô ấy quyết định tham gia cùng tôi ở đây nhưng

this is just a really quick introduction

đây chỉ là phần giới thiệu thực sự nhanh

of her and how we met

về cô ấy và cách chúng tôi gặp

so when I was a i was living in a small

nhau khi tôi còn nhỏ. sống ở một

town in nagasaki prefecture and

thị trấn nhỏ ở tỉnh nagasaki và

prefecture is like a state from America

tỉnh này giống như một tiểu bang của Mỹ

so i was living in a different city but

nên tôi đã sống ở một thành phố khác nhưng

in nagasaki prefecture still and i would

vẫn ở tỉnh nagasaki và

go down in Nagasaki occasionally just

thỉnh thoảng tôi sẽ xuống Nagasaki chỉ

you know too because it was a big city

bạn biết vì đó là một thành phố lớn

to go see a movie or go shopping or

để đi xem một bộ phim hoặc đi mua sắm hoặc những

something like that just to do something

thứ tương tự chỉ để làm điều gì đó

interesting and on i think one or two

thú vị và tôi nghĩ rằng một hoặc hai

occasions my wife actually you may know

lần vợ tôi thực sự bạn có thể biết rằng

she didn't know me at the time but she

cô ấy không biết tôi vào thời điểm đó nhưng cô ấy

saw me a couple of times down in

đã gặp tôi một vài lần ở

Nagasaki before actually you know

Nagasaki trước khi thực sự bạn

getting introduced to me and I think she

biết giới thiệu với tôi và tôi nghĩ cô ấy

was sitting one time the one time she

đã ngồi một lần, lần duy nhất cô ấy

really remembers is when she was sitting

thực sự nhớ là khi cô ấy đang ngồi

in a starbucks and it's a at a mall

trong một cửa hàng starbucks và đó là tại một trung tâm mua sắm có

called us I toe in Nagasaki Japan if

tên là chúng tôi, tôi đặt chân ở Nagasaki, Nhật Bản nếu

you're familiar so you can go there

bạn quen thuộc thì hôm nay bạn có thể đến

today and see the starbucks it's got

đó và xem starbucks.

really big windows and if you're sitting

cửa sổ lớn và nếu bạn đang ngồi

there you can look out there's a fairly

ở đó, bạn có thể nhìn ra một

large intersection with a few different

giao lộ khá lớn với một vài

crosswalks so she saw me waiting there

lối băng qua đường khác nhau nên cô ấy thấy tôi đợi ở đó

and cross the street probably going into

và băng qua đường có lẽ là đi vào

the mall so she didn't say anything but

trung tâm mua sắm nên cô ấy không nói gì nhưng

she remembers seeing me there before we

cô ấy nhớ đã gặp tôi ở đó trước khi chúng tôi

actually met so I thought that was

thực sự gặp nhau nên tôi nghĩ điều đó

pretty cool so she noticed me first yeah

thật tuyệt nên dù sao thì cô ấy cũng để ý đến tôi đầu tiên

anyway so maybe not that long after that

nên có lẽ không lâu sau đó

I think this is a couple of months after

tôi nghĩ rằng đây là một vài tháng sau

that I was opening up a restaurant in

khi tôi mở một nhà hàng ở

omaha with a couple of people and I was

omaha với một vài người và Tôi

just like helping to design it and you

chỉ muốn giúp thiết kế nó và bạn

know starting to do a little like help

biết đấy, bắt đầu làm một số việc nhỏ như giúp đỡ

like serving and other things like that

như phục vụ và những việc khác như vậy

and she came to the Christmas party that

và cô ấy đã đến bữa tiệc Giáng sinh mà

we have there and I thought that was

chúng tôi tổ chức ở đó và tôi nghĩ điều

like really interesting so she died like

đó thực sự thú vị nên cô ấy

maybe for no reason but just remember

có thể chết vì không có thực con trai nhưng chỉ nhớ

how she knew we were having a Christmas

làm thế nào cô ấy biết chúng tôi

party but we were advertising it

tổ chức tiệc Giáng sinh nhưng chúng tôi đang quảng cáo nó

somewhere and she came with two of her

ở đâu đó và cô ấy đến cùng với hai người bạn của mình,

friends they were doing all three of

họ đang thực hiện cả ba người trong

them

a local radio show and I remember when

một chương trình phát thanh địa phương và tôi nhớ khi

we first met I was talking with her and

chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên, tôi đã nói chuyện với cô ấy và

trying to like slightly still so the

cố gắng thích một chút nên

word slide just means like kind of

từ slide chỉ có nghĩa là kiểu thủ đoạn ở

Tripoli trick tricky kind of sneakily

Tripoli, kiểu lén lút

trying to get her phone number because

cố lấy số điện thoại

her friends the three of them they're

của cô ấy vì bạn của cô ấy, ba người họ đang

doing the radio show this is about

thực hiện chương trình radio về

international topics and international

các chủ đề quốc tế

food and other things that are related

và ẩm thực quốc tế và những thứ khác liên quan

to just for income foreign countries are

đến chỉ vì thu nhập ở nước ngoài là

people coming from foreign countries so

những người đến từ nước ngoài nên

they would have a radio show where they

họ sẽ có một chương trình radio nơi họ

would talk about people traveling from a

sẽ nói về những người đi du lịch từ một

different country and have a person on

quốc gia khác và có một người trong

their program and talking about that so

chương trình của họ và nói về điều đó nên

they invited me to be on the show

họ đã mời tôi tham gia chương trình

because i had come to japan i was doing

vì tôi đã đến Nhật Bản, tôi

the teaching but i was also teaching

đang giảng dạy nhưng tôi cũng đang dạy

english but i was also coming primarily

tiếng Anh nhưng tôi cũng chủ yếu

to do japanese garden so I was talking

đến để làm vườn Nhật Bản nên tôi đã nói chuyện

with them about that and they were

với họ về Tôi đã nói điều đó và họ

saying you should be on the show I said

nói rằng bạn nên tham gia chương trình, tôi đã nói

fantastic and I was talking to two my-my

thật tuyệt vời và tôi đang nói chuyện với hai người của tôi

then or you know I didn't know we're at

khi đó hoặc bạn biết đấy, tôi không biết chúng ta đang ở

that point but I so I was talking with

thời điểm đó nhưng tôi đã nói chuyện với

my wife and I was saying he what's your

vợ tôi và tôi đang nói anh ấy tên bạn là gì

name and she said Tina and I said wow

và cô ấy nói Tina và tôi nói ồ

that's an interesting name for a

đó là một cái tên thú vị đối với một

Japanese woman I didn't think that was

phụ nữ Nhật Bản tôi không nghĩ đó

like a real name and so I don't know

giống tên thật và vì vậy tôi không biết

what's your real name what's your real

tên thật của bạn là gì tên thật của bạn

name and she said to me so ter um I

và cô ấy đã nói với tôi như vậy ừm, tôi

and I thought that was a really cool

và tôi nghĩ đó là một cái tên rất hay.

name I never heard that name before

Tôi chưa bao giờ nghe thấy cái tên đó trước đây,

especially for Japanese people so is

đặc biệt là đối với người Nhật, vì

that all that's a really beautiful name

vậy đó là một cái tên rất đẹp

and so I was talking with her but her

và vì vậy tôi đã nói chuyện với cô ấy nhưng

friend was was like hey like let me get

bạn của cô ấy giống như này. hãy để tôi

your phone number so we can contact with

lấy số điện thoại của bạn để chúng tôi có thể liên hệ với

you about being on the program and kind

bạn về việc tham gia chương trình và đại

of like getting in between this

loại là xen vào giữa

conversation that I was having with

cuộc trò chuyện này mà tôi có

tattoos I call a 24 short so when I was

hình xăm, tôi gọi là 24 ngắn nên khi

having this conversation with her and it

tôi trò chuyện với cô ấy và

was really funny I was like trying to

nó thực sự buồn cười tôi đã cố gắng

talk with her but the other friend was

nói chuyện với cô ấy nhưng người bạn kia

like he talk to me talk to me and size

giống như anh ấy nói chuyện với tôi k với tôi và kích thước

it okay like I'll give you my contact

nó ổn như tôi sẽ cung cấp cho bạn thông tin liên lạc của tôi

information but then i was finally able

nhưng sau đó tôi cuối cùng đã có

to contact her because my Japanese is

thể liên lạc với cô ấy vì tiếng Nhật của tôi

not very good at that point and it was

không tốt lắm vào thời điểm đó và

actually pretty funny being on that

thực sự khá buồn cười khi tham gia

program because I was really really

chương trình đó vì tôi thực sự rất

nervous about it so I ended up after the

lo lắng về điều đó vì vậy tôi đã kết thúc sau

meeting or after like that party we had

cuộc họp hoặc sau bữa tiệc mà chúng tôi đã tổ chức.

I join them on their radio show a couple

Tôi tham gia cùng họ trên chương trình radio của họ vài

weeks later and

tuần sau đó và

I remember after the radio show i turned

tôi nhớ sau chương trình radio tôi đã quay

to her and I said hey do you want to go

sang cô ấy và tôi nói này, bạn có muốn đi

get some food

lấy một chút không

would you like to get something to eat

bạn có muốn ăn gì không

and I think it was maybe like eight or

và tôi nghĩ lúc đó có thể là tám hoặc

nine o'clock at night and the radio show

chín giờ tối và chương trình phát thanh diễn

went pretty well I was there for about

ra khá tốt. Tôi đã ở đó khoảng

maybe 15 minutes and talk with them

15 phút và nói chuyện với họ

about gardening and some of the

về việc làm vườn và một số điều

interesting things I had seen about

thú vị những điều tôi đã thấy về

Japan like going to a pet store and

Nhật Bản như đi đến một cửa hàng thú cưng và

seeing a pet back and I think I like so

nhìn thấy một con thú cưng trở lại và tôi nghĩ rằng tôi thích

the bat was hanging up in a little cage

con dơi được treo trong một cái lồng nhỏ

and I like poked his foot and just

và tôi thích chọc vào chân nó và

kind of like pet his foot a little bit

giống như vuốt ve chân nó một chút

and he peed on me I remember like

và anh ta tè vào người tôi, tôi nhớ mình đã

describing that story and I thought that

mô tả câu chuyện đó như thế nào và tôi nghĩ t chiếc

was really really odd but anyway so

mũ thực sự rất kỳ quặc nhưng dù sao thì

they're interesting pets in Japan but so

chúng cũng là vật nuôi thú vị ở Nhật Bản nhưng vì vậy

I asked her hey would you like to get

tôi đã hỏi cô ấy này, bạn có muốn lấy

some food and she said fantastic and

một ít thức ăn không và cô ấy nói tuyệt vời và

then of course she tells her other

sau đó tất nhiên cô ấy nói với những

friends like hey drew wanted to get some

người bạn khác của mình như thế này.

food and I was like oh no like I met you

Tôi giống như ồ không giống như tôi đã gặp bạn

know going out with you so I could go go

biết đi chơi với bạn để tôi có

get some food with you and she thought

thể đi ăn với bạn và cô ấy nghĩ

that was you know a little bit and I

rằng bạn biết một chút và tôi

guess she didn't really think much of it

đoán cô ấy không thực sự nghĩ nhiều về điều đó

but I was like oh you know so I was

nhưng tôi đã thích ồ bạn biết đấy, vì vậy tôi đã

sitting there my Japanese is not very

ngồi đó Tiếng Nhật của tôi không

good it's her and her two friends and

tốt lắm đó là cô ấy và hai người bạn của cô ấy

the father of one of them so I don't

và cha của một trong số họ nên tôi không

know how he came but I think he was

biết làm thế nào anh ấy đến nhưng tôi nghĩ anh ấy đang

picking everyone up and so he came and

đón mọi người nên anh ấy đã đến và đón

got everyone and we were all sitting

tất cả mọi người và tất cả chúng tôi đang ngồi

there and I was just kind of sitting in

ở đó và tôi chỉ ngồi

the corner and I had no opportunity

trong góc và tôi thực sự không có cơ

really to talk with to do at that time

hội để nói chuyện vào thời điểm

so she was you know enjoy the

đó nên cô ấy, bạn biết đấy, hãy tận hưởng

conversation and I was just like oh well

cuộc trò chuyện và tôi giống như ồ,

all right well maybe I get a chance to

được rồi, có lẽ vậy Tôi có cơ hội để

do this another time so I still had her

làm điều này vào lần khác nên tôi vẫn có

phone number and I remember after going

số điện thoại của cô ấy và tôi nhớ ra sau khi

to the train station this is a little

đến nhà ga điều này

bit embarrassing but I'm going back home

hơi xấu hổ nhưng tôi sẽ trở về nhà

I and so we're riding like in the

tôi và vì vậy chúng tôi đang đi như trong

car and I get dropped off at the train

ô tô và tôi được thả xuống

station and I'm riding back in the train

ga xe lửa và tôi sẽ lên tàu trở lại

after she's going home so we're you know

sau khi cô ấy về nhà chúng tôi là bạn biết

she's living near Nagasaki and I have to

cô ấy sống gần Nagasaki và tôi phải

take the train all the way back up where

đi tàu trở lại nơi

I was and I remember saying to her like

tôi đã ở và tôi nhớ đã nói với cô ấy như

you know I was like hoping to have it

bạn biết tôi đã hy vọng nó

like kind of a date you know like

giống như một cuộc hẹn mà bạn biết như

actually go out and talk with you

thực sự đi ra ngoài và nói chuyện riêng với bạn

personally without having your friends

mà không có bạn bè của bạn

there and she was like oh I had no idea

ở đó và cô ấy giống như ồ tôi không biết

you know so i said and this is like the

bạn biết nên tôi đã nói và đây giống như một

embarrassing thing I mean I felt like I

điều đáng xấu hổ ý tôi là tôi cảm thấy như tôi

don't know why I said it at the time but

không biết tại sao tôi lại nói điều đó vào lúc đó nhưng

I was typing and I was

Tôi đang đánh máy và tôi

like why don't you come up to my place

nghĩ tại sao bạn không đến chỗ của tôi

and I'll cook you dinner and I'll give

và tôi sẽ nấu bữa tối cho bạn và tôi sẽ

you a massage and I can't believe i

mát-xa cho bạn và tôi không thể tin rằng mình cũng

wrote that too I was like very forward

đã viết điều đó. Tôi rất mong chờ

about it you know and it's one of those

về điều đó với bạn biết và đó là một trong những

things like you don't want to tell your

điều như bạn không muốn nói với mẹ của mình

mom and here I am like telling the story

và ở đây tôi muốn kể câu

in front of a bunch of people on YouTube

chuyện trước nhiều người trên YouTube

but anyway like so this is ten years ago

nhưng dù sao thì đây cũng là mười năm trước

and like I would have done it again

và như thể tôi sẽ làm lại điều đó

though you know why not and so I think I

mặc dù bạn biết tại sao không và vì vậy tôi nghĩ rằng

was feeling very like I was feeling very

tôi cảm thấy rất

confident at the time and I didn't

tự tin vào thời điểm đó và tôi

really think like well if she thought

thực sự không nghĩ tốt nếu cô ấy nghĩ

that was weird or crazy or maybe you're

rằng điều đó thật kỳ lạ hoặc điên rồ hoặc có thể bạn đang

looking at that like whoa that's like

nhìn điều đó như thể ồ điều đó

kind of creepy you know I didn't really

thật đáng sợ bạn biết đấy tôi không thực sự

care i was like yeah she's like a nice a

quan tâm tôi giống như vâng cô ấy giống như một

nice girl i thought but I was like I'm

cô gái tốt tôi nghĩ nhưng tôi giống như tôi

just gonna try this anyway and see what

chỉ Dù sao thì tôi cũng sẽ thử điều này và xem điều gì

happened

đã xảy ra

and of course she wrote me back she said

và tất nhiên cô ấy đã viết lại cho tôi cô ấy nói rằng

you know you sound kind of dangerous i

bạn biết bạn nghe có vẻ nguy hiểm. Tôi

don't think so

không nghĩ vậy.

fuck this size like okay well I guess I

blew the opportunity and this is a great

phrase it just means you made a mistake

có nghĩa là bạn đã phạm sai lầm

or you mess something up to blow an

hoặc bạn làm hỏng điều gì đó để thổi bay

opportunity so I had an opportunity to

cơ hội nên tôi đã có cơ hội để

try to take it a little bit more slowly

cố gắng nắm lấy nó chậm hơn một chút

but then i blew it so when people talk

nhưng sau đó tôi đã bỏ lỡ cơ hội đó nên khi mọi người nói

about making a mistake or you know

về việc phạm sai lầm hoặc bạn biết đấy

having some problem like that like I

đang gặp vấn đề như vậy giống như tôi

blew it

đã thổi nó,

I blew it with her so actually a couple

tôi đã thổi nó với cô ấy nên thực sự vài

days later i got an email from her again

ngày sau tôi nhận được một email từ cô ấy một lần nữa

and i think i was you know spending time

và tôi nghĩ rằng tôi là bạn biết dành thời gian

with a friend of mine and so I got an

với một người bạn của tôi và vì vậy tôi nhận được một

email from her that said like hey you

email từ cô ấy nói rằng này, bạn

know how are you like thanks for the

biết bạn thế nào, cảm ơn vì

radio show and was asking if I wanted to

chương trình radio và hỏi tôi có muốn

meet and I said yeah sure where do you

gặp không và tôi đã nói vâng chắc chắn bạn

want to meet because i was really

muốn gặp ở đâu vì tôi thực sự

surprised i thought when she said I was

ngạc nhiên tôi đã nghĩ khi cô ấy nói tôi rất

dangerous that you probably wouldn't

nguy hiểm và bạn có thể sẽ không

want to meet me again so she said okay

muốn gặp tôi nữa nên cô ấy nói được

like can you meet me and my two friends

như vậy bạn có thể gặp tôi và hai người bạn của tôi

from the radio show they're like they

từ chương trình radio họ giống như họ

wanted to meet you and hang out with you

muốn gặp bạn và đi chơi với bạn

again and so I thought I said oh no like

một lần nữa và vì vậy tôi nghĩ rằng tôi đã nói ồ không,

this is going to be the same situation

đây sẽ là tình huống tương tự

from before I understand why she wants

từ trước khi tôi hiểu tại sao cô ấy

to have some friends of hers with her

muốn có một số người bạn của mình với cô ấy

but I said look I'm interested in you

nhưng tôi đã nói nhìn Tôi quan tâm đến bạn

and like I'm going to be forward about

và giống như tôi sẽ nói về

that in the same way I was for about

điều đó giống như cách tôi đã làm vào khoảng

eight come to my house and i'll give you

tám giờ đến nhà tôi và tôi sẽ

a massage or whatever like I actually

mát-xa cho bạn hoặc bất cứ điều gì giống như tôi thực

didn't expect her to say yes but I just

sự không mong đợi cô ấy nói vâng nhưng tôi chỉ

wanted to say it you know just to see

muốn nói điều đó bạn biết đấy chỉ để xem

what would happen but I was talking with

điều gì sẽ xảy ra nhưng tôi đang nói chuyện với

her

cô

I i said if you want to have your

ấy tôi đã nói nếu bạn bạn muốn bạn

friends come with me i'm not going to

bè của bạn đi cùng tôi tôi sẽ không

come so I said look you guys go have fun

đến vì vậy tôi nói xem các bạn hãy vui vẻ

do what you want to do like do your

làm những gì bạn muốn làm như làm việc của

thing and if you want to spend time with

bạn và nếu bạn muốn dành thời gian với

me then let's do that but I can't go

tôi thì hãy làm điều đó nhưng tôi không thể đi

with you and it's just gonna be another

với bạn và nó sẽ trở thành một người khác

like I was at the dinner with you and

như tôi đã ăn tối với bạn và

then she was like okay fine like you and

sau đó cô ấy cũng ổn như bạn và

I can just go do something together and

tôi có thể đi làm gì đó cùng nhau và

so we actually met up and we had a

vì vậy chúng tôi thực sự đã gặp nhau và chúng tôi đã có một cuộc

fantastic date and we spent like the

hẹn tuyệt vời và chúng tôi đã dành

whole day traveling around the city and

cả ngày để đi du lịch quanh thành phố và

doing all kinds of stuff and then the

làm đủ mọi thứ và sau đó

rest is history and maybe we'll get to

phần còn lại là lịch sử và có lẽ chúng tôi sẽ

tell you the rest of that story like

kể cho bạn nghe phần còn lại của câu chuyện đó như

four different different parts of it but

bốn phần khác nhau của nó nhưng

anyway that's how we met

dù sao thì đó cũng là cách chúng tôi gặp

so I was working at a restaurant and she

nhau Tôi đang làm việc tại một nhà hàng và cô ấy

came to the restaurant and we had kind

đã đến nhà hàng và chúng tôi đã gần

of hit it off there and this is another

như ăn ý ở đó và đây là một

great expression that just means to

cách diễn đạt tuyệt vời khác chỉ có nghĩa là

connect with someone to hit it off and

kết nối với ai đó để bắt đầu và

you can use this in a personal

bạn có thể sử dụng cụm từ này trong cách

expression with someone or you can use

diễn đạt cá nhân với ai đó hoặc bạn có thể sử dụng

it in a more professional thing like I

nó trong một việc chuyên nghiệp hơn như tôi

hit it off with my colleague at work or

đã nói chuyện với đồng nghiệp của mình tại

other situations like that anyway I

dù sao thì công việc hay những tình huống tương tự như vậy tôi

don't want to give you too much

không muốn cung cấp cho bạn quá nhiều

information but i just thought that was

thông tin nhưng tôi chỉ nghĩ điều đó thật

funny hopefully hopefully you don't

buồn cười, hy vọng rằng bạn không

think I'm too dangerous or crazy because

nghĩ rằng tôi quá nguy hiểm hay điên rồ vì

i'm asking this woman are saying he like

tôi đang hỏi người phụ nữ này và nói rằng anh ấy thích

i'll give you a massage it would have

tôi sẽ mát-xa cho bạn, đó sẽ

been a good massage

là một buổi mát-xa tốt.

I didn't say anything about oils and all

Tôi không nói bất cứ điều gì về dầu và tất

that just you know like a nice friendly

cả những gì bạn biết như một

massage

liệu pháp mát-xa thân

anyway that's it for this video we'll

see where this journey continues but i

thought i would just tell you a little

thiện. Tôi sẽ chỉ nói với bạn một

bit about that and we'll see if maybe we

chút về điều đó và chúng ta sẽ xem liệu chúng ta

can wrangle her get her onto the program

có thể tranh cãi để đưa cô ấy tham gia chương trình hay

anyway to make a comment down below if

không để đưa ra nhận xét bên dưới nếu

you would like to meet my wife and have

bạn muốn gặp vợ tôi và

you know she's a fantastic woman and we

bạn có biết cô ấy là một người phụ nữ tuyệt vời và chúng tôi

have a lot of fun raising our daughter

cũng có rất nhiều niềm vui khi nuôi dạy con gái

as well but hopefully the journey is

của mình nhưng hy vọng rằng hành trình này còn

many interesting so far

nhiều điều thú vị cho đến

well that's the end of this video if you

nay, đó là phần cuối của video này. Nếu

have like to do click that like button

bạn muốn, hãy nhấp vào nút thích đó để

become a subscriber and i will see you

trở thành người đăng ký và tôi sẽ gặp lại bạn

in the next video bye bye

trong video tiếp theo, tạm biệt từ biệt