Fluent English Speakers "Triangulate" While Struggling Students Translate

Hi there. I am Drew Badger, the English Fluency Guide. And in this video I just wanted to

Chào bạn. Tôi là Drew Badger, Hướng dẫn sử dụng tiếng Anh lưu loát. Và trong video này, tôi chỉ muốn

really do something very quickly to explain one important point about learning, and that

thực sự làm một điều gì đó thật nhanh để giải thích một điểm quan trọng về việc học, đó

is, the difference between translation and triangulation. Translation and triangulation.

là sự khác biệt giữa dịch thuật và phép đo tam giác. Dịch và tam giác.

Something very important to remember, in a recent video I talked about beliefs. If you

Một điều rất quan trọng cần nhớ, trong một video gần đây tôi đã nói về niềm tin. Nếu

have not seen that video, just look up my video about religion and how that affects

bạn chưa xem video đó, chỉ cần tìm video của tôi về tôn giáo và điều đó ảnh hưởng đến

your fluency. Should be a recent video around this one. But today, I'm going to talk just

sự lưu loát của bạn như thế nào. Nên là một video gần đây về điều này. Nhưng hôm nay, tôi sẽ nói

very quickly about learning through translation versus learning through triangulation. In

rất nhanh về việc học thông qua dịch thuật so với học thông qua kiểm tra chéo.

that video I'd mentioned it just a little bit, I didn't talk very much about it. So

Trong video đó tôi chỉ đề cập một chút thôi , tôi không nói nhiều về nó. Vì vậy,

I wanted to make a video specifically about it in this video. So, let's check it out.

tôi muốn làm một video cụ thể về nó trong video này. Vì vậy, hãy kiểm tra xem nó ra.

So very quickly, most students, we're just going to contrast here a student versus a

Vì vậy, rất nhanh chóng, hầu hết các sinh viên, chúng ta sẽ đối chiếu ở đây giữa sinh viên và

native speaker. So, we'll put the student up here, and the native. And what a student

người bản xứ. Vì vậy, chúng tôi sẽ đưa học sinh lên đây, và người bản xứ. Và những gì một sinh viên

is doing is they're using their native language usually to translate something into English.

đang làm là họ thường sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ để dịch một thứ gì đó sang tiếng Anh.

So if I'm going to use a student, so as an example, we're going to make this a Japanese

Vì vậy, nếu tôi định lấy một sinh viên làm ví dụ, chúng ta sẽ lấy sinh viên Nhật Bản này làm

student because I know that as an example. We've got, ah, here and I'm going to just

ví dụ vì tôi biết đó là một ví dụ. Chúng ta có, à, ở đây và tôi sẽ

put an a there just to use this as a translation. So this is the [inaudible 00:01:16] for ah,

đặt a ở đó chỉ để sử dụng từ này như một bản dịch. Vì vậy, đây là [không nghe được 00:01:16] cho ah,

and the English letter a or sometimes ah, as the translation of that. Now what a native

và chữ cái tiếng Anh a hoặc đôi khi là ah, là bản dịch của từ đó. Bây giờ điều mà một người bản

speaker is doing, this is really interesting, and instead of doing a translation of something,

xứ đang làm, điều này thực sự thú vị, và thay vì dịch một thứ gì đó,

what they're really doing is they are triangulating to learn. To triangulate.

điều họ thực sự đang làm là họ đang sắp xếp theo thứ tự để học. Để tam giác hóa.

Now this is not a phrase that you will ever hear for language learning, but you'll hear

Bây giờ, đây không phải là cụm từ mà bạn sẽ nghe khi học ngôn ngữ, nhưng bạn sẽ nghe thấy

it for the military or where people are talking about trying to focus on or find a particular

nó khi dùng trong quân đội hoặc nơi mọi người đang nói về việc cố gắng tập trung vào hoặc tìm một lĩnh vực cụ thể

area. If you look at the human body, or just the human face specifically, the reason we

. Nếu bạn nhìn vào cơ thể con người, hoặc chỉ cụ thể là khuôn mặt con người, lý do chúng ta

have two ears is because if you only had one, you can't really tell where a sound is coming

có hai tai là bởi vì nếu bạn chỉ có một tai, bạn thực sự không thể biết âm thanh phát ra

from. And it's the same thing with your eyes. So if you only have one eye ... Try it right

từ đâu. Và đó là điều tương tự với đôi mắt của bạn. Vì vậy, nếu bạn chỉ có một mắt... Hãy thử ngay

now, just close one of your eyes and look around your room and try to see. You can't

bây giờ, chỉ cần nhắm một mắt của bạn và nhìn quanh phòng của bạn và thử xem. Bạn không thể

tell the depth of something. So you can see the height and the width of something, but

nói độ sâu của một cái gì đó. Vì vậy, bạn có thể thấy chiều cao và chiều rộng của một thứ gì đó, nhưng

you can't see the depth of it as well. So if I'm going to draw a box or something like

bạn cũng không thể thấy được chiều sâu của nó. Vì vậy, nếu tôi định vẽ một cái hộp hoặc thứ gì đó tương tự

that, that's the height. This is the height, the width and the depth. So you're looking

, thì đó là chiều cao. Đây là chiều cao, chiều rộng và chiều sâu. Vì vậy, bạn đang nhìn

at the distance of something. So we, if we only had one eye and you're trying

vào khoảng cách của một cái gì đó. Vì vậy, chúng tôi, nếu chúng tôi chỉ có một mắt và bạn đang cố

to look at something, you can't really tell where it is. Obviously it's even worse if

gắng nhìn vào thứ gì đó, bạn thực sự không thể biết nó ở đâu. Rõ ràng là thậm chí còn tồi tệ hơn nếu

you can't see at all. But the reason, again we have two eyes is because, let's say we're

bạn không thể nhìn thấy gì cả. Nhưng lý do, một lần nữa chúng ta có hai mắt là bởi vì, giả sử chúng ta đang

looking at something down here. If I only have one eye I can tell where it is, but I

nhìn vào thứ gì đó dưới đây. Nếu tôi chỉ có một mắt, tôi có thể biết nó ở đâu, nhưng tôi

can't see how far away it is. This is why we need the second eye to triangulate the

không thể nhìn thấy nó cách bao xa. Đây là lý do tại sao chúng ta cần con mắt thứ hai để xác

position of this thing. So we have a triangle here. Isn't this crazy for a language learning

định vị trí của vật này. Vì vậy, chúng tôi có một hình tam giác ở đây. Đây không phải là điều điên rồ cho một bài học ngôn ngữ

lesson? Where is the nouns and the verbs and all that? Anyway, so this is to triangulate

sao? Đâu là danh từ và động từ và tất cả những thứ đó? Dù sao đi nữa, đây là cách tạo hình tam giác cho

something and it works the same way with your ears. This is why we have two ears. So if

một thứ gì đó và nó cũng hoạt động tương tự với đôi tai của bạn. Đây là lý do tại sao chúng ta có hai tai. Vì vậy, nếu

we only have one ear, we can't really tell exactly where the sound is coming from. The

chúng ta chỉ có một tai, chúng ta thực sự không thể biết chính xác âm thanh phát ra từ đâu.

sound is kind of over here generally, but if we have the other ear as well, again, the

Âm thanh nói chung là ở đây, nhưng nếu chúng ta cũng có tai kia, một lần nữa,

same idea of triangulating. I'll just write this word for you. Tri ... so

ý tưởng tương tự về tam giác. Tôi sẽ chỉ viết từ này cho bạn. Tri... cho nên

tri meaning three like triangulate. A-N-G-U-L-A-T-E. Does that fit on there? I believe so. So we're

tri nghĩa ba như tam cương. A-N-G-U-L-A-T-E. Cái đó có phù hợp ở đó không? Tôi cũng tin như thế. Vì vậy, chúng tôi đang

triangulating something. So if you understand this idea about having your face and your

tam giác một cái gì đó. Vì vậy, nếu bạn hiểu ý tưởng này về việc bạn có khuôn mặt,

eyes and your ears like that, you have to think about language learning in the same

đôi mắt và đôi tai của mình như vậy, thì bạn phải nghĩ về việc học ngôn ngữ theo cách tương

way. Because we're kind of learning, instead of having just one node like here, this is

tự. Bởi vì chúng ta đang học, thay vì chỉ có một nút như ở đây, đây là

a node and this is a node. A native speaker is actually learning from many different positions

một nút và đây là một nút. Một người bản ngữ thực sự đang học hỏi từ nhiều vị trí khác nhau

or learning something from many different places. And I talked in that video about beliefs,

hoặc học điều gì đó từ nhiều nơi khác nhau. Và tôi đã nói trong video đó về niềm tin,

about it takes a village to raise a child. And this idea means that you're really getting

về việc cần cả một ngôi làng để nuôi dạy một đứa trẻ. Và ý tưởng này có nghĩa là bạn đang thực sự nhận được

a support or information or confirmation from many different people. So you can think about

sự hỗ trợ hoặc thông tin hoặc xác nhận từ nhiều người khác nhau. Vì vậy, bạn có thể nghĩ về

this like a triangle. Each one of these things is its own kind of triangle that you're getting

điều này giống như một hình tam giác. Mỗi một trong những thứ này là một loại hình tam giác riêng mà bạn đang nhận được

something. So if I hear the word apple from one person

một thứ gì đó. Vì vậy, nếu tôi nghe từ táo từ một người

one time, I don't really understand that word. And this is an interesting thing when you're

một lần, tôi không thực sự hiểu từ đó. Và đây là một điều thú vị khi bạn

trying to teach someone for the first time, it doesn't really matter what the word is.

cố gắng dạy ai đó lần đầu tiên, nó không thực sự quan trọng là từ đó là gì.

The brain can't really do much with one thing, even if it's very simple. And what you really

Bộ não thực sự không thể làm được gì nhiều với một thứ, ngay cả khi nó rất đơn giản. Và những gì bạn thực sự

need is like another example or something else. If I draw a picture of an apple, it's

cần giống như một ví dụ khác hoặc một cái gì đó khác. Nếu tôi vẽ một bức tranh về quả táo, nó

not a very good picture. But if I have a picture of an apple right here, you don't really know

không phải là bức tranh đẹp lắm. Nhưng nếu tôi có hình ảnh một quả táo ngay tại đây, bạn sẽ không thực sự

what I'm talking about if I say apple and you don't know the English word for that.

hiểu tôi đang nói về điều gì nếu tôi nói quả táo và bạn không biết từ tiếng Anh cho từ đó.

You can probably guess I mean that, but I could mean fruit. I could mean the color of

Bạn có thể đoán tôi có ý đó, nhưng tôi có thể có nghĩa là trái cây. Tôi có thể có nghĩa là màu sắc của

something. I could be talking about the shape of it. It could be many different things for

một cái gì đó. Tôi có thể nói về hình dạng của nó. Nó có thể là nhiều thứ khác nhau cho

your brain. Your brain doesn't have any idea about that. So your brain begins looking for

bộ não của bạn. Bộ não của bạn không có bất kỳ ý tưởng về điều đó. Vì vậy, bộ não của bạn bắt đầu tìm

way to triangulate that information by hearing someone else use that information or to describe

cách sắp xếp thông tin đó bằng cách nghe người khác sử dụng thông tin đó hoặc mô tả thông tin

it in some other way. So if I'm out with someone and I see another

đó theo một cách khác. Vì vậy, nếu tôi đi chơi với ai đó và tôi nhìn thấy một

apple or something like that, like ah, now my brain is beginning to make a connection.

quả táo khác hoặc thứ gì đó tương tự, như vậy, thì bây giờ não của tôi đang bắt đầu tạo ra một kết nối.

And it's this connection here where I'm triangulating information that actually develops my fluency.

Và chính mối liên hệ này ở đây, nơi tôi đang sắp xếp thông tin theo phương pháp tam giác đã thực sự phát triển sự lưu loát của tôi.

So instead of using one thing, again, a single connection is always the weakest one and it's

Vì vậy, thay vì sử dụng một thứ, một lần nữa, một kết nối duy nhất luôn là kết nối yếu nhất và điều đó

especially bad if you're using a translation. But, got my other marker over here just in

đặc biệt tệ nếu bạn đang sử dụng bản dịch. Nhưng, có điểm đánh dấu khác của tôi ở đây để

case. But this idea of triangulating is what you're really using to get fluent. And so

đề phòng. Nhưng ý tưởng về tam giác này là những gì bạn đang thực sự sử dụng để trở nên thông thạo. Và vì vậy,

you should be learning with more sources and more people rather than just identifying with

bạn nên học với nhiều nguồn hơn và nhiều người hơn là chỉ xác định với

one teacher, even if you're only learning with me as the English Fluency Guide. Look

một giáo viên, ngay cả khi bạn chỉ học với tôi với tư cách là Người hướng dẫn lưu loát tiếng Anh. Hãy

for lots of different ways to learn lots of different ideas, and that way you can confirm

tìm nhiều cách khác nhau để học nhiều ý tưởng khác nhau và bằng cách đó bạn có thể xác nhận

what you're learning in the same way that your ears and your eyes are learning information

những gì bạn đang học giống như cách mà tai và mắt của bạn đang tìm hiểu thông tin

by working together. So another example of this, not just vocabulary,

bằng cách làm việc cùng nhau. Vì vậy, một ví dụ khác về điều này, không chỉ là từ vựng, mà

is also listening and pronunciation. As an example, using the word apple again. So I

còn là nghe và phát âm. Ví dụ, sử dụng lại từ quả táo. Vì vậy, tôi

hear apple from my mother and she has a particular pronunciation. Now, if I only listen to my

nghe quả táo từ mẹ tôi và bà ấy có một cách phát âm đặc biệt. Bây giờ, nếu tôi chỉ nghe

mother, I'm going to sound like my mother. And this is why little kids sound like their

mẹ tôi, tôi sẽ giống như mẹ tôi. Và đây là lý do tại sao những đứa trẻ nhỏ nghe giống

parents and their accent could maybe change or evolve as they become older and they start

bố mẹ chúng và giọng của chúng có thể thay đổi hoặc phát triển khi chúng lớn hơn và chúng bắt đầu

moving in different places or spending more time with different people. What's really

chuyển đến những nơi khác hoặc dành nhiều thời gian hơn với những người khác. Điều đang thực sự

happening is they're getting more sources of that and they develop their unique identity

xảy ra là họ đang nhận được nhiều nguồn hơn và họ phát triển bản sắc riêng

and their unique way of speaking. And also their ability to understand many more different

và cách nói độc nhất của mình. Và cả khả năng của họ để hiểu nhiều loại người khác nhau hơn

kinds of people because they're triangulating with different examples of that.

bởi vì họ đang đối chiếu với các ví dụ khác nhau về điều đó.

So I hear my mother say the word apple. I hear my father say the word apple, my sister,

Vì vậy, tôi nghe mẹ tôi nói từ táo. Tôi nghe cha tôi nói từ quả táo, chị gái

my brother, another person from the gas station or whatever. Each one of them say apple in

tôi, anh trai tôi, một người khác từ trạm xăng hoặc bất cứ điều gì. Mỗi người trong số họ nói táo theo

a little bit different way. It's like, apple, apple, apple, maybe there's a slight difference

một cách hơi khác nhau. Nó giống như, táo, táo, táo, có lẽ có một chút khác biệt

in that. And I'm listening to all those and I'm synthesizing them. I'm putting them all

trong đó. Và tôi đang lắng nghe tất cả những điều đó và tôi đang tổng hợp chúng. Tôi đang đặt tất cả chúng

together. I'm triangulating the way it sounds for me so I can use the word apple and I come

lại với nhau. Tôi đang sắp xếp cách phát âm của từ này đối với tôi để tôi có thể sử dụng từ quả táo và tôi nghĩ

up with my own kind of pronunciation of the word that's unique. It's very similar to other

ra cách phát âm từ độc đáo của riêng mình. Nó rất giống với những

people, but it's really a combination of all these different ways of speaking. But, more

người khác, nhưng nó thực sự là sự kết hợp của tất cả những cách nói khác nhau này. Nhưng,

importantly, I'm able to understand the word apple from all these different people. It's

quan trọng hơn, tôi có thể hiểu từ quả táo từ tất cả những người khác nhau này. Đó là

the triangulation of this that makes sense, and that's how you develop your fluency really

phép tính tam giác của điều này có ý nghĩa, và đó là cách bạn phát triển sự lưu loát của mình

quickly. So by using more sources rather than one and you're not translating anything.

một cách thực sự nhanh chóng. Vì vậy, bằng cách sử dụng nhiều nguồn hơn là một và bạn không dịch bất cứ thứ gì.

The difficulty here is when you only have one thing, again, showing you with the apple

Khó khăn ở đây là khi bạn chỉ có một điều, một lần nữa, cho bạn thấy

example, you don't really know what I'm talking about. You can guess, but you don't really

ví dụ về quả táo, bạn không thực sự biết tôi đang nói về cái gì. Bạn có thể đoán, nhưng bạn không thực sự

know and your brain wants to know. Until your brain knows for sure, then you're still a

biết và bộ não của bạn muốn biết. Cho đến khi bộ não của bạn biết chắc chắn, thì bạn vẫn còn một

little bit worried. You don't know if you're using grammar or vocabulary correctly or not.

chút lo lắng. Bạn không biết liệu mình có đang sử dụng đúng ngữ pháp hay từ vựng hay không.

It's just a problem that you have, not because of you, but it's your brain being uncertain

Đó chỉ là một vấn đề mà bạn gặp phải, không phải do bạn, mà là bộ não của bạn không chắc chắn

about something. Does that make sense? So that's why if I just say blah, you don't know

về điều gì đó. Điều đó có ý nghĩa? Vì vậy, đó là lý do tại sao nếu tôi chỉ nói blah, bạn sẽ không

what I'm talking about. You can guess I mean the fruit, but you don't know for sure. So

biết tôi đang nói về cái gì. Bạn có thể đoán ý tôi là trái cây, nhưng bạn không biết chắc. Vì vậy,

as soon as your brain is certain about something, and that usually takes at least two examples

ngay khi bộ não của bạn chắc chắn về điều gì đó, và điều đó thường cần ít nhất hai ví dụ

or two kinds of things to say, "Ah, okay, I have a good idea about this." But the more

hoặc hai loại sự việc để nói, "À, được rồi, tôi có một ý kiến ​​hay về điều này." Nhưng bạn càng có nhiều

examples you get ... I don't know much about artificial intelligence, but I imagine this

ví dụ ... Tôi không biết nhiều về trí tuệ nhân tạo, nhưng tôi tưởng tượng đây

is the way you would train artificial intelligence. So if you're, if you're showing an artificial

là cách bạn sẽ đào tạo trí tuệ nhân tạo. Vì vậy, nếu bạn, nếu bạn đang cho một trí tuệ nhân tạo xem

intelligence, like here's a picture of this, and the artificial intelligence says, "Okay,

, như đây là bức ảnh này, và trí tuệ nhân tạo nói, "Được rồi,

this is an apple." Now you have to show it many more pictures of the same thing in order

đây là một quả táo." Bây giờ bạn phải cho nó xem thêm nhiều hình ảnh của cùng một thứ

for it to understand how that works. But this is how your brain works for learning things.

để nó hiểu nó hoạt động như thế nào. Nhưng đây là cách bộ não của bạn hoạt động để học hỏi mọi thứ.

Does that make sense? All right, I don't want to make a video that's too long about this,

Điều đó có ý nghĩa? Được rồi, tôi không muốn làm một video quá dài về điều này,

but the important point here is that you should be learning with many different examples.

nhưng điểm quan trọng ở đây là bạn nên học với nhiều ví dụ khác nhau.

This is why, like I teach in Frederick, so if you're learning that by yourself using

Đây là lý do tại sao, giống như tôi dạy ở Frederick, vì vậy nếu bạn đang tự học điều đó bằng cách sử

the app to teach yourself, you get many different examples, many different ways of reviewing

dụng ứng dụng để dạy chính mình, bạn sẽ nhận được nhiều ví dụ khác nhau, nhiều cách khác nhau để xem xét

something. Or even in a program like the Fluency Course or Fluent for Life, you're learning

điều gì đó. Hoặc thậm chí trong một chương trình như Fluency Course hoặc Fluent for Life, bạn

the same vocabulary often from different native speakers. So you're giving yourself the opportunity

thường xuyên học cùng một từ vựng từ những người bản ngữ khác nhau . Vì vậy, bạn đang cho mình cơ hội

to hear how different people would say the same thing and then that helps you to learn

để nghe những người khác nhau sẽ nói cùng một điều như thế nào và điều đó giúp bạn học

like a native. Hopefully that makes sense. Again, I don't

như người bản xứ. Hy vọng điều đó có ý nghĩa. Một lần nữa, tôi không

want to talk too long about this, but this is really important for when you're learning

muốn nói quá dài về điều này, nhưng điều này thực sự quan trọng khi bạn

by yourself. You need to expand the number of people that you're learning with. And you

tự học. Bạn cần mở rộng số lượng người mà bạn đang học cùng. Và bạn

want to go deeper into certain things that you're interested in, that way you're getting

muốn đi sâu hơn vào một số thứ mà bạn quan tâm, theo cách đó bạn sẽ nhận được

more information from more things and you're letting your brain triangulate that information.

nhiều thông tin hơn từ nhiều thứ hơn và bạn đang để bộ não của mình sắp xếp thông tin đó.

Hopefully that makes sense. If you enjoyed this video and it made you

Hy vọng điều đó có ý nghĩa. Nếu bạn thích video này và nó khiến bạn

think a little bit differently about learning, fantastic. Click that like button and tell

nghĩ khác đi một chút về việc học, thật tuyệt vời. Hãy nhấp vào nút thích đó và nói với

other people about this video too because it's really a very important idea and it's

những người khác về video này vì đây thực sự là một ý tưởng rất quan trọng và cũng là

something that's also very easy to demonstrate by covering up one eye or covering up one

điều rất dễ chứng minh bằng cách che một mắt hoặc bịt một

ear like that. Even try that right now. It's really funny how you lose your ability to

tai như thế. Thậm chí thử điều đó ngay bây giờ. Thật buồn cười khi bạn mất khả năng

see things or to hear things correctly, even by just losing one. So you can still see things,

nhìn hoặc nghe mọi thứ một cách chính xác, thậm chí chỉ mất một cái. Vì vậy, bạn vẫn có thể nhìn thấy mọi thứ,

but you can't tell really where they are. Anyway, hope you have enjoyed it. Click that

nhưng bạn không thể biết chúng thực sự ở đâu. Dù sao, hy vọng bạn đã thích nó. Bấm vào

like button. Be sure to subscribe to the video. At the end of this, you'll have a link to

nút thích đó. Hãy chắc chắn để đăng ký video. Khi kết thúc điều này, bạn sẽ có một liên kết để

do that. Click the bell icon so you get notified about future videos. And if you'd like to

làm điều đó. Nhấp vào biểu tượng chuông để bạn nhận được thông báo về các video trong tương lai. Và nếu bạn muốn

learn more with the English Fluency Guide, you can do these three simple things right

tìm hiểu thêm với Hướng dẫn lưu loát tiếng Anh, bạn có thể thực hiện ba điều đơn giản này ngay

now. 1. Click on this link to subscribe to my YouTube

bây giờ. 1. Nhấp vào liên kết này để đăng ký kênh YouTube của tôi

channel for over 500 free videos. 2. Click on this link to download my #1 eBook

để xem hơn 500 video miễn phí. 2. Nhấp vào liên kết này để tải xuống Sách điện tử hướng dẫn số 1 của tôi

guide to fast fluency, FREE! And… 3. Click here to watch the most popular video

để nói trôi chảy nhanh, MIỄN PHÍ! Và… 3. Nhấp vào đây để xem video phổ biến nhất

on English fluency here on YouTube!

về sự lưu loát tiếng Anh tại đây trên YouTube!