Fluent English Speakers "Triangulate" While Struggling Students Translate

Hi there. I am Drew Badger, the English Fluency Guide. And in this video I just wanted to

Ciao. Sono Drew Badger, la Guida alla conoscenza della lingua inglese . E in questo video volevo solo

really do something very quickly to explain one important point about learning, and that

fare qualcosa molto velocemente per spiegare un punto importante sull'apprendimento, e

is, the difference between translation and triangulation. Translation and triangulation.

cioè la differenza tra traduzione e triangolazione. Traduzione e triangolazione.

Something very important to remember, in a recent video I talked about beliefs. If you

Qualcosa di molto importante da ricordare, in un recente video ho parlato di credenze. Se

have not seen that video, just look up my video about religion and how that affects

non hai visto quel video, guarda il mio video sulla religione e su come ciò influisce sulla

your fluency. Should be a recent video around this one. But today, I'm going to talk just

tua fluidità. Dovrebbe essere un video recente intorno a questo. Ma oggi parlerò

very quickly about learning through translation versus learning through triangulation. In

molto velocemente dell'apprendimento attraverso la traduzione rispetto all'apprendimento attraverso la triangolazione. In

that video I'd mentioned it just a little bit, I didn't talk very much about it. So

quel video ne avevo accennato solo un po', non ne parlavo molto. Quindi

I wanted to make a video specifically about it in this video. So, let's check it out.

ho voluto fare un video specifico su questo in questo video. Quindi, diamo un'occhiata.

So very quickly, most students, we're just going to contrast here a student versus a

Quindi molto rapidamente, la maggior parte degli studenti, qui metteremo solo a confronto uno studente contro un

native speaker. So, we'll put the student up here, and the native. And what a student

madrelingua. Quindi, metteremo qui lo studente e il nativo. E quello che fa uno studente

is doing is they're using their native language usually to translate something into English.

è che di solito usa la sua lingua madre per tradurre qualcosa in inglese.

So if I'm going to use a student, so as an example, we're going to make this a Japanese

Quindi, se userò uno studente, come esempio, faremo di questo uno

student because I know that as an example. We've got, ah, here and I'm going to just

studente giapponese perché lo so come esempio. Abbiamo, ah, qui e metterò solo

put an a there just to use this as a translation. So this is the [inaudible 00:01:16] for ah,

una a lì solo per usarla come traduzione. Quindi questa è la [00:01:16 impercettibile] per ah,

and the English letter a or sometimes ah, as the translation of that. Now what a native

e la lettera inglese a o talvolta ah, come traduzione di quella. Ora, quello che

speaker is doing, this is really interesting, and instead of doing a translation of something,

fa un madrelingua, questo è davvero interessante, e invece di tradurre qualcosa,

what they're really doing is they are triangulating to learn. To triangulate.

quello che fa davvero è triangolare per imparare. Triangolare.

Now this is not a phrase that you will ever hear for language learning, but you'll hear

Ora questa non è una frase che sentirai mai per l'apprendimento delle lingue, ma la

it for the military or where people are talking about trying to focus on or find a particular

sentirai per i militari o quando le persone parlano di cercare di concentrarsi o trovare un'area particolare

area. If you look at the human body, or just the human face specifically, the reason we

. Se guardi il corpo umano, o solo il volto umano in particolare, il motivo per cui

have two ears is because if you only had one, you can't really tell where a sound is coming

abbiamo due orecchie è perché se ne avessi solo una, non puoi davvero dire da dove provenga un suono

from. And it's the same thing with your eyes. So if you only have one eye ... Try it right

. Ed è la stessa cosa con i tuoi occhi. Quindi, se hai solo un occhio... Provalo

now, just close one of your eyes and look around your room and try to see. You can't

subito, chiudi uno degli occhi e guardati intorno nella tua stanza e cerca di vedere. Non puoi

tell the depth of something. So you can see the height and the width of something, but

dire la profondità di qualcosa. Quindi puoi vedere l'altezza e la larghezza di qualcosa, ma

you can't see the depth of it as well. So if I'm going to draw a box or something like

non puoi vederne anche la profondità. Quindi se disegnerò una scatola o qualcosa del genere

that, that's the height. This is the height, the width and the depth. So you're looking

, questa è l'altezza. Questa è l'altezza, la larghezza e la profondità. Quindi stai guardando

at the distance of something. So we, if we only had one eye and you're trying

la distanza di qualcosa. Quindi noi, se abbiamo solo un occhio e stai cercando

to look at something, you can't really tell where it is. Obviously it's even worse if

di guardare qualcosa, non puoi davvero dire dove sia. Ovviamente è anche peggio se

you can't see at all. But the reason, again we have two eyes is because, let's say we're

non riesci a vedere affatto. Ma il motivo per cui abbiamo ancora due occhi è perché diciamo che stiamo

looking at something down here. If I only have one eye I can tell where it is, but I

guardando qualcosa quaggiù. Se ho un occhio solo posso dire dov'è, ma

can't see how far away it is. This is why we need the second eye to triangulate the

non posso vedere quanto è lontano. Ecco perché abbiamo bisogno del secondo occhio per triangolare la

position of this thing. So we have a triangle here. Isn't this crazy for a language learning

posizione di questa cosa. Quindi abbiamo un triangolo qui. Non è pazzesco per una lezione di apprendimento delle lingue

lesson? Where is the nouns and the verbs and all that? Anyway, so this is to triangulate

? Dove sono i nomi, i verbi e tutto il resto? Comunque, questo serve per triangolare

something and it works the same way with your ears. This is why we have two ears. So if

qualcosa e funziona allo stesso modo con le tue orecchie. Ecco perché abbiamo due orecchie. Quindi, se

we only have one ear, we can't really tell exactly where the sound is coming from. The

abbiamo solo un orecchio, non possiamo dire esattamente da dove provenga il suono. Il

sound is kind of over here generally, but if we have the other ear as well, again, the

suono è un po' qui in generale, ma se abbiamo anche l'altro orecchio, di nuovo, la

same idea of triangulating. I'll just write this word for you. Tri ... so

stessa idea di triangolazione. Scriverò solo questa parola per te. Tri ... quindi

tri meaning three like triangulate. A-N-G-U-L-A-T-E. Does that fit on there? I believe so. So we're

tri significa tre come triangolare. A-N-G-U-L-A-T-E. Ci sta lì? Credo di sì. Quindi stiamo

triangulating something. So if you understand this idea about having your face and your

triangolando qualcosa. Quindi, se capisci l'idea di avere la tua faccia, i tuoi

eyes and your ears like that, you have to think about language learning in the same

occhi e le tue orecchie così, devi pensare all'apprendimento delle lingue allo stesso

way. Because we're kind of learning, instead of having just one node like here, this is

modo. Perché stiamo imparando, invece di avere solo un nodo come qui, questo è

a node and this is a node. A native speaker is actually learning from many different positions

un nodo e questo è un nodo. Un madrelingua sta effettivamente imparando da molte posizioni diverse

or learning something from many different places. And I talked in that video about beliefs,

o sta imparando qualcosa da molti luoghi diversi. E ho parlato in quel video di credenze,

about it takes a village to raise a child. And this idea means that you're really getting

di come ci vuole un villaggio per crescere un bambino. E questa idea significa che stai davvero ricevendo

a support or information or confirmation from many different people. So you can think about

supporto, informazioni o conferme da molte persone diverse. Quindi puoi pensare a

this like a triangle. Each one of these things is its own kind of triangle that you're getting

questo come un triangolo. Ognuna di queste cose è il suo tipo di triangolo che stai ottenendo

something. So if I hear the word apple from one person

qualcosa. Quindi, se una volta sento la parola mela da una persona

one time, I don't really understand that word. And this is an interesting thing when you're

, non capisco veramente quella parola. E questa è una cosa interessante quando

trying to teach someone for the first time, it doesn't really matter what the word is.

cerchi di insegnare a qualcuno per la prima volta, non importa quale sia la parola.

The brain can't really do much with one thing, even if it's very simple. And what you really

Il cervello non può davvero fare molto con una cosa, anche se è molto semplice. E ciò di cui hai veramente

need is like another example or something else. If I draw a picture of an apple, it's

bisogno è come un altro esempio o qualcos'altro. Se disegno l'immagine di una mela,

not a very good picture. But if I have a picture of an apple right here, you don't really know

non è un'immagine molto buona. Ma se ho una foto di una mela proprio qui, non sai davvero di cosa

what I'm talking about if I say apple and you don't know the English word for that.

sto parlando se dico mela e non conosci la parola inglese per questo.

You can probably guess I mean that, but I could mean fruit. I could mean the color of

Probabilmente puoi immaginare che intendo quello, ma potrei intendere frutta. Potrei intendere il colore di

something. I could be talking about the shape of it. It could be many different things for

qualcosa. Potrei parlare della sua forma. Potrebbero essere molte cose diverse per

your brain. Your brain doesn't have any idea about that. So your brain begins looking for

il tuo cervello. Il tuo cervello non ne ha idea . Quindi il tuo cervello inizia a cercare un

way to triangulate that information by hearing someone else use that information or to describe

modo per triangolare quell'informazione ascoltando qualcun altro usare quell'informazione o

it in some other way. So if I'm out with someone and I see another

descriverla in qualche altro modo. Quindi, se sono fuori con qualcuno e vedo un'altra

apple or something like that, like ah, now my brain is beginning to make a connection.

mela o qualcosa del genere, come ah, ora il mio cervello sta iniziando a stabilire una connessione.

And it's this connection here where I'm triangulating information that actually develops my fluency.

Ed è questa connessione qui dove sto triangolando le informazioni che effettivamente sviluppa la mia scioltezza.

So instead of using one thing, again, a single connection is always the weakest one and it's

Quindi, invece di usare una cosa, ancora una volta, una singola connessione è sempre la più debole ed è

especially bad if you're using a translation. But, got my other marker over here just in

particolarmente dannosa se stai usando una traduzione. Ma, per ogni evenienza, porta qui l'altro pennarello

case. But this idea of triangulating is what you're really using to get fluent. And so

. Ma questa idea di triangolazione è ciò che stai davvero usando per diventare fluente. E quindi

you should be learning with more sources and more people rather than just identifying with

dovresti imparare con più fonti e più persone piuttosto che identificarti solo con

one teacher, even if you're only learning with me as the English Fluency Guide. Look

un insegnante, anche se stai solo imparando con me come English Fluency Guide.

for lots of different ways to learn lots of different ideas, and that way you can confirm

Cerca molti modi diversi per apprendere molte idee diverse e in questo modo puoi confermare

what you're learning in the same way that your ears and your eyes are learning information

ciò che stai imparando nello stesso modo in cui le tue orecchie e i tuoi occhi stanno imparando informazioni

by working together. So another example of this, not just vocabulary,

lavorando insieme. Quindi un altro esempio di questo, non solo il vocabolario,

is also listening and pronunciation. As an example, using the word apple again. So I

è anche l'ascolto e la pronuncia. Ad esempio, usando di nuovo la parola mela. Quindi

hear apple from my mother and she has a particular pronunciation. Now, if I only listen to my

sento mela da mia madre e lei ha una pronuncia particolare. Ora, se ascolto solo mia

mother, I'm going to sound like my mother. And this is why little kids sound like their

madre, sembrerò mia madre. Ed è per questo che i bambini piccoli suonano come i loro

parents and their accent could maybe change or evolve as they become older and they start

genitori e il loro accento potrebbe forse cambiare o evolversi man mano che invecchiano e iniziano a

moving in different places or spending more time with different people. What's really

spostarsi in posti diversi o a passare più tempo con persone diverse. Quello che sta realmente

happening is they're getting more sources of that and they develop their unique identity

accadendo è che stanno ottenendo più fonti di ciò e sviluppano la loro identità unica

and their unique way of speaking. And also their ability to understand many more different

e il loro modo unico di parlare. E anche la loro capacità di comprendere molti più diversi

kinds of people because they're triangulating with different examples of that.

tipi di persone perché stanno triangolando con diversi esempi di ciò.

So I hear my mother say the word apple. I hear my father say the word apple, my sister,

Quindi sento mia madre pronunciare la parola mela. Sento mio padre pronunciare la parola mela, mia sorella,

my brother, another person from the gas station or whatever. Each one of them say apple in

mio ​​fratello, un'altra persona della stazione di servizio o altro. Ognuno di loro dice mela in

a little bit different way. It's like, apple, apple, apple, maybe there's a slight difference

un modo leggermente diverso. È come, mela, mela, mela, forse c'è una leggera differenza

in that. And I'm listening to all those and I'm synthesizing them. I'm putting them all

in questo. E sto ascoltando tutti quelli e li sto sintetizzando. Li sto mettendo tutti

together. I'm triangulating the way it sounds for me so I can use the word apple and I come

insieme. Sto triangolando il modo in cui suona per me così posso usare la parola mela e

up with my own kind of pronunciation of the word that's unique. It's very similar to other

trovo il mio tipo di pronuncia della parola che è unico. È molto simile ad altre

people, but it's really a combination of all these different ways of speaking. But, more

persone, ma in realtà è una combinazione di tutti questi diversi modi di parlare. Ma, cosa più

importantly, I'm able to understand the word apple from all these different people. It's

importante, sono in grado di capire la parola mela da tutte queste persone diverse. È

the triangulation of this that makes sense, and that's how you develop your fluency really

la triangolazione di questo che ha senso, ed è così che sviluppi la tua scioltezza molto

quickly. So by using more sources rather than one and you're not translating anything.

rapidamente. Quindi, utilizzando più fonti invece di una sola, non stai traducendo nulla.

The difficulty here is when you only have one thing, again, showing you with the apple

La difficoltà qui è quando hai solo una cosa, ancora una volta, mostrandoti con l'

example, you don't really know what I'm talking about. You can guess, but you don't really

esempio della mela, non sai davvero di cosa sto parlando . Puoi indovinare, ma non lo

know and your brain wants to know. Until your brain knows for sure, then you're still a

sai davvero e il tuo cervello vuole sapere. Finché il tuo cervello non lo sa per certo, sei ancora un

little bit worried. You don't know if you're using grammar or vocabulary correctly or not.

po' preoccupato. Non sai se stai usando correttamente la grammatica o il vocabolario.

It's just a problem that you have, not because of you, but it's your brain being uncertain

È solo un problema che hai, non a causa tua, ma è il tuo cervello che è incerto

about something. Does that make sense? So that's why if I just say blah, you don't know

su qualcosa. Ha senso? Ecco perché se dico solo blah, non sai di

what I'm talking about. You can guess I mean the fruit, but you don't know for sure. So

cosa sto parlando. Puoi immaginare che intendo il frutto, ma non lo sai per certo. Quindi,

as soon as your brain is certain about something, and that usually takes at least two examples

non appena il tuo cervello è certo di qualcosa, e questo di solito richiede almeno due esempi

or two kinds of things to say, "Ah, okay, I have a good idea about this." But the more

o due tipi di cose per dire: "Ah, okay, ho una buona idea su questo". Ma più

examples you get ... I don't know much about artificial intelligence, but I imagine this

esempi ottieni ... non so molto sull'intelligenza artificiale, ma immagino che questo

is the way you would train artificial intelligence. So if you're, if you're showing an artificial

sia il modo in cui addestreresti l'intelligenza artificiale. Quindi, se stai mostrando un'intelligenza artificiale

intelligence, like here's a picture of this, and the artificial intelligence says, "Okay,

, ecco una foto di questo, e l'intelligenza artificiale dice: "Okay,

this is an apple." Now you have to show it many more pictures of the same thing in order

questa è una mela". Ora devi mostrargli molte più immagini della stessa cosa in modo

for it to understand how that works. But this is how your brain works for learning things.

che capisca come funziona. Ma è così che funziona il tuo cervello per imparare le cose.

Does that make sense? All right, I don't want to make a video that's too long about this,

Ha senso? Va bene, non voglio fare un video troppo lungo su questo,

but the important point here is that you should be learning with many different examples.

ma il punto importante qui è che dovresti imparare con molti esempi diversi.

This is why, like I teach in Frederick, so if you're learning that by yourself using

Questo è il motivo per cui, come insegno a Frederick, quindi se lo stai imparando da solo usando

the app to teach yourself, you get many different examples, many different ways of reviewing

l'app per insegnare a te stesso, ottieni molti esempi diversi, molti modi diversi di rivedere

something. Or even in a program like the Fluency Course or Fluent for Life, you're learning

qualcosa. O anche in un programma come Fluency Course o Fluent for Life, impari

the same vocabulary often from different native speakers. So you're giving yourself the opportunity

spesso lo stesso vocabolario da madrelingua diversi . Quindi ti stai dando l'opportunità

to hear how different people would say the same thing and then that helps you to learn

di sentire come persone diverse direbbero la stessa cosa e poi questo ti aiuta a imparare

like a native. Hopefully that makes sense. Again, I don't

come un madrelingua. Spero che abbia senso. Ancora una volta, non

want to talk too long about this, but this is really important for when you're learning

voglio parlarne troppo a lungo, ma questo è davvero importante quando impari

by yourself. You need to expand the number of people that you're learning with. And you

da solo. Devi espandere il numero di persone con cui stai imparando. E

want to go deeper into certain things that you're interested in, that way you're getting

vuoi approfondire certe cose che ti interessano, in questo modo otterrai

more information from more things and you're letting your brain triangulate that information.

più informazioni da più cose e lascerai che il tuo cervello triangoli tali informazioni.

Hopefully that makes sense. If you enjoyed this video and it made you

Spero che abbia senso. Se ti è piaciuto questo video e ti ha fatto

think a little bit differently about learning, fantastic. Click that like button and tell

pensare in modo leggermente diverso all'apprendimento, fantastico. Fai clic sul pulsante Mi piace e parla

other people about this video too because it's really a very important idea and it's

anche ad altre persone di questo video perché è davvero un'idea molto importante ed è

something that's also very easy to demonstrate by covering up one eye or covering up one

anche molto facile da dimostrare coprendosi un occhio o coprendosi un

ear like that. Even try that right now. It's really funny how you lose your ability to

orecchio in quel modo. Prova anche adesso. È davvero divertente come perdi la capacità di

see things or to hear things correctly, even by just losing one. So you can still see things,

vedere le cose o di sentire le cose correttamente, anche solo perdendone una. Quindi puoi ancora vedere le cose,

but you can't tell really where they are. Anyway, hope you have enjoyed it. Click that

ma non puoi dire davvero dove sono. Ad ogni modo, spero che ti sia piaciuto. Fai clic sul

like button. Be sure to subscribe to the video. At the end of this, you'll have a link to

pulsante Mi piace. Assicurati di iscriverti al video. Alla fine di questo, avrai un link per

do that. Click the bell icon so you get notified about future videos. And if you'd like to

farlo. Fai clic sull'icona a forma di campana per ricevere notifiche sui video futuri. E se desideri

learn more with the English Fluency Guide, you can do these three simple things right

saperne di più con la English Fluency Guide, puoi fare queste tre semplici cose

now. 1. Click on this link to subscribe to my YouTube

adesso. 1. Fai clic su questo link per iscriverti al mio

channel for over 500 free videos. 2. Click on this link to download my #1 eBook

canale YouTube per oltre 500 video gratuiti. 2. Fai clic su questo link per scaricare la mia guida eBook n. 1

guide to fast fluency, FREE! And… 3. Click here to watch the most popular video

per una fluidità rapida, GRATIS! E... 3. Clicca qui per guardare il video più popolare

on English fluency here on YouTube!

sulla padronanza dell'inglese qui su YouTube!