Fluent English Speakers "Triangulate" While Struggling Students Translate

Hi there. I am Drew Badger, the English Fluency Guide. And in this video I just wanted to

Bonjour à tous. Je suis Drew Badger, le guide de la maîtrise de l'anglais . Et dans cette vidéo, je voulais juste

really do something very quickly to explain one important point about learning, and that

faire quelque chose très rapidement pour expliquer un point important sur l'apprentissage, à

is, the difference between translation and triangulation. Translation and triangulation.

savoir la différence entre traduction et triangulation. Traduction et triangulation.

Something very important to remember, in a recent video I talked about beliefs. If you

Quelque chose de très important à retenir, dans une vidéo récente j'ai parlé des croyances. Si vous

have not seen that video, just look up my video about religion and how that affects

n'avez pas vu cette vidéo, regardez simplement ma vidéo sur la religion et comment cela affecte

your fluency. Should be a recent video around this one. But today, I'm going to talk just

votre aisance. Devrait être une vidéo récente autour de celui-ci. Mais aujourd'hui, je vais parler

very quickly about learning through translation versus learning through triangulation. In

très rapidement de l'apprentissage par la traduction par rapport à l'apprentissage par la triangulation. Dans

that video I'd mentioned it just a little bit, I didn't talk very much about it. So

cette vidéo, je l'avais mentionné un peu, je n'en ai pas beaucoup parlé.

I wanted to make a video specifically about it in this video. So, let's check it out.

J'ai donc voulu faire une vidéo spécifiquement à ce sujet dans cette vidéo. Alors, vérifions-le.

So very quickly, most students, we're just going to contrast here a student versus a

Donc très rapidement, la plupart des étudiants, nous allons juste opposer ici un étudiant à un

native speaker. So, we'll put the student up here, and the native. And what a student

locuteur natif. Donc, nous mettrons l' étudiant ici, et l'indigène. Et ce qu'un

is doing is they're using their native language usually to translate something into English.

étudiant fait, c'est qu'il utilise généralement sa langue maternelle pour traduire quelque chose en anglais.

So if I'm going to use a student, so as an example, we're going to make this a Japanese

Donc, si je vais utiliser un étudiant, donc comme exemple, nous allons en faire un

student because I know that as an example. We've got, ah, here and I'm going to just

étudiant japonais parce que je connais cela comme exemple. Nous avons, ah, ici et je vais juste

put an a there just to use this as a translation. So this is the [inaudible 00:01:16] for ah,

mettre un a là juste pour l'utiliser comme traduction. C'est donc le [inaudible 00:01:16] pour ah,

and the English letter a or sometimes ah, as the translation of that. Now what a native

et la lettre anglaise a ou parfois ah, comme traduction de cela. Maintenant, ce qu'un

speaker is doing, this is really interesting, and instead of doing a translation of something,

locuteur natif fait, c'est vraiment intéressant, et au lieu de faire une traduction de quelque chose,

what they're really doing is they are triangulating to learn. To triangulate.

ce qu'il fait vraiment, c'est qu'il triangule pour apprendre. A trianguler.

Now this is not a phrase that you will ever hear for language learning, but you'll hear

Ce n'est pas une phrase que vous entendrez jamais pour l'apprentissage des langues, mais vous l'

it for the military or where people are talking about trying to focus on or find a particular

entendrez pour l'armée ou lorsque les gens parlent d'essayer de se concentrer ou de trouver un

area. If you look at the human body, or just the human face specifically, the reason we

domaine particulier. Si vous regardez le corps humain, ou simplement le visage humain en particulier, la raison pour laquelle nous

have two ears is because if you only had one, you can't really tell where a sound is coming

avons deux oreilles est que si vous n'en aviez qu'une, vous ne pouvez pas vraiment dire d'où vient un

from. And it's the same thing with your eyes. So if you only have one eye ... Try it right

son. Et c'est la même chose avec vos yeux. Donc, si vous n'avez qu'un seul œil... Essayez-le tout de suite

now, just close one of your eyes and look around your room and try to see. You can't

, fermez simplement un de vos yeux et regardez autour de vous dans votre chambre et essayez de voir. Vous ne pouvez pas

tell the depth of something. So you can see the height and the width of something, but

dire la profondeur de quelque chose. Ainsi, vous pouvez voir la hauteur et la largeur de quelque chose, mais

you can't see the depth of it as well. So if I'm going to draw a box or something like

vous ne pouvez pas non plus en voir la profondeur. Donc, si je vais dessiner une boîte ou quelque chose comme

that, that's the height. This is the height, the width and the depth. So you're looking

ça, c'est la hauteur. C'est la hauteur, la largeur et la profondeur. Donc, vous

at the distance of something. So we, if we only had one eye and you're trying

regardez la distance de quelque chose. Donc nous, si nous n'avions qu'un œil et que vous essayez

to look at something, you can't really tell where it is. Obviously it's even worse if

de regarder quelque chose, vous ne pouvez pas vraiment dire où il se trouve. Évidemment, c'est encore pire si

you can't see at all. But the reason, again we have two eyes is because, let's say we're

vous ne pouvez pas voir du tout. Mais la raison, encore une fois, nous avons deux yeux, c'est parce que, disons que nous

looking at something down here. If I only have one eye I can tell where it is, but I

regardons quelque chose ici. Si je n'ai qu'un seul œil, je peux dire où il se trouve, mais je

can't see how far away it is. This is why we need the second eye to triangulate the

ne peux pas voir à quelle distance il se trouve. C'est pourquoi nous avons besoin du deuxième œil pour trianguler la

position of this thing. So we have a triangle here. Isn't this crazy for a language learning

position de cette chose. Nous avons donc ici un triangle . N'est-ce pas fou pour une leçon d'apprentissage de la langue

lesson? Where is the nouns and the verbs and all that? Anyway, so this is to triangulate

? Où sont les noms et les verbes et tout ça ? Quoi qu'il en soit, il s'agit donc de trianguler

something and it works the same way with your ears. This is why we have two ears. So if

quelque chose et cela fonctionne de la même manière avec vos oreilles. C'est pourquoi nous avons deux oreilles. Donc, si

we only have one ear, we can't really tell exactly where the sound is coming from. The

nous n'avons qu'une oreille, nous ne pouvons pas vraiment dire exactement d'où vient le son. Le

sound is kind of over here generally, but if we have the other ear as well, again, the

son est un peu ici en général, mais si nous avons aussi l'autre oreille, encore une fois, la

same idea of triangulating. I'll just write this word for you. Tri ... so

même idée de triangulation. Je vais juste écrire ce mot pour vous. Tri... donc

tri meaning three like triangulate. A-N-G-U-L-A-T-E. Does that fit on there? I believe so. So we're

tri signifiant trois comme trianguler. A-N-G-U-L-A-T-E. Est-ce que ça rentre là-dedans ? Je le crois. Nous

triangulating something. So if you understand this idea about having your face and your

triangulons donc quelque chose. Donc, si vous comprenez cette idée d'avoir votre visage, vos

eyes and your ears like that, you have to think about language learning in the same

yeux et vos oreilles comme ça, vous devez penser à l'apprentissage des langues de la même

way. Because we're kind of learning, instead of having just one node like here, this is

manière. Parce que nous apprenons en quelque sorte, au lieu d'avoir un seul nœud comme ici, ceci est

a node and this is a node. A native speaker is actually learning from many different positions

un nœud et ceci est un nœud. Un locuteur natif apprend en fait à partir de nombreuses positions différentes

or learning something from many different places. And I talked in that video about beliefs,

ou apprend quelque chose à partir de nombreux endroits différents. Et j'ai parlé dans cette vidéo des croyances, du fait

about it takes a village to raise a child. And this idea means that you're really getting

qu'il faut tout un village pour élever un enfant. Et cette idée signifie que vous obtenez vraiment

a support or information or confirmation from many different people. So you can think about

un soutien ou des informations ou une confirmation de nombreuses personnes différentes. Vous pouvez donc penser à

this like a triangle. Each one of these things is its own kind of triangle that you're getting

cela comme un triangle. Chacune de ces choses est son propre type de triangle dans lequel vous obtenez

something. So if I hear the word apple from one person

quelque chose. Donc, si j'entends le mot pomme d'une personne

one time, I don't really understand that word. And this is an interesting thing when you're

une fois, je ne comprends pas vraiment ce mot. Et c'est une chose intéressante lorsque vous

trying to teach someone for the first time, it doesn't really matter what the word is.

essayez d'enseigner à quelqu'un pour la première fois, peu importe le mot.

The brain can't really do much with one thing, even if it's very simple. And what you really

Le cerveau ne peut pas vraiment faire grand-chose avec une seule chose, même si c'est très simple. Et ce dont vous avez vraiment

need is like another example or something else. If I draw a picture of an apple, it's

besoin, c'est comme un autre exemple ou autre chose. Si je dessine une pomme, ce n'est

not a very good picture. But if I have a picture of an apple right here, you don't really know

pas une très bonne image. Mais si j'ai une photo d'une pomme juste ici, vous ne savez pas vraiment de

what I'm talking about if I say apple and you don't know the English word for that.

quoi je parle si je dis pomme et vous ne connaissez pas le mot anglais pour cela.

You can probably guess I mean that, but I could mean fruit. I could mean the color of

Vous pouvez probablement deviner que je veux dire ça, mais je pourrais dire des fruits. Je pourrais parler de la couleur de

something. I could be talking about the shape of it. It could be many different things for

quelque chose. Je pourrais parler de sa forme. Cela pourrait être beaucoup de choses différentes pour

your brain. Your brain doesn't have any idea about that. So your brain begins looking for

votre cerveau. Votre cerveau n'en a aucune idée. Ainsi, votre cerveau commence à chercher un

way to triangulate that information by hearing someone else use that information or to describe

moyen de trianguler cette information en entendant quelqu'un d'autre utiliser cette information ou la

it in some other way. So if I'm out with someone and I see another

décrire d'une autre manière. Donc, si je sors avec quelqu'un et que je vois une autre

apple or something like that, like ah, now my brain is beginning to make a connection.

pomme ou quelque chose comme ça, comme ah, maintenant mon cerveau commence à établir une connexion.

And it's this connection here where I'm triangulating information that actually develops my fluency.

Et c'est cette connexion ici où je triangule les informations qui développe réellement ma fluidité.

So instead of using one thing, again, a single connection is always the weakest one and it's

Ainsi, au lieu d'utiliser une seule chose, encore une fois, une seule connexion est toujours la plus faible et c'est

especially bad if you're using a translation. But, got my other marker over here just in

particulièrement mauvais si vous utilisez une traduction. Mais, j'ai mon autre marqueur ici juste au

case. But this idea of triangulating is what you're really using to get fluent. And so

cas où. Mais cette idée de triangulation est ce que vous utilisez vraiment pour parler couramment. Et donc

you should be learning with more sources and more people rather than just identifying with

vous devriez apprendre avec plus de sources et plus de personnes plutôt que de vous identifier à

one teacher, even if you're only learning with me as the English Fluency Guide. Look

un seul enseignant, même si vous n'apprenez qu'avec moi en tant que guide de la maîtrise de l'anglais. Cherchez

for lots of different ways to learn lots of different ideas, and that way you can confirm

de nombreuses façons différentes d'apprendre de nombreuses idées différentes, et de cette façon vous pourrez confirmer

what you're learning in the same way that your ears and your eyes are learning information

ce que vous apprenez de la même manière que vos oreilles et vos yeux apprennent des informations

by working together. So another example of this, not just vocabulary,

en travaillant ensemble. Donc, un autre exemple de cela, pas seulement le vocabulaire,

is also listening and pronunciation. As an example, using the word apple again. So I

est aussi l'écoute et la prononciation. Par exemple, en utilisant à nouveau le mot pomme.

hear apple from my mother and she has a particular pronunciation. Now, if I only listen to my

J'entends donc pomme de ma mère et elle a une prononciation particulière. Maintenant, si je n'écoute que ma

mother, I'm going to sound like my mother. And this is why little kids sound like their

mère, je vais ressembler à ma mère. Et c'est pourquoi les petits enfants parlent comme leurs

parents and their accent could maybe change or evolve as they become older and they start

parents et leur accent pourrait peut-être changer ou évoluer à mesure qu'ils grandissent et qu'ils commencent à

moving in different places or spending more time with different people. What's really

déménager dans des endroits différents ou à passer plus de temps avec des personnes différentes. Ce qui se passe vraiment,

happening is they're getting more sources of that and they develop their unique identity

c'est qu'ils obtiennent plus de sources de cela et qu'ils développent leur identité unique

and their unique way of speaking. And also their ability to understand many more different

et leur façon unique de parler. Et aussi leur capacité à comprendre beaucoup plus de

kinds of people because they're triangulating with different examples of that.

types de personnes différents parce qu'ils triangulent avec différents exemples de cela.

So I hear my mother say the word apple. I hear my father say the word apple, my sister,

Alors j'entends ma mère dire le mot pomme. J'entends mon père dire le mot pomme, ma sœur,

my brother, another person from the gas station or whatever. Each one of them say apple in

mon frère, une autre personne de la station-service ou autre. Chacun d'eux dit pomme d'

a little bit different way. It's like, apple, apple, apple, maybe there's a slight difference

une manière un peu différente. C'est comme, pomme, pomme, pomme, peut-être qu'il y a une légère différence là-

in that. And I'm listening to all those and I'm synthesizing them. I'm putting them all

dedans. Et j'écoute tout ça et je les synthétise. Je les mets tous

together. I'm triangulating the way it sounds for me so I can use the word apple and I come

ensemble. Je triangule la façon dont ça sonne pour moi afin que je puisse utiliser le mot pomme et que je trouve

up with my own kind of pronunciation of the word that's unique. It's very similar to other

mon propre type de prononciation du mot qui est unique. C'est très similaire à d'autres

people, but it's really a combination of all these different ways of speaking. But, more

personnes, mais c'est vraiment une combinaison de toutes ces différentes façons de parler. Mais, plus

importantly, I'm able to understand the word apple from all these different people. It's

important encore, je suis capable de comprendre le mot pomme de toutes ces personnes différentes. C'est

the triangulation of this that makes sense, and that's how you develop your fluency really

la triangulation de cela qui a du sens, et c'est ainsi que vous développez votre aisance très

quickly. So by using more sources rather than one and you're not translating anything.

rapidement. Donc, en utilisant plusieurs sources plutôt qu'une seule, vous ne traduisez rien.

The difficulty here is when you only have one thing, again, showing you with the apple

La difficulté ici est que lorsque vous n'avez qu'une seule chose, encore une fois, vous montrer avec l'

example, you don't really know what I'm talking about. You can guess, but you don't really

exemple de la pomme, vous ne savez pas vraiment de quoi je parle. Vous pouvez deviner, mais vous ne savez pas vraiment

know and your brain wants to know. Until your brain knows for sure, then you're still a

et votre cerveau veut savoir. Jusqu'à ce que votre cerveau le sache avec certitude, vous êtes toujours un

little bit worried. You don't know if you're using grammar or vocabulary correctly or not.

peu inquiet. Vous ne savez pas si vous utilisez correctement ou non la grammaire ou le vocabulaire.

It's just a problem that you have, not because of you, but it's your brain being uncertain

C'est juste un problème que vous avez, pas à cause de vous, mais c'est votre cerveau qui est incertain

about something. Does that make sense? So that's why if I just say blah, you don't know

de quelque chose. Cela a-t-il du sens? C'est pourquoi si je dis juste bla, vous ne savez pas de

what I'm talking about. You can guess I mean the fruit, but you don't know for sure. So

quoi je parle. Vous pouvez deviner que je veux dire le fruit, mais vous n'en êtes pas sûr. Donc

as soon as your brain is certain about something, and that usually takes at least two examples

, dès que votre cerveau est certain de quelque chose, et cela prend généralement au moins deux exemples

or two kinds of things to say, "Ah, okay, I have a good idea about this." But the more

ou deux types de choses pour dire, "Ah, d'accord, j'ai une bonne idée à ce sujet." Mais plus

examples you get ... I don't know much about artificial intelligence, but I imagine this

vous obtenez d'exemples... Je ne connais pas grand-chose à l' intelligence artificielle, mais j'imagine que

is the way you would train artificial intelligence. So if you're, if you're showing an artificial

c'est ainsi que vous formeriez l'intelligence artificielle. Donc, si vous êtes, si vous montrez une

intelligence, like here's a picture of this, and the artificial intelligence says, "Okay,

intelligence artificielle, comme voici une photo de ceci, et l'intelligence artificielle dit, "D'accord

this is an apple." Now you have to show it many more pictures of the same thing in order

, c'est une pomme." Maintenant, vous devez lui montrer beaucoup plus de photos de la même chose

for it to understand how that works. But this is how your brain works for learning things.

pour qu'il comprenne comment cela fonctionne. Mais c'est ainsi que votre cerveau fonctionne pour apprendre des choses.

Does that make sense? All right, I don't want to make a video that's too long about this,

Cela a-t-il du sens? Très bien, je ne veux pas faire une vidéo trop longue à ce sujet,

but the important point here is that you should be learning with many different examples.

mais le point important ici est que vous devriez apprendre avec de nombreux exemples différents.

This is why, like I teach in Frederick, so if you're learning that by yourself using

C'est pourquoi, comme j'enseigne à Frederick, si vous apprenez cela par vous-même en utilisant

the app to teach yourself, you get many different examples, many different ways of reviewing

l'application pour vous enseigner, vous obtenez de nombreux exemples différents, de nombreuses façons différentes de réviser

something. Or even in a program like the Fluency Course or Fluent for Life, you're learning

quelque chose. Ou même dans un programme comme le cours Fluency ou Fluent for Life, vous apprenez

the same vocabulary often from different native speakers. So you're giving yourself the opportunity

souvent le même vocabulaire avec des locuteurs natifs différents . Vous vous donnez donc l'opportunité

to hear how different people would say the same thing and then that helps you to learn

d'entendre comment différentes personnes diraient la même chose et cela vous aide à apprendre

like a native. Hopefully that makes sense. Again, I don't

comme un natif. J'espère que cela a du sens. Encore une fois, je ne

want to talk too long about this, but this is really important for when you're learning

veux pas en parler trop longtemps, mais c'est vraiment important lorsque vous apprenez

by yourself. You need to expand the number of people that you're learning with. And you

par vous-même. Vous devez augmenter le nombre de personnes avec qui vous apprenez. Et vous

want to go deeper into certain things that you're interested in, that way you're getting

voulez approfondir certaines choses qui vous intéressent, de cette façon vous obtenez

more information from more things and you're letting your brain triangulate that information.

plus d'informations à partir de plus de choses et vous laissez votre cerveau trianguler ces informations.

Hopefully that makes sense. If you enjoyed this video and it made you

J'espère que cela a du sens. Si vous avez apprécié cette vidéo et qu'elle vous a fait

think a little bit differently about learning, fantastic. Click that like button and tell

penser un peu différemment à l'apprentissage, fantastique. Cliquez sur ce bouton J'aime et parlez également

other people about this video too because it's really a very important idea and it's

de cette vidéo à d'autres personnes, car c'est vraiment une idée très importante et

something that's also very easy to demonstrate by covering up one eye or covering up one

c'est aussi quelque chose de très facile à démontrer en couvrant un œil ou une

ear like that. Even try that right now. It's really funny how you lose your ability to

oreille comme ça. Essayez même ça maintenant. C'est vraiment drôle comment vous perdez votre capacité à

see things or to hear things correctly, even by just losing one. So you can still see things,

voir les choses ou à les entendre correctement, même en en perdant une. Ainsi, vous pouvez toujours voir des choses,

but you can't tell really where they are. Anyway, hope you have enjoyed it. Click that

mais vous ne pouvez pas vraiment dire où elles se trouvent. Quoi qu'il en soit, j'espère que vous l'avez apprécié. Cliquez sur ce

like button. Be sure to subscribe to the video. At the end of this, you'll have a link to

bouton J'aime. Assurez-vous de vous abonner à la vidéo. À la fin de ceci, vous aurez un lien pour le

do that. Click the bell icon so you get notified about future videos. And if you'd like to

faire. Cliquez sur l'icône en forme de cloche pour être averti des prochaines vidéos. Et si vous souhaitez en

learn more with the English Fluency Guide, you can do these three simple things right

savoir plus avec le Guide de maîtrise de l'anglais, vous pouvez faire ces trois choses simples dès

now. 1. Click on this link to subscribe to my YouTube

maintenant. 1. Cliquez sur ce lien pour vous abonner à ma

channel for over 500 free videos. 2. Click on this link to download my #1 eBook

chaîne YouTube pour plus de 500 vidéos gratuites. 2. Cliquez sur ce lien pour télécharger GRATUITEMENT mon guide eBook n° 1

guide to fast fluency, FREE! And… 3. Click here to watch the most popular video

pour une fluidité rapide ! Et… 3. Cliquez ici pour regarder la vidéo la plus populaire

on English fluency here on YouTube!

sur la maîtrise de l'anglais ici sur YouTube !