Fluent English Speakers "Triangulate" While Struggling Students Translate

Hi there. I am Drew Badger, the English Fluency Guide. And in this video I just wanted to

Olá. Eu sou Drew Badger, o Guia de Fluência em Inglês . E neste vídeo eu só queria

really do something very quickly to explain one important point about learning, and that

fazer algo muito rápido para explicar um ponto importante sobre o aprendizado, ou

is, the difference between translation and triangulation. Translation and triangulation.

seja, a diferença entre tradução e triangulação. Tradução e triangulação.

Something very important to remember, in a recent video I talked about beliefs. If you

Algo muito importante para lembrar, em um vídeo recente falei sobre crenças. Se você ainda

have not seen that video, just look up my video about religion and how that affects

não viu esse vídeo, procure meu vídeo sobre religião e como isso afeta

your fluency. Should be a recent video around this one. But today, I'm going to talk just

sua fluência. Deve ser um vídeo recente em torno deste. Mas hoje, vou falar

very quickly about learning through translation versus learning through triangulation. In

rapidamente sobre aprender por tradução versus aprender por triangulação.

that video I'd mentioned it just a little bit, I didn't talk very much about it. So

Nesse vídeo eu mencionei só um pouquinho, não falei muito sobre isso. Então,

I wanted to make a video specifically about it in this video. So, let's check it out.

eu queria fazer um vídeo especificamente sobre isso neste vídeo. Então, vamos dar uma olhada.

So very quickly, most students, we're just going to contrast here a student versus a

Muito rapidamente, a maioria dos alunos, vamos apenas comparar aqui um aluno versus um

native speaker. So, we'll put the student up here, and the native. And what a student

falante nativo. Então, vamos colocar o aluno aqui em cima, e o nativo. E o que um aluno

is doing is they're using their native language usually to translate something into English.

está fazendo é usar sua língua nativa geralmente para traduzir algo para o inglês.

So if I'm going to use a student, so as an example, we're going to make this a Japanese

Então, se vou usar um aluno, como exemplo, vamos fazer disso um

student because I know that as an example. We've got, ah, here and I'm going to just

aluno japonês porque eu sei disso como exemplo. Temos, ah, aqui e vou

put an a there just to use this as a translation. So this is the [inaudible 00:01:16] for ah,

colocar um a ali só para usar como tradução. Portanto, este é o [inaudível 00:01:16] para ah,

and the English letter a or sometimes ah, as the translation of that. Now what a native

e a letra inglesa a ou às vezes ah, como a tradução disso. Agora, o que um

speaker is doing, this is really interesting, and instead of doing a translation of something,

falante nativo está fazendo é realmente interessante e, em vez de fazer uma tradução de algo,

what they're really doing is they are triangulating to learn. To triangulate.

o que eles realmente estão fazendo é triangular para aprender. Para triangular.

Now this is not a phrase that you will ever hear for language learning, but you'll hear

Agora, esta não é uma frase que você ouvirá para o aprendizado de idiomas, mas você

it for the military or where people are talking about trying to focus on or find a particular

a ouvirá para os militares ou quando as pessoas estiverem falando sobre tentar se concentrar ou encontrar uma

area. If you look at the human body, or just the human face specifically, the reason we

área específica. Se você olhar para o corpo humano, ou apenas para o rosto humano especificamente, a razão pela qual

have two ears is because if you only had one, you can't really tell where a sound is coming

temos duas orelhas é porque se você tivesse apenas uma, não poderia realmente dizer de onde vem um som

from. And it's the same thing with your eyes. So if you only have one eye ... Try it right

. E é a mesma coisa com seus olhos. Então, se você só tem um olho... Experimente

now, just close one of your eyes and look around your room and try to see. You can't

agora mesmo, feche um dos olhos e olhe ao redor do seu quarto e tente ver. Você não pode

tell the depth of something. So you can see the height and the width of something, but

dizer a profundidade de algo. Assim, você pode ver a altura e a largura de algo, mas

you can't see the depth of it as well. So if I'm going to draw a box or something like

também não pode ver sua profundidade. Então, se vou desenhar uma caixa ou algo

that, that's the height. This is the height, the width and the depth. So you're looking

assim, essa é a altura. Esta é a altura, a largura e a profundidade. Então você está olhando

at the distance of something. So we, if we only had one eye and you're trying

para a distância de algo. Então nós, se tivéssemos apenas um olho e você estivesse tentando

to look at something, you can't really tell where it is. Obviously it's even worse if

olhar para alguma coisa, você não poderia realmente dizer onde está. Obviamente, é ainda pior se

you can't see at all. But the reason, again we have two eyes is because, let's say we're

você não puder ver nada. Mas a razão, novamente temos dois olhos é porque, digamos que estamos

looking at something down here. If I only have one eye I can tell where it is, but I

olhando para algo aqui embaixo. Se eu tiver apenas um olho, posso dizer onde está, mas

can't see how far away it is. This is why we need the second eye to triangulate the

não consigo ver a que distância está. É por isso que precisamos do segundo olho para triangular a

position of this thing. So we have a triangle here. Isn't this crazy for a language learning

posição dessa coisa. Então nós temos um triângulo aqui. Isso não é loucura para uma aula de aprendizado de idiomas

lesson? Where is the nouns and the verbs and all that? Anyway, so this is to triangulate

? Onde estão os substantivos e os verbos e tudo isso? De qualquer forma, isso é para triangular

something and it works the same way with your ears. This is why we have two ears. So if

alguma coisa e funciona da mesma forma com seus ouvidos. É por isso que temos duas orelhas. Portanto, se

we only have one ear, we can't really tell exactly where the sound is coming from. The

tivermos apenas um ouvido, não podemos dizer exatamente de onde vem o som. O

sound is kind of over here generally, but if we have the other ear as well, again, the

som é meio que aqui geralmente, mas se tivermos o outro ouvido também, novamente, a

same idea of triangulating. I'll just write this word for you. Tri ... so

mesma ideia de triangulação. Vou apenas escrever esta palavra para você. Tri ... então

tri meaning three like triangulate. A-N-G-U-L-A-T-E. Does that fit on there? I believe so. So we're

tri significa três como triangular. A-N-G-U-L-A-T-E. Isso cabe aí? Eu acredito que sim. Então, estamos

triangulating something. So if you understand this idea about having your face and your

triangular alguma coisa. Portanto, se você entende essa ideia de ter seu rosto, seus

eyes and your ears like that, you have to think about language learning in the same

olhos e seus ouvidos assim, deve pensar no aprendizado de idiomas da mesma

way. Because we're kind of learning, instead of having just one node like here, this is

maneira. Porque estamos aprendendo, em vez de ter apenas um nó como aqui, este é

a node and this is a node. A native speaker is actually learning from many different positions

um nó e este é um nó. Um falante nativo está realmente aprendendo de muitas posições diferentes

or learning something from many different places. And I talked in that video about beliefs,

ou aprendendo algo de muitos lugares diferentes. E eu falei naquele vídeo sobre crenças,

about it takes a village to raise a child. And this idea means that you're really getting

sobre como é preciso uma aldeia para criar uma criança. E essa ideia significa que você está realmente recebendo

a support or information or confirmation from many different people. So you can think about

apoio, informação ou confirmação de muitas pessoas diferentes. Então você pode pensar sobre

this like a triangle. Each one of these things is its own kind of triangle that you're getting

isso como um triângulo. Cada uma dessas coisas é seu próprio tipo de triângulo que você está obtendo

something. So if I hear the word apple from one person

alguma coisa. Então, se eu ouvir a palavra maçã de uma pessoa

one time, I don't really understand that word. And this is an interesting thing when you're

uma vez, eu realmente não entendo essa palavra. E isso é interessante quando você está

trying to teach someone for the first time, it doesn't really matter what the word is.

tentando ensinar alguém pela primeira vez, não importa qual seja a palavra.

The brain can't really do much with one thing, even if it's very simple. And what you really

O cérebro não pode realmente fazer muito com uma coisa, mesmo que seja muito simples. E o que você realmente

need is like another example or something else. If I draw a picture of an apple, it's

precisa é de outro exemplo ou outra coisa. Se eu desenhar uma maçã,

not a very good picture. But if I have a picture of an apple right here, you don't really know

não é uma imagem muito boa. Mas se eu tiver uma foto de uma maçã aqui, você realmente não sabe do que

what I'm talking about if I say apple and you don't know the English word for that.

estou falando se eu disser maçã e você não souber a palavra em inglês para isso.

You can probably guess I mean that, but I could mean fruit. I could mean the color of

Você provavelmente pode imaginar que eu quis dizer isso, mas eu poderia significar frutas. Eu poderia significar a cor de

something. I could be talking about the shape of it. It could be many different things for

alguma coisa. Eu poderia estar falando sobre a forma dele. Pode ser muitas coisas diferentes para

your brain. Your brain doesn't have any idea about that. So your brain begins looking for

o seu cérebro. Seu cérebro não tem nenhuma ideia sobre isso. Assim, seu cérebro começa a procurar uma

way to triangulate that information by hearing someone else use that information or to describe

maneira de triangular essa informação ouvindo alguém usar essa informação ou descrevê-

it in some other way. So if I'm out with someone and I see another

la de alguma outra maneira. Então, se eu saio com alguém e vejo outra

apple or something like that, like ah, now my brain is beginning to make a connection.

maçã ou algo assim, como ah, agora meu cérebro está começando a fazer uma conexão.

And it's this connection here where I'm triangulating information that actually develops my fluency.

E é essa conexão aqui onde estou triangulando informações que realmente desenvolve minha fluência.

So instead of using one thing, again, a single connection is always the weakest one and it's

Então, em vez de usar uma coisa, novamente, uma única conexão é sempre a mais fraca e é

especially bad if you're using a translation. But, got my other marker over here just in

especialmente ruim se você estiver usando uma tradução. Mas, tenho meu outro marcador aqui apenas no

case. But this idea of triangulating is what you're really using to get fluent. And so

caso. Mas essa ideia de triangulação é o que você realmente está usando para ficar fluente. Portanto,

you should be learning with more sources and more people rather than just identifying with

você deve aprender com mais fontes e mais pessoas, em vez de apenas se identificar com

one teacher, even if you're only learning with me as the English Fluency Guide. Look

um professor, mesmo que esteja aprendendo apenas comigo como o Guia de Fluência em Inglês.

for lots of different ways to learn lots of different ideas, and that way you can confirm

Procure muitas maneiras diferentes de aprender muitas ideias diferentes e, dessa forma, você pode confirmar

what you're learning in the same way that your ears and your eyes are learning information

o que está aprendendo da mesma forma que seus ouvidos e olhos estão aprendendo informações

by working together. So another example of this, not just vocabulary,

trabalhando juntos. Outro exemplo disso, não apenas o vocabulário,

is also listening and pronunciation. As an example, using the word apple again. So I

é também a audição e a pronúncia. Como exemplo, usando a palavra maçã novamente. Então eu

hear apple from my mother and she has a particular pronunciation. Now, if I only listen to my

ouço apple da minha mãe e ela tem uma pronúncia particular. Agora, se eu apenas ouvir minha

mother, I'm going to sound like my mother. And this is why little kids sound like their

mãe, vou soar como minha mãe. E é por isso que crianças pequenas soam como seus

parents and their accent could maybe change or evolve as they become older and they start

pais e seu sotaque pode mudar ou evoluir à medida que envelhecem e começam a se

moving in different places or spending more time with different people. What's really

mudar para lugares diferentes ou a passar mais tempo com pessoas diferentes. O que realmente está

happening is they're getting more sources of that and they develop their unique identity

acontecendo é que eles estão obtendo mais fontes disso e desenvolvem sua identidade única

and their unique way of speaking. And also their ability to understand many more different

e sua maneira única de falar. E também sua capacidade de entender muito mais

kinds of people because they're triangulating with different examples of that.

tipos diferentes de pessoas, porque eles estão triangulando com diferentes exemplos disso.

So I hear my mother say the word apple. I hear my father say the word apple, my sister,

Então ouço minha mãe dizer a palavra maçã. Ouço meu pai dizer a palavra maçã, minha irmã,

my brother, another person from the gas station or whatever. Each one of them say apple in

meu irmão, outra pessoa do posto de gasolina ou sei lá o quê. Cada um deles diz maçã de

a little bit different way. It's like, apple, apple, apple, maybe there's a slight difference

uma maneira um pouco diferente. É como, maçã, maçã, maçã, talvez haja uma pequena diferença

in that. And I'm listening to all those and I'm synthesizing them. I'm putting them all

nisso. E estou ouvindo tudo isso e estou sintetizando-os. Estou colocando todos

together. I'm triangulating the way it sounds for me so I can use the word apple and I come

juntos. Estou triangulando a forma como soa para mim, para poder usar a palavra maçã e

up with my own kind of pronunciation of the word that's unique. It's very similar to other

criar meu próprio tipo de pronúncia da palavra que é única. É muito parecido com outras

people, but it's really a combination of all these different ways of speaking. But, more

pessoas, mas é realmente uma combinação de todas essas diferentes formas de falar. Mas, mais

importantly, I'm able to understand the word apple from all these different people. It's

importante, consigo entender a palavra maçã de todas essas pessoas diferentes. É

the triangulation of this that makes sense, and that's how you develop your fluency really

a triangulação disso que faz sentido, e é assim que você desenvolve sua fluência muito

quickly. So by using more sources rather than one and you're not translating anything.

rapidamente. Portanto, ao usar mais fontes em vez de uma, você não está traduzindo nada.

The difficulty here is when you only have one thing, again, showing you with the apple

A dificuldade aqui é quando você só tem uma coisa, novamente, mostrando o

example, you don't really know what I'm talking about. You can guess, but you don't really

exemplo da maçã, você realmente não sabe do que estou falando . Você pode adivinhar, mas realmente não

know and your brain wants to know. Until your brain knows for sure, then you're still a

sabe e seu cérebro quer saber. Até que seu cérebro saiba com certeza, você ainda estará um

little bit worried. You don't know if you're using grammar or vocabulary correctly or not.

pouco preocupado. Você não sabe se está usando gramática ou vocabulário corretamente ou não.

It's just a problem that you have, not because of you, but it's your brain being uncertain

É apenas um problema que você tem, não por sua causa, mas é o seu cérebro incerto

about something. Does that make sense? So that's why if I just say blah, you don't know

sobre alguma coisa. Isso faz sentido? Então é por isso que se eu disser blá, você não sabe do que

what I'm talking about. You can guess I mean the fruit, but you don't know for sure. So

estou falando. Você pode imaginar que estou falando da fruta, mas não tem certeza.

as soon as your brain is certain about something, and that usually takes at least two examples

Assim que seu cérebro tem certeza sobre algo, e isso geralmente leva pelo menos dois exemplos

or two kinds of things to say, "Ah, okay, I have a good idea about this." But the more

ou dois tipos de coisas para dizer: "Ah, ok, tenho uma boa ideia sobre isso." Mas quanto mais

examples you get ... I don't know much about artificial intelligence, but I imagine this

exemplos você obtém... Não sei muito sobre inteligência artificial, mas imagino que

is the way you would train artificial intelligence. So if you're, if you're showing an artificial

seja assim que você treinaria inteligência artificial. Então, se você está mostrando uma

intelligence, like here's a picture of this, and the artificial intelligence says, "Okay,

inteligência artificial, como aqui está uma foto disso, e a inteligência artificial diz: "Ok,

this is an apple." Now you have to show it many more pictures of the same thing in order

isso é uma maçã." Agora você tem que mostrar muito mais fotos da mesma coisa para

for it to understand how that works. But this is how your brain works for learning things.

que ele entenda como isso funciona. Mas é assim que seu cérebro funciona para aprender coisas.

Does that make sense? All right, I don't want to make a video that's too long about this,

Isso faz sentido? Tudo bem, não quero fazer um vídeo muito longo sobre isso,

but the important point here is that you should be learning with many different examples.

mas o ponto importante aqui é que você deve aprender com muitos exemplos diferentes.

This is why, like I teach in Frederick, so if you're learning that by yourself using

É por isso que, como eu ensino em Frederick, se você está aprendendo sozinho usando

the app to teach yourself, you get many different examples, many different ways of reviewing

o aplicativo para aprender sozinho, obtém muitos exemplos diferentes, muitas maneiras diferentes de revisar

something. Or even in a program like the Fluency Course or Fluent for Life, you're learning

algo. Ou mesmo em um programa como o Fluency Course ou Fluent for Life, você está aprendendo

the same vocabulary often from different native speakers. So you're giving yourself the opportunity

o mesmo vocabulário frequentemente de diferentes falantes nativos. Então você está se dando a oportunidade

to hear how different people would say the same thing and then that helps you to learn

de ouvir como pessoas diferentes diriam a mesma coisa e isso te ajuda a aprender

like a native. Hopefully that makes sense. Again, I don't

como um nativo. Espero que isso faça sentido. Novamente, não

want to talk too long about this, but this is really important for when you're learning

quero falar muito sobre isso, mas isso é muito importante quando você está aprendendo

by yourself. You need to expand the number of people that you're learning with. And you

sozinho. Você precisa expandir o número de pessoas com quem está aprendendo. E você

want to go deeper into certain things that you're interested in, that way you're getting

quer se aprofundar em certas coisas nas quais está interessado, dessa forma você obtém

more information from more things and you're letting your brain triangulate that information.

mais informações de mais coisas e permite que seu cérebro triangule essas informações.

Hopefully that makes sense. If you enjoyed this video and it made you

Espero que isso faça sentido. Se você gostou deste vídeo e ele fez você

think a little bit differently about learning, fantastic. Click that like button and tell

pensar um pouco diferente sobre o aprendizado, ótimo. Clique no botão de curtir e conte a

other people about this video too because it's really a very important idea and it's

outras pessoas sobre este vídeo também porque é realmente uma ideia muito importante e é

something that's also very easy to demonstrate by covering up one eye or covering up one

algo que também é muito fácil de demonstrar cobrindo um olho ou uma

ear like that. Even try that right now. It's really funny how you lose your ability to

orelha assim. Tente isso agora mesmo. É muito engraçado como você perde a capacidade de

see things or to hear things correctly, even by just losing one. So you can still see things,

ver as coisas ou de ouvir as coisas corretamente, mesmo perdendo apenas uma. Então você ainda pode ver as coisas,

but you can't tell really where they are. Anyway, hope you have enjoyed it. Click that

mas não pode dizer realmente onde elas estão. Enfim, espero que tenham gostado. Clique nesse

like button. Be sure to subscribe to the video. At the end of this, you'll have a link to

botão de curtir. Certifique-se de se inscrever no vídeo. No final, você terá um link para

do that. Click the bell icon so you get notified about future videos. And if you'd like to

fazer isso. Clique no ícone do sino para ser notificado sobre os próximos vídeos. E se você quiser

learn more with the English Fluency Guide, you can do these three simple things right

aprender mais com o Guia de Fluência em Inglês, você pode fazer essas três coisas simples

now. 1. Click on this link to subscribe to my YouTube

agora mesmo. 1. Clique neste link para se inscrever no meu

channel for over 500 free videos. 2. Click on this link to download my #1 eBook

canal do YouTube para mais de 500 vídeos gratuitos. 2. Clique neste link para baixar meu guia de e-book nº 1

guide to fast fluency, FREE! And… 3. Click here to watch the most popular video

para fluência rápida, GRÁTIS! E… 3. Clique aqui para assistir ao vídeo mais popular

on English fluency here on YouTube!

sobre fluência em inglês aqui no YouTube!