Fluent English Speakers "Triangulate" While Struggling Students Translate

Hi there. I am Drew Badger, the English Fluency Guide. And in this video I just wanted to

Hola. Soy Drew Badger, la guía de fluidez en inglés . Y en este video solo quería

really do something very quickly to explain one important point about learning, and that

hacer algo muy rápido para explicar un punto importante sobre el aprendizaje, y

is, the difference between translation and triangulation. Translation and triangulation.

es la diferencia entre traducción y triangulación. Traducción y triangulación.

Something very important to remember, in a recent video I talked about beliefs. If you

Algo muy importante para recordar, en un video reciente hablé sobre creencias. Si

have not seen that video, just look up my video about religion and how that affects

no ha visto ese video, solo busque mi video sobre religión y cómo eso afecta

your fluency. Should be a recent video around this one. But today, I'm going to talk just

su fluidez. Debería haber un video reciente sobre este. Pero hoy, voy a hablar

very quickly about learning through translation versus learning through triangulation. In

muy rápidamente sobre el aprendizaje a través de la traducción frente al aprendizaje a través de la triangulación. En

that video I'd mentioned it just a little bit, I didn't talk very much about it. So

ese video lo mencioné solo un poco, no hablé mucho al respecto. Así

I wanted to make a video specifically about it in this video. So, let's check it out.

que quería hacer un video específicamente sobre eso en este video. Entonces, vamos a comprobarlo.

So very quickly, most students, we're just going to contrast here a student versus a

Muy rápidamente, la mayoría de los estudiantes, vamos a contrastar aquí a un estudiante versus un

native speaker. So, we'll put the student up here, and the native. And what a student

hablante nativo. Entonces, pondremos al estudiante aquí arriba, y al nativo. Y lo que

is doing is they're using their native language usually to translate something into English.

está haciendo un estudiante es que está usando su idioma nativo por lo general para traducir algo al inglés.

So if I'm going to use a student, so as an example, we're going to make this a Japanese

Entonces, si voy a usar un estudiante, como ejemplo, vamos a hacer de este un

student because I know that as an example. We've got, ah, here and I'm going to just

estudiante japonés porque lo sé como ejemplo. Tenemos, ah, aquí y voy a

put an a there just to use this as a translation. So this is the [inaudible 00:01:16] for ah,

poner una a allí solo para usar esto como una traducción. Así que este es el [inaudible 00:01:16] para ah,

and the English letter a or sometimes ah, as the translation of that. Now what a native

y la letra inglesa a o, a veces, ah, como la traducción de eso. Ahora, lo que

speaker is doing, this is really interesting, and instead of doing a translation of something,

está haciendo un hablante nativo, esto es realmente interesante, y en lugar de hacer una traducción de algo,

what they're really doing is they are triangulating to learn. To triangulate.

lo que realmente están haciendo es triangulando para aprender. Para triangular.

Now this is not a phrase that you will ever hear for language learning, but you'll hear

Ahora bien, esta no es una frase que jamás escuchará para el aprendizaje de idiomas, pero la

it for the military or where people are talking about trying to focus on or find a particular

escuchará para el ejército o cuando la gente habla de tratar de concentrarse o encontrar un

area. If you look at the human body, or just the human face specifically, the reason we

área en particular. Si miras el cuerpo humano, o solo el rostro humano específicamente, la razón por la que

have two ears is because if you only had one, you can't really tell where a sound is coming

tenemos dos oídos es porque si solo tuvieras uno, realmente no puedes saber de dónde viene un sonido

from. And it's the same thing with your eyes. So if you only have one eye ... Try it right

. Y es lo mismo con tus ojos. Entonces, si solo tiene un ojo... Pruébelo

now, just close one of your eyes and look around your room and try to see. You can't

ahora mismo, solo cierre uno de sus ojos y mire alrededor de su habitación e intente ver. No se puede

tell the depth of something. So you can see the height and the width of something, but

saber la profundidad de algo. Entonces puedes ver la altura y el ancho de algo, pero

you can't see the depth of it as well. So if I'm going to draw a box or something like

tampoco puedes ver su profundidad. Entonces, si voy a dibujar una caja o algo así

that, that's the height. This is the height, the width and the depth. So you're looking

, esa es la altura. Esta es la altura, la anchura y la profundidad. Así que estás

at the distance of something. So we, if we only had one eye and you're trying

mirando la distancia de algo. Entonces, si solo tuviéramos un ojo y estuvieras tratando

to look at something, you can't really tell where it is. Obviously it's even worse if

de mirar algo, realmente no podrías decir dónde está. Obviamente, es aún peor si

you can't see at all. But the reason, again we have two eyes is because, let's say we're

no puedes ver nada. Pero la razón por la que nuevamente tenemos dos ojos es porque, digamos que estamos

looking at something down here. If I only have one eye I can tell where it is, but I

viendo algo aquí abajo. Si solo tengo un ojo puedo decir dónde está, pero

can't see how far away it is. This is why we need the second eye to triangulate the

no puedo ver qué tan lejos está. Es por eso que necesitamos el segundo ojo para triangular la

position of this thing. So we have a triangle here. Isn't this crazy for a language learning

posición de esta cosa. Así que tenemos un triángulo aquí. ¿No es una locura para una lección de aprendizaje de idiomas

lesson? Where is the nouns and the verbs and all that? Anyway, so this is to triangulate

? ¿Dónde están los sustantivos y los verbos y todo eso? De todos modos, esto es para triangular

something and it works the same way with your ears. This is why we have two ears. So if

algo y funciona de la misma manera con tus oídos. Por eso tenemos dos oídos. Entonces, si

we only have one ear, we can't really tell exactly where the sound is coming from. The

solo tenemos un oído, no podemos decir exactamente de dónde viene el sonido. El

sound is kind of over here generally, but if we have the other ear as well, again, the

sonido es un poco aquí en general, pero si tenemos el otro oído también, de nuevo, la

same idea of triangulating. I'll just write this word for you. Tri ... so

misma idea de triangulación. Voy a escribir esta palabra para usted. Tri ... así que

tri meaning three like triangulate. A-N-G-U-L-A-T-E. Does that fit on there? I believe so. So we're

tri significa tres como triángulo. ANGULADO. ¿Eso encaja allí? Eso creo. Así que estamos

triangulating something. So if you understand this idea about having your face and your

triangulando algo. Entonces, si entiendes esta idea de tener la cara, los

eyes and your ears like that, you have to think about language learning in the same

ojos y las orejas así, debes pensar en el aprendizaje de idiomas de la misma

way. Because we're kind of learning, instead of having just one node like here, this is

manera. Porque estamos aprendiendo, en lugar de tener un solo nodo como aquí, este es

a node and this is a node. A native speaker is actually learning from many different positions

un nodo y este es un nodo. Un hablante nativo en realidad está aprendiendo desde muchas posiciones diferentes

or learning something from many different places. And I talked in that video about beliefs,

o está aprendiendo algo de muchos lugares diferentes. Y hablé en ese video sobre creencias,

about it takes a village to raise a child. And this idea means that you're really getting

sobre lo que se necesita en un pueblo para criar a un niño. Y esta idea significa que realmente está

a support or information or confirmation from many different people. So you can think about

recibiendo apoyo, información o confirmación de muchas personas diferentes. Así que puedes pensar en

this like a triangle. Each one of these things is its own kind of triangle that you're getting

esto como un triángulo. Cada una de estas cosas es su propio tipo de triángulo de que estás obteniendo

something. So if I hear the word apple from one person

algo. Entonces, si escucho la palabra manzana de una persona

one time, I don't really understand that word. And this is an interesting thing when you're

una vez, realmente no entiendo esa palabra. Y esto es algo interesante cuando

trying to teach someone for the first time, it doesn't really matter what the word is.

intentas enseñarle a alguien por primera vez , realmente no importa cuál sea la palabra.

The brain can't really do much with one thing, even if it's very simple. And what you really

El cerebro realmente no puede hacer mucho con una cosa, incluso si es muy simple. Y lo que realmente

need is like another example or something else. If I draw a picture of an apple, it's

necesitas es como otro ejemplo o algo más. Si dibujo una imagen de una manzana, no es

not a very good picture. But if I have a picture of an apple right here, you don't really know

una imagen muy buena. Pero si tengo una imagen de una manzana aquí, realmente no saben de

what I'm talking about if I say apple and you don't know the English word for that.

lo que estoy hablando si digo manzana y no saben la palabra en inglés para eso.

You can probably guess I mean that, but I could mean fruit. I could mean the color of

Probablemente puedas adivinar que me refiero a eso, pero podría decir fruta. Podría significar el color de

something. I could be talking about the shape of it. It could be many different things for

algo. Podría estar hablando de la forma de la misma. Podrían ser muchas cosas diferentes para

your brain. Your brain doesn't have any idea about that. So your brain begins looking for

tu cerebro. Tu cerebro no tiene idea de eso. Entonces su cerebro comienza a buscar la

way to triangulate that information by hearing someone else use that information or to describe

forma de triangular esa información al escuchar a alguien más usar esa información o

it in some other way. So if I'm out with someone and I see another

describirla de alguna otra manera. Entonces, si salgo con alguien y veo otra

apple or something like that, like ah, now my brain is beginning to make a connection.

manzana o algo así, como ah, ahora mi cerebro está comenzando a hacer una conexión.

And it's this connection here where I'm triangulating information that actually develops my fluency.

Y es esta conexión aquí donde estoy triangulando información lo que realmente desarrolla mi fluidez.

So instead of using one thing, again, a single connection is always the weakest one and it's

Entonces, en lugar de usar una cosa, nuevamente, una sola conexión es siempre la más débil y es

especially bad if you're using a translation. But, got my other marker over here just in

especialmente mala si está usando una traducción. Pero, tengo mi otro marcador aquí por si

case. But this idea of triangulating is what you're really using to get fluent. And so

acaso. Pero esta idea de triangular es lo que realmente estás usando para hablar con fluidez. Por lo tanto

you should be learning with more sources and more people rather than just identifying with

, debería aprender con más fuentes y más personas en lugar de simplemente identificarse con

one teacher, even if you're only learning with me as the English Fluency Guide. Look

un maestro, incluso si solo está aprendiendo conmigo como guía de fluidez en inglés.

for lots of different ways to learn lots of different ideas, and that way you can confirm

Busque muchas formas diferentes de aprender muchas ideas diferentes, y de esa manera puede confirmar

what you're learning in the same way that your ears and your eyes are learning information

lo que está aprendiendo de la misma manera que sus oídos y sus ojos están aprendiendo

by working together. So another example of this, not just vocabulary,

información trabajando juntos. Entonces, otro ejemplo de esto, no solo el vocabulario,

is also listening and pronunciation. As an example, using the word apple again. So I

también es la escucha y la pronunciación. Como ejemplo, usando la palabra manzana nuevamente. Entonces

hear apple from my mother and she has a particular pronunciation. Now, if I only listen to my

escucho manzana de mi madre y ella tiene una pronunciación particular. Ahora, si solo escucho a mi

mother, I'm going to sound like my mother. And this is why little kids sound like their

madre, voy a sonar como mi madre. Y es por eso que los niños pequeños suenan como sus

parents and their accent could maybe change or evolve as they become older and they start

padres y su acento tal vez podría cambiar o evolucionar a medida que crecen y comienzan a

moving in different places or spending more time with different people. What's really

moverse en diferentes lugares o a pasar más tiempo con diferentes personas. Lo que realmente

happening is they're getting more sources of that and they develop their unique identity

sucede es que obtienen más fuentes de eso y desarrollan su identidad única

and their unique way of speaking. And also their ability to understand many more different

y su forma única de hablar. Y también su capacidad para comprender muchos más

kinds of people because they're triangulating with different examples of that.

tipos diferentes de personas porque están triangulando con diferentes ejemplos de eso.

So I hear my mother say the word apple. I hear my father say the word apple, my sister,

Entonces oigo a mi madre decir la palabra manzana. Escucho a mi padre decir la palabra manzana, a mi hermana, a

my brother, another person from the gas station or whatever. Each one of them say apple in

mi hermano, a otra persona de la gasolinera o lo que sea. Cada uno de ellos dice manzana de

a little bit different way. It's like, apple, apple, apple, maybe there's a slight difference

una manera un poco diferente. Es como, manzana, manzana, manzana, quizás haya una pequeña diferencia

in that. And I'm listening to all those and I'm synthesizing them. I'm putting them all

en eso. Y estoy escuchando todos esos y los estoy sintetizando. Los estoy poniendo todos

together. I'm triangulating the way it sounds for me so I can use the word apple and I come

juntos. Estoy triangulando la forma en que me suena para poder usar la palabra manzana y se

up with my own kind of pronunciation of the word that's unique. It's very similar to other

me ocurre mi propio tipo de pronunciación de la palabra que es única. Es muy similar a otras

people, but it's really a combination of all these different ways of speaking. But, more

personas, pero en realidad es una combinación de todas estas diferentes formas de hablar. Pero, lo que es más

importantly, I'm able to understand the word apple from all these different people. It's

importante, puedo entender la palabra manzana de todas estas personas diferentes. Es

the triangulation of this that makes sense, and that's how you develop your fluency really

la triangulación de esto lo que tiene sentido, y así es como desarrollas tu fluidez realmente

quickly. So by using more sources rather than one and you're not translating anything.

rápido. Entonces, al usar más fuentes en lugar de una, no estás traduciendo nada.

The difficulty here is when you only have one thing, again, showing you with the apple

La dificultad aquí es cuando solo tienes una cosa, nuevamente, mostrándote con el

example, you don't really know what I'm talking about. You can guess, but you don't really

ejemplo de la manzana, realmente no sabes de lo que estoy hablando. Puedes adivinar, pero en realidad no

know and your brain wants to know. Until your brain knows for sure, then you're still a

sabes y tu cerebro quiere saber. Hasta que tu cerebro lo sepa con seguridad, entonces todavía estás un

little bit worried. You don't know if you're using grammar or vocabulary correctly or not.

poco preocupado. No sabes si estás usando la gramática o el vocabulario correctamente o no.

It's just a problem that you have, not because of you, but it's your brain being uncertain

Es solo un problema que tienes, no por ti, sino que tu cerebro no está seguro

about something. Does that make sense? So that's why if I just say blah, you don't know

de algo. ¿Tiene sentido? Entonces es por eso que si solo digo bla, no sabes de

what I'm talking about. You can guess I mean the fruit, but you don't know for sure. So

lo que estoy hablando. Puedes adivinar que me refiero a la fruta, pero no estás seguro. Entonces,

as soon as your brain is certain about something, and that usually takes at least two examples

tan pronto como su cerebro esté seguro de algo, y eso generalmente requiere al menos dos ejemplos

or two kinds of things to say, "Ah, okay, I have a good idea about this." But the more

o dos tipos de cosas para decir: "Ah, está bien, tengo una buena idea sobre esto". Pero cuantos más

examples you get ... I don't know much about artificial intelligence, but I imagine this

ejemplos obtienes... No sé mucho sobre inteligencia artificial, pero imagino que esta

is the way you would train artificial intelligence. So if you're, if you're showing an artificial

es la forma en que entrenarías la inteligencia artificial. Entonces, si lo está, si está mostrando una

intelligence, like here's a picture of this, and the artificial intelligence says, "Okay,

inteligencia artificial, aquí hay una imagen de esto, y la inteligencia artificial dice: "Está bien,

this is an apple." Now you have to show it many more pictures of the same thing in order

esto es una manzana". Ahora tienes que mostrarle muchas más imágenes de lo mismo

for it to understand how that works. But this is how your brain works for learning things.

para que entienda cómo funciona. Pero así es como funciona tu cerebro para aprender cosas.

Does that make sense? All right, I don't want to make a video that's too long about this,

¿Tiene sentido? Está bien, no quiero hacer un video demasiado largo sobre esto,

but the important point here is that you should be learning with many different examples.

pero el punto importante aquí es que debes aprender con muchos ejemplos diferentes.

This is why, like I teach in Frederick, so if you're learning that by yourself using

Es por eso que, como enseño en Frederick, si estás aprendiendo eso por ti mismo usando

the app to teach yourself, you get many different examples, many different ways of reviewing

la aplicación para enseñarte a ti mismo, obtienes muchos ejemplos diferentes, muchas formas diferentes de revisar

something. Or even in a program like the Fluency Course or Fluent for Life, you're learning

algo. O incluso en un programa como Fluency Course o Fluent for Life, estás aprendiendo

the same vocabulary often from different native speakers. So you're giving yourself the opportunity

el mismo vocabulario a menudo de diferentes hablantes nativos. Así que te estás dando la oportunidad

to hear how different people would say the same thing and then that helps you to learn

de escuchar cómo diferentes personas dirían lo mismo y eso te ayuda a aprender

like a native. Hopefully that makes sense. Again, I don't

como un nativo. Esperemos que eso tenga sentido. Una vez más, no

want to talk too long about this, but this is really important for when you're learning

quiero extenderme mucho sobre esto, pero es muy importante cuando estás aprendiendo

by yourself. You need to expand the number of people that you're learning with. And you

por tu cuenta. Necesita ampliar el número de personas con las que está aprendiendo. Y

want to go deeper into certain things that you're interested in, that way you're getting

quieres profundizar en ciertas cosas que te interesan, de esa manera obtienes

more information from more things and you're letting your brain triangulate that information.

más información de más cosas y dejas que tu cerebro triangule esa información.

Hopefully that makes sense. If you enjoyed this video and it made you

Esperemos que eso tenga sentido. Si disfrutaste este video y te hizo

think a little bit differently about learning, fantastic. Click that like button and tell

pensar un poco diferente sobre el aprendizaje, fantástico. Haga clic en el botón Me gusta y cuéntele a

other people about this video too because it's really a very important idea and it's

otras personas sobre este video también porque es realmente una idea muy importante y es

something that's also very easy to demonstrate by covering up one eye or covering up one

algo que también es muy fácil de demostrar cubriendo un ojo o cubriendo una

ear like that. Even try that right now. It's really funny how you lose your ability to

oreja de esa manera. Incluso inténtalo ahora mismo. Es muy divertido cómo pierdes la capacidad de

see things or to hear things correctly, even by just losing one. So you can still see things,

ver las cosas o de escuchar las cosas correctamente, incluso con solo perder una. Entonces todavía puedes ver las cosas,

but you can't tell really where they are. Anyway, hope you have enjoyed it. Click that

pero no puedes decir realmente dónde están. De todos modos, espero que lo hayas disfrutado. Haga clic en ese

like button. Be sure to subscribe to the video. At the end of this, you'll have a link to

botón Me gusta. Asegúrate de suscribirte al video. Al final de esto, tendrás un enlace para

do that. Click the bell icon so you get notified about future videos. And if you'd like to

hacerlo. Haz clic en el ícono de la campana para recibir notificaciones sobre futuros videos. Y si desea

learn more with the English Fluency Guide, you can do these three simple things right

obtener más información con la Guía de fluidez en inglés , puede hacer estas tres cosas simples

now. 1. Click on this link to subscribe to my YouTube

ahora mismo. 1. Haga clic en este enlace para suscribirse a mi

channel for over 500 free videos. 2. Click on this link to download my #1 eBook

canal de YouTube para ver más de 500 videos gratuitos. 2. Haga clic en este enlace para descargar mi guía de libros electrónicos n. ° 1

guide to fast fluency, FREE! And… 3. Click here to watch the most popular video

para la fluidez rápida, ¡GRATIS! Y… 3. ¡Haz clic aquí para ver el video más popular

on English fluency here on YouTube!

sobre fluidez en inglés aquí en YouTube!