FULL ENGLISH lesson (28) : Pinch of Salt / Negotiate / Teeth idioms / it or it's? and much more...

Surprise – surprise! It’s me. Were you expecting me, or did you think someone else

Sorpresa sorpresa! Sono io. Mi stavi aspettando o pensavi che qualcun altro

would pop up on your screen? Welcome to another Full English lesson. Coming to you from the

sarebbe apparso sul tuo schermo? Benvenuto in un'altra lezione di inglese completo. Venendo da te dal

birthplace of… Rod Stewart, Frasier’s Dad, Benjamin Britten, Rod Temperton.

luogo di nascita di... Rod Stewart, il padre di Frasier , Benjamin Britten, Rod Temperton.

What! You don’t know who Rod Temperton was? He only wrote some of the biggest songs in popular

Che cosa! Non sai chi era Rod Temperton? Ha scritto solo alcune delle più grandi canzoni nella

music history, the most successful of which was ‘Thriller’ by Michael Jackson.

storia della musica popolare, la più riuscita delle quali è stata "Thriller" di Michael Jackson.

But I digress. So without any more musical chit-chat and song writing shenanigans, let’s get

Ma sto divagando. Quindi, senza altre chiacchiere musicali e imbrogli di scrittura di canzoni, andiamo

on with today’s Full English lesson right…

avanti con la lezione di inglese completo di oggi...

now!

adesso!

Do you ever take things with ‘a pinch of salt’? This expression is used when you

Prendi mai le cose con "un pizzico di sale"? Questa espressione è usata quando

are doubtful of the truth of something you’ve heard. A much talked about news story or a

dubiti della verità di qualcosa che hai sentito. Una notizia di cui si parla molto o un

piece of local gossip from a neighbour might be taken with a pinch of salt. The story seems

pezzo di pettegolezzo locale di un vicino potrebbe essere preso con un pizzico di sale. La storia sembra

made up, fabricated, and fake. You take what you’ve been told with a pinch of salt.

inventata, fabbricata e falsa. Prendi ciò che ti è stato detto con un pizzico di sale.

"I have heard that Misterduncan is getting married, although I’m inclined to take it with a pinch of salt."

"Ho sentito dire che Misterduncan sta per sposarsi, anche se sono propenso a prenderla con le pinze".

This expression is used when you want to show that you disbelieve

Questa espressione è usata quando vuoi mostrare che non credi a

something you’ve heard. Don’t’ believe everything you hear. Sometimes you must take

qualcosa che hai sentito. Non credere a tutto ciò che senti. A volte devi prendere

what you hear or read with a pinch of salt. The origins of the phrase are unclear, however

ciò che senti o leggi con un pizzico di sale. Le origini della frase non sono chiare, tuttavia

many believe that the expression comes from the similarity between the Latin word for

molti ritengono che l'espressione derivi dalla somiglianza tra la parola latina per

‘wit’ and the word for ‘salt’. To doubt or distrust what you hear with a pinch

"spirito" e la parola per "sale". Dubitare o diffidare di ciò che senti con un pizzico

of ‘wit’ (or humour), becomes a pinch of salt.

di "arguzia" (o umorismo), diventa un pizzico di sale.

The English language can be very confusing, especially when it comes to grammar and punctuation.

La lingua inglese può creare molta confusione, soprattutto quando si tratta di grammatica e punteggiatura.

Here's a good example of that confusion. For what reason do you use an apostrophe in the word 'its'?

Ecco un buon esempio di quella confusione. Per quale motivo usi l'apostrofo nella parola 'its'?

This particular confusion occurs with native speakers, as well

Questa particolare confusione si verifica con i madrelingua, così

as those learning it as a second language. The two types of uses are contraction and

come con coloro che la imparano come seconda lingua. I due tipi di usi sono la contrazione e il

possessive. As a contraction, there is an apostrophe added to the sentence, which shows

possessivo. Come contrazione, c'è un apostrofo aggiunto alla frase, che mostra

that the sentence in question has been shortened. Instead of ‘it is’, you put ‘it’s’.

che la frase in questione è stata accorciata. Invece di "è", metti "è".

Without the apostrophe the word becomes possessive.

Senza l'apostrofo la parola diventa possessiva.

To clearly show that the thing in question belongs to the subject being discussed, as in...

Per mostrare chiaramente che la cosa in questione appartiene all'argomento in discussione, come in...

So there is a definite difference between these two uses. As I already mentioned, it is common

Quindi c'è una netta differenza tra questi due usi. Come ho già accennato, è comune

for those who use English natively to make mistakes. So the next time you make a small

che chi usa l'inglese in modo nativo commetta errori. Quindi la prossima volta che commetti un piccolo

error whilst speaking English, you can reassure yourself by remembering this phrase…

errore mentre parli inglese, puoi rassicurarti ricordando questa frase...

Whether you use English every day or if you’re only just starting to learn how to say,

Sia che tu usi l'inglese tutti i giorni o che tu stia appena iniziando a imparare a dire, gli

mistakes are common and they happen either way.

errori sono comuni e si verificano in entrambi i modi .

Enjoy English!

Divertiti con l'Inglese!

I love receiving your questions, so today I would like to answer one of them.

Mi piace ricevere le vostre domande, quindi oggi vorrei rispondere a una di esse.

This question comes from one of my regular viewers, Bielorrusia, who asks-

Questa domanda viene da uno dei miei spettatori abituali, Bielorrusia, che chiede:

This phrase is often used as a way of expressing the action of calming

questa frase è spesso usata come un modo per esprimere l'azione di

down after an emotional outburst. To regain your composure is to ‘pull yourself together’.

calmarsi dopo uno sfogo emotivo. Riacquistare la calma è "rimettersi in sesto".

You collect yourself and calm down. “I cried for a few minutes, but I managed to pull myself

Ti raccogli e ti calmi. “Ho pianto per qualche minuto, ma sono riuscito a

together before they arrived.’’ You calm yourself down by taking deep breaths.

riprendermi prima che arrivassero”. Ti calmi facendo dei respiri profondi.

You pull yourself together. You might tell someone who is in an emotional state –

Ti rimetti in sesto. Potresti dire a qualcuno che è in uno stato emotivo:

"Oh for goodness sake, pull yourself together!’’ There is a well-known joke about a man who

"Oh, per l'amor del cielo, rimettiti in sesto!"

goes to the doctor, believing that he is a pair of curtains and the doctor replies by

risponde

saying ‘pull yourself together’. It is a phrase that is used a lot as a way of calming

dicendo "mettiti in sesto". È una frase usata molto per calmare

a person down. Thanks for your question Bielorrusia, it’s always nice to hear from you with your

una persona. Grazie per la tua domanda Bielorrusia, è sempre bello sentirti con le tue

questions and comments. You can write to me at this address…

domande e i tuoi commenti. Puoi scrivere a io a questo indirizzo...

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or sentence

Ora è il momento di dare un'occhiata a un'altra parola d'ordine. Una parola d'ordine è una parola o una frase

that is popular during a certain period of time, or is used often.

che è popolare durante un certo periodo di tempo, o è usata spesso. La

Today's buzzword is…

parola d'ordine di oggi è...

The word negotiate is a verb that means to obtain

La parola negoziare è un verbo che significa ottenere

or bring something about by discussion. To make something happen by formally discussing

o realizzare qualcosa attraverso la discussione. Far accadere qualcosa discutendo formalmente

the important points where there is disagreement is to negotiate.

i punti importanti in cui c'è disaccordo è negoziare.

"They had to negotiate a new pay deal for the employees.'' ''Some market traders are willing to negotiate the price with you."

"Hanno dovuto negoziare un nuovo accordo salariale per i dipendenti". negoziare il prezzo con te."

To share disagreements with a view to making compromises and changes is

Condividere disaccordi al fine di fare compromessi e cambiamenti è

to negotiate. Sometimes it is necessary to discuss the disagreements that two or more groups have.

negoziare. A volte è necessario discutere i disaccordi che hanno due o più gruppi.

so they must be negotiated. To find a way through or over something,

quindi devono essere negoziati. Trovare una via attraverso o sopra qualcosa,

such as an obstacle or a difficult route is to negotiate.

come un ostacolo o un percorso difficile, è negoziare.

To transfer a cheque or bill with its benefits

Trasferire un assegno o una cambiale con i suoi benefici

to another person is to negotiate. To convert a cheque into cash or notes is to negotiate.

a un'altra persona significa negoziare. Convertire un assegno in contanti o banconote significa negoziare.

The noun 'negotiation' is the actual discussion where people negotiate a plan or a deal.

Il sostantivo "negoziazione" è la discussione vera e propria in cui le persone negoziano un piano o un accordo.

The word negotiate originated in Latin and

La parola negoziare ha origine in latino e

meant ''done in the course of business''. Synonyms of negotiate include - talk - discuss

significava ''fatto nel corso degli affari''. I sinonimi di negoziare includono - parlare - discutere

- barter - confer - bargain - parley – settle. You negotiate.

- barattare - conferire - contrattare - negoziare - sistemare. Tu negozi.

There is nothing more pleasing than seeing someone smile. A smile can go a long way.

Non c'è niente di più piacevole che vedere qualcuno sorridere. Un sorriso può fare molto.

I love smiling as it gives me a chance to show off my lovely teeth. Isn’t it strange

Adoro sorridere perché mi dà la possibilità di mostrare i miei bei denti. Non è strano

how we take our teeth for granted? We only really appreciate them after they’ve gone.

come diamo per scontati i nostri denti? Li apprezziamo davvero solo dopo che se ne sono andati.

There are many idioms relating to ‘teeth’, for example… You can ‘get your teeth into

Ci sono molti modi di dire relativi ai "denti", per esempio... Puoi "mettere i denti in

something’. To do something with enthusiasm and passion is to get your teeth into something.

qualcosa". Fare qualcosa con entusiasmo e passione significa mettere i denti in qualcosa.

If something is rare or uncommon,

Se qualcosa è raro o non comune,

then we can say that it is like ‘hen’s teeth’. “The honesty of a politician is

allora possiamo dire che è come "denti di gallina ". "L'onestà di un politico è

as common as ‘hen’s teeth’.” The meaning being that a hen has no teeth. To be annoyed

comune come i 'denti di gallina'". Il significato è che una gallina non ha denti. Essere infastidito

by something, to the point where you cannot take it anymore. You can be ‘sick to your

da qualcosa, al punto che non ce la fai più. Puoi essere "mal di

back teeth’. “Your constant complaining is making me sick to my back teeth.’’

denti posteriori". “Le tue continue lamentele mi fanno venire la nausea”.

To start out as a newcomer, or to learn as you go along is to ‘cut your teeth’.

Iniziare come un nuovo arrivato, o imparare man mano che procedi, significa “farsi le ossa”.

"I spent 5 years in the justice department, cutting my teeth as a lawyer.’’

"Ho trascorso 5 anni nel dipartimento di giustizia, tagliandomi i denti come avvocato".

Teeth can be described as ‘gnashers’ – ‘choppers’ – ‘ivories’ – ‘pearly whites’ - ‘chompers’.

If a person has big teeth, then we might describe them as looking like ‘tombstones’.

denti, allora potremmo descriverli come "pietre tombali".

Look after your teeth, you’ll miss them when they’re gone.

Prenditi cura dei tuoi denti, ti mancheranno quando se ne saranno andati.

Oh! …how can this be? We have come to the end of another Full English lesson, but don’t

Oh! ... come può essere? Siamo giunti alla fine di un'altra lezione di inglese completo, ma non

worry, do not fear because I will be back again with another video lesson very soon.

preoccuparti, non temere perché presto tornerò con un'altra video lezione.

Don’t forget to subscribe and activate the notification so you will never miss out on

Non dimenticare di iscriverti e di attivare la notifica per non perderti mai più

another lesson, be it live or recorded. This is Misterduncan in the birthplace of English,

un'altra lezione, sia in diretta che registrata. Questo è Misterduncan nel luogo di nascita dell'inglese,

that is of course England, saying thanks for watching, stay happy and of course…

che è ovviamente l'Inghilterra, ringrazia per aver guardato, resta felice e ovviamente...

ta ta for now.

ta ta per ora.