FULL ENGLISH lesson (28) : Pinch of Salt / Negotiate / Teeth idioms / it or it's? and much more...

Surprise – surprise! It’s me. Were you expecting me, or did you think someone else

Bất ngờ - bất ngờ! Tôi đây. Bạn đang mong đợi tôi hay bạn nghĩ ai đó

would pop up on your screen? Welcome to another Full English lesson. Coming to you from the

sẽ xuất hiện trên màn hình của bạn? Chào mừng bạn đến với một bài học tiếng Anh đầy đủ khác. Đến với bạn từ

birthplace of… Rod Stewart, Frasier’s Dad, Benjamin Britten, Rod Temperton.

nơi sinh của… Rod Stewart, Bố của Frasier , Benjamin Britten, Rod Temperton.

What! You don’t know who Rod Temperton was? He only wrote some of the biggest songs in popular

Gì! Bạn không biết Rod Temperton là ai? Anh ấy chỉ viết một số bài hát lớn nhất trong

music history, the most successful of which was ‘Thriller’ by Michael Jackson.

lịch sử âm nhạc đại chúng, trong đó thành công nhất là ‘Thriller’ của Michael Jackson.

But I digress. So without any more musical chit-chat and song writing shenanigans, let’s get

Nhưng tôi lạc đề. Vì vậy, không cần phải tán gẫu về âm nhạc và sáng tác bài hát nữa, hãy bắt

on with today’s Full English lesson right…

đầu với bài học Tiếng Anh đầy đủ của ngày hôm nay ngay…

now!

bây giờ!

Do you ever take things with ‘a pinch of salt’? This expression is used when you

Bạn có bao giờ lấy mọi thứ bằng 'một nhúm muối' không? Cụm từ này được sử dụng khi bạn

are doubtful of the truth of something you’ve heard. A much talked about news story or a

nghi ngờ về sự thật của điều gì đó mà bạn đã nghe. Một câu chuyện thời sự được bàn tán nhiều hoặc một

piece of local gossip from a neighbour might be taken with a pinch of salt. The story seems

mẩu chuyện ngồi lê đôi mách ở địa phương từ một người hàng xóm có thể bị coi thường. Câu chuyện dường như

made up, fabricated, and fake. You take what you’ve been told with a pinch of salt.

bịa đặt, bịa đặt và giả mạo. Bạn lấy những gì bạn đã nói với một nhúm muối.

"I have heard that Misterduncan is getting married, although I’m inclined to take it with a pinch of salt."

"Tôi nghe nói rằng Misterduncan sắp kết hôn, mặc dù tôi có khuynh hướng tin điều đó với một chút muối."

This expression is used when you want to show that you disbelieve

Cụm từ này được sử dụng khi bạn muốn thể hiện rằng bạn không tin vào

something you’ve heard. Don’t’ believe everything you hear. Sometimes you must take

điều gì đó mà bạn đã nghe. Đừng tin tất cả những gì bạn nghe thấy. Đôi khi bạn phải xem nhẹ

what you hear or read with a pinch of salt. The origins of the phrase are unclear, however

những gì bạn nghe hoặc đọc được. Nguồn gốc của cụm từ không rõ ràng, tuy nhiên

many believe that the expression comes from the similarity between the Latin word for

nhiều người tin rằng cách diễn đạt này xuất phát từ sự giống nhau giữa từ tiếng Latinh có nghĩa là

‘wit’ and the word for ‘salt’. To doubt or distrust what you hear with a pinch

'wit' và từ 'salt'. Nghi ngờ hoặc không tin tưởng vào những gì bạn nghe được với một

of ‘wit’ (or humour), becomes a pinch of salt.

chút 'hóm hỉnh' (hoặc hài hước), sẽ trở thành một nhúm muối bỏ bể.

The English language can be very confusing, especially when it comes to grammar and punctuation.

Ngôn ngữ tiếng Anh có thể rất khó hiểu, đặc biệt là khi nói đến ngữ pháp và dấu câu.

Here's a good example of that confusion. For what reason do you use an apostrophe in the word 'its'?

Đây là một ví dụ tốt về sự nhầm lẫn đó. Vì lý do gì bạn sử dụng dấu nháy đơn trong từ 'its'?

This particular confusion occurs with native speakers, as well

Sự nhầm lẫn đặc biệt này xảy ra với người bản ngữ, cũng

as those learning it as a second language. The two types of uses are contraction and

như những người học nó như ngôn ngữ thứ hai. Hai loại sử dụng là rút gọn và

possessive. As a contraction, there is an apostrophe added to the sentence, which shows

sở hữu. Là một sự rút gọn, có một dấu nháy đơn được thêm vào câu, điều này cho thấy

that the sentence in question has been shortened. Instead of ‘it is’, you put ‘it’s’.

rằng câu được đề cập đã được rút ngắn. Thay vì 'it is', bạn đặt 'it's'.

Without the apostrophe the word becomes possessive.

Không có dấu nháy đơn, từ này trở thành sở hữu.

To clearly show that the thing in question belongs to the subject being discussed, as in...

Để chỉ ra rõ ràng rằng điều được đề cập thuộc về chủ đề đang được thảo luận, như trong...

So there is a definite difference between these two uses. As I already mentioned, it is common

Vì vậy, có sự khác biệt rõ ràng giữa hai cách sử dụng này. Như tôi đã đề cập,

for those who use English natively to make mistakes. So the next time you make a small

những người sử dụng tiếng Anh bản ngữ thường mắc lỗi. Vì vậy, lần tới khi bạn mắc một

error whilst speaking English, you can reassure yourself by remembering this phrase…

lỗi nhỏ khi nói tiếng Anh, bạn có thể trấn an bản thân bằng cách ghi nhớ cụm từ này…

Whether you use English every day or if you’re only just starting to learn how to say,

Cho dù bạn sử dụng tiếng Anh hàng ngày hay nếu bạn chỉ mới bắt đầu học cách nói,

mistakes are common and they happen either way.

lỗi là phổ biến và chúng xảy ra theo bất kỳ cách nào. .

Enjoy English!

Yêu thích tiếng Anh!

I love receiving your questions, so today I would like to answer one of them.

Tôi thích nhận được câu hỏi của bạn, vì vậy hôm nay tôi muốn trả lời một trong số họ.

This question comes from one of my regular viewers, Bielorrusia, who asks-

Câu hỏi này đến từ một trong những người xem thường xuyên của tôi, Bielorrusia, người đã hỏi-

This phrase is often used as a way of expressing the action of calming

Cụm từ này thường được sử dụng như một cách diễn đạt hành động làm dịu

down after an emotional outburst. To regain your composure is to ‘pull yourself together’.

lại sau một cảm xúc bộc phát. Để lấy lại bình tĩnh của bạn là 'kéo mình lại với nhau'.

You collect yourself and calm down. “I cried for a few minutes, but I managed to pull myself

Bạn thu mình lại và bình tĩnh lại. “Tôi đã khóc trong vài phút, nhưng tôi đã

together before they arrived.’’ You calm yourself down by taking deep breaths.

trấn tĩnh lại được trước khi họ đến.’’ Bạn lấy lại bình tĩnh bằng cách hít thở sâu.

You pull yourself together. You might tell someone who is in an emotional state –

Bạn kéo mình lại với nhau. Bạn có thể nói với ai đó đang trong trạng thái xúc động rằng -

"Oh for goodness sake, pull yourself together!’’ There is a well-known joke about a man who

"Ôi trời, hãy bình tĩnh lại!'' Có một câu chuyện cười nổi tiếng về một người đàn ông

goes to the doctor, believing that he is a pair of curtains and the doctor replies by

đi khám bệnh, tin rằng mình là một cặp rèm cửa và bác sĩ trả lời bằng cách

saying ‘pull yourself together’. It is a phrase that is used a lot as a way of calming

nói 'hãy kéo mình lại với nhau'. Đó là một cụm từ được sử dụng nhiều như một cách để xoa dịu

a person down. Thanks for your question Bielorrusia, it’s always nice to hear from you with your

một người. Cảm ơn câu hỏi của bạn Bielorrusia, thật vui khi

questions and comments. You can write to me at this address…

nhận được câu hỏi và nhận xét từ bạn. Bạn có thể viết thư cho tôi ở địa chỉ này...

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or sentence

Đã đến lúc xem qua một từ thông dụng khác. Từ thông dụng là một từ hoặc

that is popular during a certain period of time, or is used often.

câu phổ biến trong một khoảng thời gian nhất định hoặc được sử dụng thường xuyên. Từ

Today's buzzword is…

thông dụng ngày nay là...

The word negotiate is a verb that means to obtain

Từ thương lượng là một động từ có nghĩa là để đạt được

or bring something about by discussion. To make something happen by formally discussing

hoặc mang lại một cái gì đó bằng cách thảo luận. Để làm cho một cái gì đó xảy ra bằng cách thảo luận chính thức về

the important points where there is disagreement is to negotiate.

những điểm quan trọng khi có sự bất đồng là thương lượng.

"They had to negotiate a new pay deal for the employees.'' ''Some market traders are willing to negotiate the price with you."

"Họ phải thương lượng một thỏa thuận trả lương mới cho nhân viên." "Một số thương nhân thị trường sẵn sàng thương lượng giá cả với bạn."

To share disagreements with a view to making compromises and changes is

Để chia sẻ sự bất đồng s với mục đích thỏa hiệp và thay đổi

to negotiate. Sometimes it is necessary to discuss the disagreements that two or more groups have.

là đàm phán. Đôi khi cần phải thảo luận về những bất đồng giữa hai hoặc nhiều nhóm.

so they must be negotiated. To find a way through or over something,

vì vậy họ phải được đàm phán. Tìm cách đi qua hoặc vượt qua một thứ gì đó,

such as an obstacle or a difficult route is to negotiate.

chẳng hạn như một chướng ngại vật hoặc một con đường khó khăn là đàm phán.

To transfer a cheque or bill with its benefits

Chuyển một tấm séc hoặc hóa đơn cùng với lợi ích của nó

to another person is to negotiate. To convert a cheque into cash or notes is to negotiate.

cho người khác là thương lượng. Để chuyển đổi séc thành tiền mặt hoặc ghi chú là thương lượng.

The noun 'negotiation' is the actual discussion where people negotiate a plan or a deal.

Danh từ 'đàm phán' là cuộc thảo luận thực tế nơi mọi người đàm phán về một kế hoạch hoặc thỏa thuận.

The word negotiate originated in Latin and

Từ thương lượng có nguồn gốc từ tiếng Latinh và

meant ''done in the course of business''. Synonyms of negotiate include - talk - discuss

có nghĩa là ''được thực hiện trong quá trình kinh doanh''. Từ đồng nghĩa của thương lượng bao gồm - nói chuyện - thảo luận

- barter - confer - bargain - parley – settle. You negotiate.

- trao đổi - trao đổi - mặc cả - đàm phán - giải quyết. Bạn thương lượng.

There is nothing more pleasing than seeing someone smile. A smile can go a long way.

Không có gì dễ chịu hơn là nhìn thấy ai đó mỉm cười. Một nụ cười có thể đi một chặng đường dài.

I love smiling as it gives me a chance to show off my lovely teeth. Isn’t it strange

Tôi thích cười vì nó cho tôi cơ hội để khoe những chiếc răng xinh xắn của mình. Có lạ không khi

how we take our teeth for granted? We only really appreciate them after they’ve gone.

chúng ta coi răng là điều hiển nhiên? Chúng tôi chỉ thực sự đánh giá cao họ sau khi họ đã ra đi.

There are many idioms relating to ‘teeth’, for example… You can ‘get your teeth into

Có rất nhiều thành ngữ liên quan đến 'răng', ví dụ như... Bạn có thể 'get your teeth into

something’. To do something with enthusiasm and passion is to get your teeth into something.

something'. Làm điều gì đó với sự nhiệt tình và đam mê là bạn sẽ dấn thân vào điều gì đó.

If something is rare or uncommon,

Nếu một cái gì đó hiếm hoặc không phổ biến,

then we can say that it is like ‘hen’s teeth’. “The honesty of a politician is

thì chúng ta có thể nói rằng nó giống như ' răng gà'. “Sự trung thực của một chính trị gia cũng

as common as ‘hen’s teeth’.” The meaning being that a hen has no teeth. To be annoyed

phổ biến như ‘răng gà mái’.” Ý nghĩa là một con gà mái không có răng. Khó chịu

by something, to the point where you cannot take it anymore. You can be ‘sick to your

vì điều gì đó, đến mức bạn không thể chịu đựng được nữa. Bạn có thể bị 'ốm đến

back teeth’. “Your constant complaining is making me sick to my back teeth.’’

tận răng'. “Việc bạn liên tục phàn nàn khiến tôi phát ốm đến tận răng.’’

To start out as a newcomer, or to learn as you go along is to ‘cut your teeth’.

Để bắt đầu với tư cách là một người mới, hoặc để học hỏi khi bạn tiếp tục là ‘cắt răng’.

"I spent 5 years in the justice department, cutting my teeth as a lawyer.’’

"Tôi đã có 5 năm làm việc trong bộ tư pháp, cắt răng với tư cách là một luật sư.''

Teeth can be described as ‘gnashers’ – ‘choppers’ – ‘ivories’ – ‘pearly whites’ - ‘chompers’.

Răng có thể được mô tả là 'hàm nghiến' – 'răng' – 'ngà' – 'răng trắng ngọc trai' - 'răng hô'.

If a person has big teeth, then we might describe them as looking like ‘tombstones’.

Nếu một người có răng to răng, thì chúng ta có thể mô tả chúng trông giống như 'bia mộ'.

Look after your teeth, you’ll miss them when they’re gone.

Hãy chăm sóc răng của bạn, bạn sẽ nhớ chúng khi chúng không còn nữa.

Oh! …how can this be? We have come to the end of another Full English lesson, but don’t

Ôi! ...sao có thể thế được? Chúng ta đã đi đến phần cuối của một bài học Tiếng Anh đầy đủ khác, nhưng đừng

worry, do not fear because I will be back again with another video lesson very soon.

lo lắng, đừng sợ hãi vì tôi sẽ sớm quay lại với một bài học video khác.

Don’t forget to subscribe and activate the notification so you will never miss out on

Đừng quên đăng ký và kích hoạt thông báo để bạn không bao giờ bỏ lỡ

another lesson, be it live or recorded. This is Misterduncan in the birthplace of English,

một bài học nào khác, dù là trực tiếp hay được ghi lại. Đây là Misterduncan ở nơi sinh của tiếng Anh,

that is of course England, saying thanks for watching, stay happy and of course…

tất nhiên đó là nước Anh, nói lời cảm ơn vì đã xem, hãy luôn vui vẻ và tất nhiên là…

ta ta for now.

ta ta cho đến bây giờ.