Fluent English Speakers "Triangulate" While Struggling Students Translate

Hi there. I am Drew Badger, the English Fluency Guide. And in this video I just wanted to

Cześć. Jestem Drew Badger, przewodnik biegłości w języku angielskim . W tym filmie chciałem po prostu

really do something very quickly to explain one important point about learning, and that

zrobić coś bardzo szybko, aby wyjaśnić jedną ważną kwestię dotyczącą uczenia się, a

is, the difference between translation and triangulation. Translation and triangulation.

mianowicie różnicę między translacją a triangulacją. Translacja i triangulacja.

Something very important to remember, in a recent video I talked about beliefs. If you

Coś bardzo ważnego do zapamiętania, w ostatnim filmie mówiłem o wierzeniach. Jeśli

have not seen that video, just look up my video about religion and how that affects

nie widziałeś tego filmu, po prostu obejrzyj mój film o religii i jej wpływie na

your fluency. Should be a recent video around this one. But today, I'm going to talk just

płynność mowy. Powinien być najnowszy film wokół tego. Ale dzisiaj opowiem

very quickly about learning through translation versus learning through triangulation. In

bardzo szybko o uczeniu się przez tłumaczenie kontra uczeniu się przez triangulację. W

that video I'd mentioned it just a little bit, I didn't talk very much about it. So

tym filmie wspomniałem o tym tylko trochę, nie mówiłem o tym zbyt wiele. Więc

I wanted to make a video specifically about it in this video. So, let's check it out.

chciałem zrobić film specjalnie o tym w tym filmie. Sprawdźmy to.

So very quickly, most students, we're just going to contrast here a student versus a

Więc bardzo szybko, większość studentów, po prostu porównamy tutaj ucznia z

native speaker. So, we'll put the student up here, and the native. And what a student

native speakerem. Więc umieścimy tu ucznia i tubylca. I to, co

is doing is they're using their native language usually to translate something into English.

robi uczeń, to używanie swojego języka ojczystego, zwykle do tłumaczenia czegoś na angielski.

So if I'm going to use a student, so as an example, we're going to make this a Japanese

Więc jeśli mam użyć ucznia, jako przykładu, zrobimy to z japońskiego

student because I know that as an example. We've got, ah, here and I'm going to just

studenta, ponieważ znam go jako przykład. Mamy, ah, tutaj, a ja po prostu

put an a there just to use this as a translation. So this is the [inaudible 00:01:16] for ah,

wstawię tam, żeby użyć tego jako tłumaczenia. Więc to jest [nieczytelne 00:01:16] dla ah

and the English letter a or sometimes ah, as the translation of that. Now what a native

i angielska litera a lub czasami ah, jako tłumaczenie tego. To, co

speaker is doing, this is really interesting, and instead of doing a translation of something,

robi native speaker, jest naprawdę interesujące i zamiast tłumaczyć coś,

what they're really doing is they are triangulating to learn. To triangulate.

tak naprawdę robią triangulację, aby się czegoś nauczyć. Triangulować.

Now this is not a phrase that you will ever hear for language learning, but you'll hear

Nie jest to zwrot, który kiedykolwiek usłyszysz w przypadku nauki języka, ale usłyszysz

it for the military or where people are talking about trying to focus on or find a particular

go w wojsku lub tam, gdzie ludzie mówią o próbie skupienia się lub znalezienia określonego

area. If you look at the human body, or just the human face specifically, the reason we

obszaru. Jeśli spojrzysz na ludzkie ciało, a konkretnie na ludzką twarz, powodem, dla którego

have two ears is because if you only had one, you can't really tell where a sound is coming

mamy dwoje uszu, jest to, że jeśli masz tylko jedno, nie możesz tak naprawdę powiedzieć, skąd dochodzi dźwięk

from. And it's the same thing with your eyes. So if you only have one eye ... Try it right

. I tak samo jest z twoimi oczami. Więc jeśli masz tylko jedno oko... Spróbuj

now, just close one of your eyes and look around your room and try to see. You can't

teraz, po prostu zamknij jedno oko i rozejrzyj się po swoim pokoju i spróbuj zobaczyć. Nie można

tell the depth of something. So you can see the height and the width of something, but

określić głębi czegoś. Więc możesz zobaczyć wysokość i szerokość czegoś, ale

you can't see the depth of it as well. So if I'm going to draw a box or something like

nie możesz też zobaczyć jego głębi. Więc jeśli mam narysować pudełko lub coś w

that, that's the height. This is the height, the width and the depth. So you're looking

tym rodzaju, to jest to wysokość. To jest wysokość, szerokość i głębokość. Więc patrzysz

at the distance of something. So we, if we only had one eye and you're trying

na odległość czegoś. Więc my, jeśli mamy tylko jedno oko i próbujesz na

to look at something, you can't really tell where it is. Obviously it's even worse if

coś spojrzeć, nie możesz tak naprawdę powiedzieć, gdzie to jest. Oczywiście jest jeszcze gorzej, jeśli

you can't see at all. But the reason, again we have two eyes is because, let's say we're

w ogóle nie widzisz. Ale powodem, dla którego znów mamy dwoje oczu, jest to, że, powiedzmy,

looking at something down here. If I only have one eye I can tell where it is, but I

patrzymy na coś tutaj na dole. Jeśli mam tylko jedno oko, mogę powiedzieć, gdzie to jest, ale

can't see how far away it is. This is why we need the second eye to triangulate the

nie widzę, jak daleko to jest. To dlatego potrzebujemy drugiego oka, żeby triangulować

position of this thing. So we have a triangle here. Isn't this crazy for a language learning

położenie tego czegoś. Mamy więc tutaj trójkąt. Czy to nie szaleństwo jak na lekcję nauki języka

lesson? Where is the nouns and the verbs and all that? Anyway, so this is to triangulate

? Gdzie są rzeczowniki i czasowniki i tak dalej? W każdym razie, więc to jest triangulacja

something and it works the same way with your ears. This is why we have two ears. So if

czegoś i działa to w ten sam sposób z twoimi uszami. Dlatego mamy dwoje uszu. Więc jeśli

we only have one ear, we can't really tell exactly where the sound is coming from. The

mamy tylko jedno ucho, nie jesteśmy w stanie dokładnie określić, skąd dochodzi dźwięk.

sound is kind of over here generally, but if we have the other ear as well, again, the

Dźwięk jest ogólnie tutaj trochę, ale jeśli mamy również drugie ucho, znowu ten

same idea of triangulating. I'll just write this word for you. Tri ... so

sam pomysł triangulacji. Po prostu napiszę to słowo dla ciebie. Tri ... więc

tri meaning three like triangulate. A-N-G-U-L-A-T-E. Does that fit on there? I believe so. So we're

tri oznacza trzy jak trójkąt. A-N-G-U-L-A-T-E. Czy to tam pasuje? Tak mi się wydaje. Więc

triangulating something. So if you understand this idea about having your face and your

coś triangulujemy. Więc jeśli rozumiesz ideę posiadania twarzy,

eyes and your ears like that, you have to think about language learning in the same

oczu i uszu w ten sposób, musisz myśleć o nauce języka w ten sam

way. Because we're kind of learning, instead of having just one node like here, this is

sposób. Ponieważ w pewnym sensie się uczymy, zamiast mieć tylko jeden węzeł, jak tutaj, to jest

a node and this is a node. A native speaker is actually learning from many different positions

węzeł, a to jest węzeł. Native speaker w rzeczywistości uczy się z wielu różnych pozycji

or learning something from many different places. And I talked in that video about beliefs,

lub uczy się czegoś z wielu różnych miejsc. Mówiłem w tym filmie o wierzeniach,

about it takes a village to raise a child. And this idea means that you're really getting

o tym, że potrzeba całej wioski, żeby wychować dziecko. A ten pomysł oznacza, że ​​naprawdę otrzymujesz

a support or information or confirmation from many different people. So you can think about

wsparcie, informacje lub potwierdzenie od wielu różnych osób. Więc możesz myśleć o

this like a triangle. Each one of these things is its own kind of triangle that you're getting

tym jak o trójkącie. Każda z tych rzeczy jest swoim własnym rodzajem trójkąta, w którym

something. So if I hear the word apple from one person

coś dostajesz. Więc jeśli raz usłyszę słowo jabłko od jednej osoby

one time, I don't really understand that word. And this is an interesting thing when you're

, tak naprawdę nie rozumiem tego słowa. I to jest interesująca rzecz, kiedy

trying to teach someone for the first time, it doesn't really matter what the word is.

próbujesz kogoś uczyć po raz pierwszy, tak naprawdę nie ma znaczenia, jakie to słowo.

The brain can't really do much with one thing, even if it's very simple. And what you really

Mózg tak naprawdę nie może wiele zrobić z jedną rzeczą, nawet jeśli jest to bardzo proste. A tak naprawdę

need is like another example or something else. If I draw a picture of an apple, it's

potrzebujesz innego przykładu lub czegoś innego. Jeśli narysuję jabłko,

not a very good picture. But if I have a picture of an apple right here, you don't really know

nie będzie to zbyt dobry rysunek. Ale jeśli mam tutaj zdjęcie jabłka, tak naprawdę nie wiesz, o czym

what I'm talking about if I say apple and you don't know the English word for that.

mówię, jeśli powiem jabłko, a ty nie znasz angielskiego słowa na to.

You can probably guess I mean that, but I could mean fruit. I could mean the color of

Pewnie się domyślacie, że mam to na myśli, ale mogę mieć na myśli owoce. Mógłbym mieć na myśli kolor

something. I could be talking about the shape of it. It could be many different things for

czegoś. Mógłbym mówić o jego kształcie. To może być wiele różnych rzeczy dla

your brain. Your brain doesn't have any idea about that. So your brain begins looking for

twojego mózgu. Twój mózg nie ma o tym pojęcia. Więc twój mózg zaczyna szukać

way to triangulate that information by hearing someone else use that information or to describe

sposobu na triangulację tych informacji, słysząc, jak ktoś inny używa tych informacji lub opisuje

it in some other way. So if I'm out with someone and I see another

je w inny sposób. Więc jeśli jestem z kimś i widzę inne

apple or something like that, like ah, now my brain is beginning to make a connection.

jabłko lub coś w tym rodzaju, ah, teraz mój mózg zaczyna nawiązywać połączenie.

And it's this connection here where I'm triangulating information that actually develops my fluency.

I to właśnie to połączenie tutaj, gdzie trianguluję informacje, faktycznie rozwija moją płynność.

So instead of using one thing, again, a single connection is always the weakest one and it's

Więc zamiast używać jednej rzeczy, ponownie, pojedyncze połączenie jest zawsze najsłabsze, a jest to

especially bad if you're using a translation. But, got my other marker over here just in

szczególnie złe, jeśli używasz tłumaczenia. Ale na wszelki wypadek mam tutaj drugi marker

case. But this idea of triangulating is what you're really using to get fluent. And so

. Ale ten pomysł triangulacji jest tym, czego naprawdę używasz, aby uzyskać płynność. Dlatego

you should be learning with more sources and more people rather than just identifying with

powinieneś uczyć się z większą liczbą źródeł iz większą liczbą osób, zamiast identyfikować się tylko z

one teacher, even if you're only learning with me as the English Fluency Guide. Look

jednym nauczycielem, nawet jeśli uczysz się tylko ze mną jako przewodnikiem po języku angielskim. Poszukaj

for lots of different ways to learn lots of different ideas, and that way you can confirm

wielu różnych sposobów uczenia się wielu różnych pomysłów iw ten sposób możesz potwierdzić to, czego się

what you're learning in the same way that your ears and your eyes are learning information

uczysz, w taki sam sposób, w jaki twoje uszy i oczy uczą się informacji,

by working together. So another example of this, not just vocabulary,

pracując razem. Kolejnym tego przykładem, nie tylko słownictwem,

is also listening and pronunciation. As an example, using the word apple again. So I

jest słuchanie i wymowa. Jako przykład, ponownie używając słowa jabłko.

hear apple from my mother and she has a particular pronunciation. Now, if I only listen to my

Słyszę jabłko od mojej mamy, a ona ma specyficzną wymowę. Teraz, jeśli będę słuchał tylko mojej

mother, I'm going to sound like my mother. And this is why little kids sound like their

matki, będę brzmiał jak moja matka. I dlatego małe dzieci brzmią jak ich

parents and their accent could maybe change or evolve as they become older and they start

rodzice, a ich akcent może się zmienić lub ewoluować, gdy dorosną i zaczną

moving in different places or spending more time with different people. What's really

przemieszczać się w różnych miejscach lub spędzać więcej czasu z różnymi ludźmi. Tak naprawdę

happening is they're getting more sources of that and they develop their unique identity

dzieje się tak, że dostają więcej źródeł tego i rozwijają swoją unikalną tożsamość

and their unique way of speaking. And also their ability to understand many more different

i unikalny sposób mówienia. A także ich zdolność do zrozumienia wielu innych

kinds of people because they're triangulating with different examples of that.

rodzajów ludzi, ponieważ triangulują z różnymi przykładami tego.

So I hear my mother say the word apple. I hear my father say the word apple, my sister,

Więc słyszę, jak moja mama mówi słowo jabłko. Słyszę, jak mój ojciec mówi słowo jabłko, moja siostra,

my brother, another person from the gas station or whatever. Each one of them say apple in

mój brat, inna osoba ze stacji benzynowej czy cokolwiek innego. Każdy z nich mówi jabłko w

a little bit different way. It's like, apple, apple, apple, maybe there's a slight difference

trochę inny sposób. To jest jak jabłko, jabłko, jabłko, może jest

in that. And I'm listening to all those and I'm synthesizing them. I'm putting them all

w tym niewielka różnica. Słucham ich wszystkich i syntetyzuję je. Łączę je wszystkie

together. I'm triangulating the way it sounds for me so I can use the word apple and I come

. Trianguluję sposób, w jaki to brzmi dla mnie, aby móc użyć słowa jabłko i

up with my own kind of pronunciation of the word that's unique. It's very similar to other

wymyślić własną wymowę tego słowa, która jest wyjątkowa. Jest bardzo podobny do innych

people, but it's really a combination of all these different ways of speaking. But, more

ludzi, ale tak naprawdę jest połączeniem wszystkich tych różnych sposobów mówienia. Ale co

importantly, I'm able to understand the word apple from all these different people. It's

ważniejsze, jestem w stanie zrozumieć słowo jabłko od tych wszystkich różnych osób. To

the triangulation of this that makes sense, and that's how you develop your fluency really

triangulacja tego ma sens i w ten sposób naprawdę szybko rozwijasz swoją płynność

quickly. So by using more sources rather than one and you're not translating anything.

. Więc używając więcej źródeł zamiast jednego, niczego nie tłumaczysz.

The difficulty here is when you only have one thing, again, showing you with the apple

Trudność polega na tym, że kiedy masz tylko jedną rzecz, ponownie, pokazując ci przykład z jabłkiem

example, you don't really know what I'm talking about. You can guess, but you don't really

, tak naprawdę nie wiesz, o czym mówię . Możesz zgadywać, ale tak naprawdę nie

know and your brain wants to know. Until your brain knows for sure, then you're still a

wiesz, a twój mózg chce wiedzieć. Dopóki twój mózg nie będzie wiedział na pewno, nadal jesteś

little bit worried. You don't know if you're using grammar or vocabulary correctly or not.

trochę zmartwiony. Nie wiesz, czy poprawnie używasz gramatyki lub słownictwa.

It's just a problem that you have, not because of you, but it's your brain being uncertain

To po prostu problem, który masz, nie z twojego powodu, ale to twój mózg jest

about something. Does that make sense? So that's why if I just say blah, you don't know

czegoś niepewny. Czy to ma sens? Dlatego jeśli powiem po prostu bla, nie wiesz, o czym

what I'm talking about. You can guess I mean the fruit, but you don't know for sure. So

mówię. Możesz się domyślić, że mam na myśli owoc, ale nie masz pewności. Więc

as soon as your brain is certain about something, and that usually takes at least two examples

jak tylko twój mózg jest czegoś pewien, a to zwykle wymaga co najmniej dwóch przykładów

or two kinds of things to say, "Ah, okay, I have a good idea about this." But the more

lub dwóch rodzajów rzeczy, żeby powiedzieć: "Ach, dobrze, mam o tym dobre pojęcie". Ale im więcej

examples you get ... I don't know much about artificial intelligence, but I imagine this

przykładów dostaniesz… Nie wiem zbyt wiele o sztucznej inteligencji, ale wyobrażam sobie, że tak

is the way you would train artificial intelligence. So if you're, if you're showing an artificial

można trenować sztuczną inteligencję. Więc jeśli pokazujesz sztuczną

intelligence, like here's a picture of this, and the artificial intelligence says, "Okay,

inteligencję, oto zdjęcie, a sztuczna inteligencja mówi: „Dobra,

this is an apple." Now you have to show it many more pictures of the same thing in order

to jest jabłko”. Teraz musisz pokazać mu o wiele więcej zdjęć tej samej rzeczy,

for it to understand how that works. But this is how your brain works for learning things.

aby zrozumiał, jak to działa. Ale tak działa twój mózg, aby się czegoś nauczyć.

Does that make sense? All right, I don't want to make a video that's too long about this,

Czy to ma sens? W porządku, nie chcę robić zbyt długiego filmu na ten temat,

but the important point here is that you should be learning with many different examples.

ale ważne jest to, że powinieneś uczyć się na wielu różnych przykładach. Właśnie

This is why, like I teach in Frederick, so if you're learning that by yourself using

dlatego, tak jak uczę we Frederick, więc jeśli uczysz się tego sam, używając

the app to teach yourself, you get many different examples, many different ways of reviewing

aplikacji do nauki, otrzymujesz wiele różnych przykładów, wiele różnych sposobów recenzowania

something. Or even in a program like the Fluency Course or Fluent for Life, you're learning

czegoś. Lub nawet w programie takim jak Fluency Course lub Fluent for Life

the same vocabulary often from different native speakers. So you're giving yourself the opportunity

często uczysz się tego samego słownictwa od różnych native speakerów. Dajesz więc sobie możliwość

to hear how different people would say the same thing and then that helps you to learn

usłyszenia, jak różni ludzie powiedzieliby to samo, a to pomaga ci uczyć się

like a native. Hopefully that makes sense. Again, I don't

jak tubylec. Mam nadzieję, że to ma sens. Ponownie, nie

want to talk too long about this, but this is really important for when you're learning

chcę mówić o tym zbyt długo, ale jest to naprawdę ważne, gdy uczysz się

by yourself. You need to expand the number of people that you're learning with. And you

sam. Musisz zwiększyć liczbę osób, z którymi się uczysz. I

want to go deeper into certain things that you're interested in, that way you're getting

chcesz zagłębić się w pewne rzeczy, które cię interesują, w ten sposób uzyskujesz

more information from more things and you're letting your brain triangulate that information.

więcej informacji z większej liczby rzeczy i pozwalasz mózgowi na triangulację tych informacji.

Hopefully that makes sense. If you enjoyed this video and it made you

Mam nadzieję, że to ma sens. Jeśli podobał Ci się ten film i sprawił, że zacząłeś

think a little bit differently about learning, fantastic. Click that like button and tell

inaczej myśleć o nauce, fantastycznie. Kliknij ten przycisk i powiedz

other people about this video too because it's really a very important idea and it's

innym ludziom o tym filmie, ponieważ jest to naprawdę bardzo ważny pomysł i jest to

something that's also very easy to demonstrate by covering up one eye or covering up one

coś, co bardzo łatwo jest zademonstrować, zakrywając jedno oko lub zakrywając jedno

ear like that. Even try that right now. It's really funny how you lose your ability to

ucho w ten sposób. Spróbuj nawet teraz. To naprawdę zabawne, jak tracisz zdolność

see things or to hear things correctly, even by just losing one. So you can still see things,

widzenia rzeczy lub prawidłowego słyszenia rzeczy, nawet po prostu tracąc jedną. Więc nadal możesz widzieć rzeczy,

but you can't tell really where they are. Anyway, hope you have enjoyed it. Click that

ale nie możesz powiedzieć, gdzie naprawdę się znajdują. W każdym razie, mam nadzieję, że ci się podobało. Kliknij ten

like button. Be sure to subscribe to the video. At the end of this, you'll have a link to

przycisk. Koniecznie zasubskrybuj film. Na końcu tego będziesz mieć link, aby

do that. Click the bell icon so you get notified about future videos. And if you'd like to

to zrobić. Kliknij ikonę dzwonka, aby otrzymywać powiadomienia o przyszłych filmach. A jeśli chcesz

learn more with the English Fluency Guide, you can do these three simple things right

dowiedzieć się więcej dzięki Przewodnikowi biegłości w języku angielskim, możesz zrobić te trzy proste rzeczy już

now. 1. Click on this link to subscribe to my YouTube

teraz. 1. Kliknij ten link, aby zasubskrybować mój

channel for over 500 free videos. 2. Click on this link to download my #1 eBook

kanał YouTube, na którym znajduje się ponad 500 darmowych filmów. 2. Kliknij ten link, aby pobrać mój e-book nr 1

guide to fast fluency, FREE! And… 3. Click here to watch the most popular video

dotyczący szybkiej płynności, BEZPŁATNIE! I… 3. Kliknij tutaj, aby obejrzeć najpopularniejszy film

on English fluency here on YouTube!

na temat znajomości języka angielskiego na YouTube!