FULL ENGLISH lesson (28) : Pinch of Salt / Negotiate / Teeth idioms / it or it's? and much more...

Surprise – surprise! It’s me. Were you expecting me, or did you think someone else

Surpresa surpresa! Sou eu. Você estava me esperando ou achou que outra pessoa

would pop up on your screen? Welcome to another Full English lesson. Coming to you from the

apareceria na sua tela? Bem-vindo a outra aula de inglês completo. Vindo do local de

birthplace of… Rod Stewart, Frasier’s Dad, Benjamin Britten, Rod Temperton.

nascimento de… Rod Stewart, pai de Frasier , Benjamin Britten, Rod Temperton.

What! You don’t know who Rod Temperton was? He only wrote some of the biggest songs in popular

O que! Você não sabe quem foi Rod Temperton? Ele escreveu apenas algumas das maiores canções da

music history, the most successful of which was ‘Thriller’ by Michael Jackson.

história da música popular, a mais bem-sucedida das quais foi 'Thriller' de Michael Jackson.

But I digress. So without any more musical chit-chat and song writing shenanigans, let’s get

Mas eu discordo. Portanto, sem mais bate-papo musical e travessuras de composição de músicas, vamos

on with today’s Full English lesson right…

continuar com a aula de inglês completo de hoje

now!

agora mesmo!

Do you ever take things with ‘a pinch of salt’? This expression is used when you

Você costuma levar as coisas com 'uma pitada de sal'? Essa expressão é usada quando você

are doubtful of the truth of something you’ve heard. A much talked about news story or a

tem dúvidas sobre a veracidade de algo que ouviu. Uma notícia muito comentada ou uma

piece of local gossip from a neighbour might be taken with a pinch of salt. The story seems

fofoca local de um vizinho pode ser tomada com uma pitada de sal. A história parece

made up, fabricated, and fake. You take what you’ve been told with a pinch of salt.

inventada, fabricada e falsa. Você aceita o que lhe foi dito com uma pitada de sal.

"I have heard that Misterduncan is getting married, although I’m inclined to take it with a pinch of salt."

"Ouvi dizer que Misterduncan vai se casar, embora eu esteja inclinado a aceitar isso com uma pitada de sal."

This expression is used when you want to show that you disbelieve

Essa expressão é usada quando você quer mostrar que não acredita em

something you’ve heard. Don’t’ believe everything you hear. Sometimes you must take

algo que ouviu. Não acredite em tudo que você ouve. Às vezes você deve levar

what you hear or read with a pinch of salt. The origins of the phrase are unclear, however

o que você ouve ou lê com uma pitada de sal. As origens da frase não são claras, porém

many believe that the expression comes from the similarity between the Latin word for

muitos acreditam que a expressão vem da semelhança entre a palavra latina para

‘wit’ and the word for ‘salt’. To doubt or distrust what you hear with a pinch

'wit' e a palavra para 'sal'. Duvidar ou desconfiar do que se ouve com uma pitada

of ‘wit’ (or humour), becomes a pinch of salt.

de ‘espírito’ (ou humor), torna-se uma pitada de sal.

The English language can be very confusing, especially when it comes to grammar and punctuation.

A língua inglesa pode ser muito confusa, especialmente quando se trata de gramática e pontuação.

Here's a good example of that confusion. For what reason do you use an apostrophe in the word 'its'?

Aqui está um bom exemplo dessa confusão. Por qual motivo você usa um apóstrofo na palavra 'its'?

This particular confusion occurs with native speakers, as well

Essa confusão específica ocorre com falantes nativos, bem

as those learning it as a second language. The two types of uses are contraction and

como com aqueles que estão aprendendo como segunda língua. Os dois tipos de usos são contração e

possessive. As a contraction, there is an apostrophe added to the sentence, which shows

possessivo. Como contração, há um apóstrofo adicionado à frase, o que mostra

that the sentence in question has been shortened. Instead of ‘it is’, you put ‘it’s’.

que a frase em questão foi abreviada. Em vez de 'é', você coloca 'é'.

Without the apostrophe the word becomes possessive.

Sem o apóstrofo a palavra se torna possessiva.

To clearly show that the thing in question belongs to the subject being discussed, as in...

Para mostrar claramente que a coisa em questão pertence ao assunto que está sendo discutido, como em...

So there is a definite difference between these two uses. As I already mentioned, it is common

Portanto, há uma diferença definida entre esses dois usos. Como já mencionei, é comum

for those who use English natively to make mistakes. So the next time you make a small

que quem usa o inglês nativamente cometa erros. Então, da próxima vez que você cometer um pequeno

error whilst speaking English, you can reassure yourself by remembering this phrase…

erro enquanto fala inglês, você pode se tranquilizar lembrando desta frase…

Whether you use English every day or if you’re only just starting to learn how to say,

mistakes are common and they happen either way.

.

Enjoy English!

Aproveite o Inglês!

I love receiving your questions, so today I would like to answer one of them.

Adoro receber suas perguntas, por isso hoje gostaria de responder uma delas.

This question comes from one of my regular viewers, Bielorrusia, who asks-

Esta pergunta vem de um dos meus espectadores regulares, Bielorrusia, que pergunta-

This phrase is often used as a way of expressing the action of calming

Esta frase é frequentemente usada como uma forma de expressar a ação de se

down after an emotional outburst. To regain your composure is to ‘pull yourself together’.

acalmar após uma explosão emocional. Recuperar a compostura é “se recompor”.

You collect yourself and calm down. “I cried for a few minutes, but I managed to pull myself

Você se recompõe e se acalma. “Chorei por alguns minutos, mas consegui me

together before they arrived.’’ You calm yourself down by taking deep breaths.

recompor antes que eles chegassem.” Você se acalma respirando fundo.

You pull yourself together. You might tell someone who is in an emotional state –

Você se recompõe. Você pode dizer a alguém que está em um estado emocional -

"Oh for goodness sake, pull yourself together!’’ There is a well-known joke about a man who

"Oh, pelo amor de Deus, controle-se!'' Há uma piada bem conhecida sobre um homem que

goes to the doctor, believing that he is a pair of curtains and the doctor replies by

vai ao médico, acreditando que ele é um par de cortinas e o médico responde

saying ‘pull yourself together’. It is a phrase that is used a lot as a way of calming

dizendo 'controle-se'. É uma frase muito usada como forma de acalmar

a person down. Thanks for your question Bielorrusia, it’s always nice to hear from you with your

uma pessoa. Obrigado pela sua pergunta Bielorrusia, é sempre bom receber suas

questions and comments. You can write to me at this address…

perguntas e comentários. Você pode escrever para me neste endereço...

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or sentence

Agora é hora de dar uma olhada em outra palavra da moda. Uma palavra da moda é uma palavra ou frase

that is popular during a certain period of time, or is used often.

que é popular durante um determinado período de tempo ou é usada com frequência. A palavra da moda

Today's buzzword is…

de hoje é...

The word negotiate is a verb that means to obtain

A palavra negociar é um verbo que significa obter

or bring something about by discussion. To make something happen by formally discussing

ou trazer algo por meio de discussão. Fazer algo acontecer discutindo formalmente

the important points where there is disagreement is to negotiate.

os pontos importantes onde há desacordo é negociar. "

"They had to negotiate a new pay deal for the employees.'' ''Some market traders are willing to negotiate the price with you."

Eles tiveram que negociar um novo acordo de pagamento para os funcionários." "Alguns comerciantes do mercado estão dispostos a negociar o preço com você."

To share disagreements with a view to making compromises and changes is

Para compartilhar desacordo s com vista a fazer compromissos e mudanças é

to negotiate. Sometimes it is necessary to discuss the disagreements that two or more groups have.

negociar. Às vezes é necessário discutir as divergências que dois ou mais grupos têm.

so they must be negotiated. To find a way through or over something,

por isso devem ser negociados. Encontrar um caminho através ou sobre algo,

such as an obstacle or a difficult route is to negotiate.

como um obstáculo ou uma rota difícil, é negociar.

To transfer a cheque or bill with its benefits

Transferir um cheque ou letra com seus benefícios

to another person is to negotiate. To convert a cheque into cash or notes is to negotiate.

para outra pessoa é negociar. Converter um cheque em dinheiro ou notas é negociar.

The noun 'negotiation' is the actual discussion where people negotiate a plan or a deal.

O substantivo 'negociação' é a discussão real em que as pessoas negociam um plano ou um acordo.

The word negotiate originated in Latin and

A palavra negociar tem origem no latim e

meant ''done in the course of business''. Synonyms of negotiate include - talk - discuss

significa ''feito no curso dos negócios''. Sinônimos de negociar incluem - conversar - discutir

- barter - confer - bargain - parley – settle. You negotiate.

- trocar - conferir - barganhar - negociar - liquidar. Você negocia. Não

There is nothing more pleasing than seeing someone smile. A smile can go a long way.

há nada mais agradável do que ver alguém sorrir. Um sorriso pode percorrer um longo caminho.

I love smiling as it gives me a chance to show off my lovely teeth. Isn’t it strange

Adoro sorrir, pois me dá a chance de mostrar meus lindos dentes. Não é estranho

how we take our teeth for granted? We only really appreciate them after they’ve gone.

como damos valor aos nossos dentes? Nós só os apreciamos realmente depois que eles se foram.

There are many idioms relating to ‘teeth’, for example… You can ‘get your teeth into

Existem muitas expressões relacionadas a 'dentes', por exemplo... Você pode 'colocar os dentes em

something’. To do something with enthusiasm and passion is to get your teeth into something.

algo'. Fazer algo com entusiasmo e paixão é colocar os dentes em algo.

If something is rare or uncommon,

Se algo é raro ou incomum,

then we can say that it is like ‘hen’s teeth’. “The honesty of a politician is

podemos dizer que é como ‘dentes de galinha ’. “A honestidade de um político é

as common as ‘hen’s teeth’.” The meaning being that a hen has no teeth. To be annoyed

tão comum quanto ‘dentes de galinha’.” O significado é que uma galinha não tem dentes. Ficar irritado

by something, to the point where you cannot take it anymore. You can be ‘sick to your

com alguma coisa, a ponto de não aguentar mais. Você pode estar “doente até os

back teeth’. “Your constant complaining is making me sick to my back teeth.’’

dentes de trás”. “Sua reclamação constante está me deixando doente até os dentes de trás

To start out as a newcomer, or to learn as you go along is to ‘cut your teeth’.

.”

"I spent 5 years in the justice department, cutting my teeth as a lawyer.’’

"Passei 5 anos no departamento de justiça, ganhando meus dentes como advogado."

Teeth can be described as ‘gnashers’ – ‘choppers’ – ‘ivories’ – ‘pearly whites’ - ‘chompers’.

If a person has big teeth, then we might describe them as looking like ‘tombstones’.

dentes, então podemos descrevê- los como se parecessem com 'lápides'.

Look after your teeth, you’ll miss them when they’re gone.

Cuide de seus dentes, você sentirá falta deles quando eles se forem.

Oh! …how can this be? We have come to the end of another Full English lesson, but don’t

Oh! ...como pode ser isso? Chegamos ao fim de outra aula de inglês completo, mas não se

worry, do not fear because I will be back again with another video lesson very soon.

preocupe, não tenha medo porque em breve estarei de volta com mais uma videoaula.

Don’t forget to subscribe and activate the notification so you will never miss out on

Não se esqueça de se inscrever e ativar a notificação para não perder mais

another lesson, be it live or recorded. This is Misterduncan in the birthplace of English,

nenhuma aula, seja ela ao vivo ou gravada. Isso é Misterduncan no berço do inglês,

that is of course England, saying thanks for watching, stay happy and of course…

que é claro a Inglaterra, agradecendo por assistir, fique feliz e claro…

ta ta for now.

ta ta por enquanto.