Expressing Embarrassment in English / What does it mean to be embarrassed? / Listen & Learn English

Hi everybody, how are you today? Are you  okay? I hope so! Are you happy? I hope so!

Chào mọi người, hôm nay các bạn thế nào? Bạn có ổn không? Tôi cũng mong là như vậy! Bạn có hạnh phúc không? Tôi cũng mong là như vậy!

In today’s lesson we will  look at… oh! Wait a minute,

Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ xem xét… ồ! Đợi một chút,

I can’t remember what it is  I’m going to discuss today.

tôi không thể nhớ nó là gì. Hôm nay tôi sẽ thảo luận.

What is today’s subject?

Chủ đề hôm nay là gì?

Oh how embarrassing,

Ôi thật xấu hổ,

I can’t remember what it is  I’m suppose to teach you.

tôi không thể nhớ nó là gì. Tôi định dạy bạn.

Oh yes…that’s it! I remember now.

Ồ vâng… chính là nó! Tôi nhớ bây giờ.

The subject today is something we often feel  

Chủ đề hôm nay là điều mà chúng ta thường cảm thấy

after making a mistake or following  an awkward moment of time.

sau khi phạm sai lầm hoặc sau một khoảnh khắc khó xử.

Like the one that just happened.

Giống như chuyện vừa mới xảy ra.

Today’s English lesson is all  about the feeling of…embarrassment.

Bài học tiếng Anh hôm nay là về cảm giác…xấu hổ.

Let’s face it. We all make mistakes. It is hard to  get everything right and quite often we might feel  

Hãy đối mặt với nó. Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm. Rất khó để làm đúng mọi thứ và chúng tôi thường cảm thấy

upset by these errors. An error of judgement such  as a misspelt word that draws unwanted attention,  

khó chịu vì những sai sót này. Một lỗi đánh giá như một từ viết sai chính tả thu hút sự chú ý không mong muốn,

or a lapse of concentration that causes you  to forget something important might lead to a  

hoặc mất tập trung khiến bạn quên mất điều gì đó quan trọng có thể dẫn đến

feeling of shame or discomfort. A clumsy moment  or an unwanted bodily sound will undoubtedly  

cảm giác xấu hổ hoặc khó chịu. Một khoảnh khắc vụng về hoặc âm thanh cơ thể không mong muốn chắc chắn cũng sẽ

lead to this feeling as well. Of course we are  talking about the sensation of embarrassment.

dẫn đến cảm giác này. Tất nhiên chúng ta đang nói về cảm giác xấu hổ.

It's about to rain. The words ‘embarrassment’  is a noun that names the feeling of awkwardness  

Trời sắp mưa. Từ 'xấu hổ' là danh từ gọi tên cảm giác lúng túng

or shame that is felt after a  moment of social humiliation.  

hoặc xấu hổ được cảm nhận sau một khoảnh khắc bị xã hội sỉ nhục.

The humiliation comes from the unwanted attention  or the feeling of being perceived in a certain way  

Sự sỉ nhục đến từ sự chú ý không mong muốn hoặc cảm giác bị nhìn nhận theo một cách nào đó

and is always negative. Embarrassment is an  unwelcome feeling that can last for anything  

và luôn tiêu cực. Xấu hổ là một cảm giác không mong muốn, có thể kéo dài bất cứ lúc nào,

from a few seconds, to a whole lifetime.  It would be fair to say that embarrassment  

từ vài giây cho đến cả cuộc đời. Công bằng mà nói, bối rối

is both a psychological and physical  reaction to a moment of awkward attention.  

là cả một phản ứng tâm lý và thể chất đối với một khoảnh khắc được chú ý một cách khó xử.

This attention can be caused by many things such  as – making a social error whilst in the company  

Sự chú ý này có thể do nhiều nguyên nhân gây ra chẳng hạn như – phạm lỗi xã hội khi ở cùng

of others. To lose face over a claim of having a  certain skill or knowledge of a particular subject  

với người khác. Bị mất mặt khi tuyên bố mình có một kỹ năng hoặc kiến ​​thức nhất định về một chủ đề cụ

might leave you embarrassed. A social error might  be something minor, such as picking up the wrong  

thể  có thể khiến bạn xấu hổ. Một lỗi giao tiếp xã hội có thể là một điều gì đó nhỏ nhặt, chẳng hạn như nhặt nhầm

knife whilst eating in a fancy restaurant. Perhaps  you let out a giant fart whilst in a lift with  

con dao   khi đang ăn ở một nhà hàng sang trọng. Có lẽ bạn xì hơi to khi đi thang máy

your work colleagues. Forgetting someone’s name  or calling a person by the wrong name in a social  

với  đồng nghiệp. Quên tên của ai đó hoặc gọi sai tên một người trong một

situation might cause you to feel embarrassment.  To receive unexpected praise or a surprise gift  

tình huống xã hội   có thể khiến bạn cảm thấy xấu hổ. Nhận được lời khen ngợi bất ngờ hoặc một món quà bất ngờ

might create the feeling of embarrassment. An  awkward moment that creates a physical response is  

có thể tạo ra cảm giác xấu hổ. Một khoảnh khắc khó xử tạo ra phản ứng thể chất là

embarrassment. It leaves you feeling  embarrassed. It was an embarrassing moment.

bối rối. Nó khiến bạn cảm thấy xấu hổ. Đó là một khoảnh khắc đáng xấu hổ.

Let us not forget that besides  personal embarrassment,  

Chúng ta đừng quên rằng bên cạnh sự xấu hổ của bản thân,

it is also possible to make another person  feel embarrassed. You might reveal a secret  

cũng có thể khiến người khác cảm thấy xấu hổ. Bạn có thể tiết lộ một bí mật

about an individual that then causes shame  and humiliation. That person will feel  

về một cá nhân mà sau đó gây ra sự xấu hổ và nhục nhã. Người đó sẽ cảm thấy

embarrassed. You might also feel personal  embarrassment for revealing the secret to others.  

xấu hổ. Bạn cũng có thể cảm thấy xấu hổ khi tiết lộ bí mật cho người khác.

To be caught out or named as the perpetrator  of a criminal act might bring both guilt  

Bị bắt quả tang hoặc bị nêu tên là thủ phạm của một hành vi phạm tội có thể khiến người đó cảm thấy tội lỗi

and embarrassment on that person. To be caught in  a ‘compromising’ situation will cause a great deal  

và xấu hổ. Bị vướng vào một tình huống 'thỏa hiệp' sẽ gây ra rất nhiều

of embarrassment for all concerned. A married man  might be found to be having a secret love affair  

bối rối cho tất cả những người có liên quan. Một người đàn ông đã có gia đình có thể bị phát hiện đang có một mối tình bí mật

with his secretary. Both people involved  might feel embarrassed. Their secret has been  

với thư ký của anh ta. Cả hai người liên quan có thể cảm thấy xấu hổ. Bí mật của họ đã được

discovered. To be discovered cheating will  more than likely lead to embarrassment.

khám phá. Bị phát hiện gian lận nhiều khả năng sẽ khiến bạn xấu hổ.

The physical feeling of embarrassment tends to  be similar, whatever the situation might be.  

Cảm giác xấu hổ về thể chất có xu hướng  giống nhau, bất kể tình huống có thể xảy ra.

The moment of realisation will cause your heart  rate to increase due to a rush of adrenalin, thus  

Khoảnh khắc nhận ra sẽ khiến nhịp tim của bạn tăng lên do adrenalin dồn dập, do đó

causing your blood pressure to rise. You might  become red in the face due to the stress caused  

khiến huyết áp của bạn tăng lên. Bạn có thể đỏ mặt vì căng thẳng

by that moment of embarrassment. You may feel  hot, dizzy, or even nauseous during the initial  

bởi khoảnh khắc bối rối đó. Bạn có thể cảm thấy nóng, chóng mặt hoặc thậm chí buồn nôn trong những

moments of embarrassment. Body language will often  give away the feeling of embarrassment. Averting  

giây phút bối rối đầu tiên. Ngôn ngữ cơ thể thường sẽ làm mất đi cảm giác xấu hổ.

your eyes away from someone or refraining from  showing any facial expressions are common signs  

Đưa mắt đi chỗ khác hoặc không để lộ bất kỳ biểu cảm nào trên khuôn mặt là những dấu hiệu phổ biến

of person experiencing embarrassment. Becoming  red in the face is another sign of embarrassment,  

của một người đang cảm thấy xấu hổ. Mặt đỏ lên là một dấu hiệu khác của sự xấu hổ,

although this does not always occur. The natural  impulses of ‘fight or flight’ will come into play.  

mặc dù điều này không phải lúc nào cũng xảy ra. Bản năng tự nhiên của hành động 'chiến đấu hay bỏ chạy' sẽ phát huy tác dụng.

The most common one is to get away from the source  of the embarrassment as quickly as possible.

Cách phổ biến nhất là tránh xa nguồn gốc của sự bối rối càng nhanh càng tốt.

Oversensitivity to events around a person might  lead to the prolonged feeling of embarrassment,  

Quá nhạy cảm với các sự kiện xung quanh một người có thể dẫn đến cảm giác xấu hổ kéo dài,

which can lead to other conditions, such as stress  and anxiety. Worrying about what other people  

có thể dẫn đến các tình trạng khác, chẳng hạn như căng thẳng và lo lắng. Lo lắng về những gì người khác

might think of you if you make a mistake or show  yourself in public can lead to social anxiety.  

có thể nghĩ về bạn nếu bạn mắc lỗi hoặc xuất hiện trước đám đông có thể dẫn đến lo âu xã hội.

A performer might make a mistake on stage,  

Một nghệ sĩ biểu diễn có thể mắc lỗi trên sân khấu,

which creates an embarrassing moment that might  lead to loss of confidence or stage fright.  

điều này tạo ra khoảnh khắc xấu hổ có thể dẫn đến mất tự tin hoặc sợ hãi trên sân khấu.

An embarrassing moment can leave its scar with  a person for many hours, days, or even years.

Một khoảnh khắc xấu hổ có thể để lại vết sẹo trong một người trong nhiều giờ, nhiều ngày hoặc thậm chí nhiều năm.

Synonyms of Embarrassment include – shame –  awkwardness - discomfiture – humiliation –  

Các từ đồng nghĩa với Xấu hổ bao gồm – xấu hổ –  lúng túng – khó xử – nhục nhã –

mortification – unease. You lose face, you feel  a moment of shame, you feel humiliated, you are  

hành xác – bứt rứt. Bạn bị mất mặt, bạn cảm thấy xấu hổ, bạn cảm thấy bẽ mặt, bạn

mortified. In modern English the action of shaming  a person or embarrassing them can be described as  

xấu hổ. Trong tiếng Anh hiện đại, hành động làm xấu mặt một người hoặc làm họ xấu hổ có thể được mô tả là

‘owning’. You embarrass a person. You own them.  To reveal a person’s faults or lies is ‘own’.  

'sở hữu'. Bạn làm xấu hổ một người. Bạn sở hữu chúng. Tiết lộ lỗi lầm hoặc lời nói dối của một người là 'của riêng'.

Embarrassment is a noun. The word ‘embarrass’ is  a verb that derives from the Spanish ‘embarazar’.  

Xấu hổ là một danh từ. Từ "embarrass" là một động từ bắt nguồn từ từ "embarazar" trong tiếng Tây Ban Nha.

In its earlier form the word meant ‘hinder’,  ‘hamper’, or prevent a person from moving forward.

Ở dạng ban đầu, từ này có nghĩa là 'cản trở', 'cản trở' hoặc ngăn cản một người tiến lên phía trước.

What was the most embarrassing thing that has  ever happened to you? Are you easily embarrassed?  

Điều xấu hổ nhất từng xảy ra với bạn là gì? Bạn có dễ xấu hổ không?

Have you ever caused another  person to feel embarrassed?  

Bạn đã bao giờ khiến người khác cảm thấy xấu hổ chưa?

Embarrassing moments happen to us all, but it is  worth remembering that those moments soon pass.  

Tất cả chúng ta đều có những khoảnh khắc xấu hổ, nhưng điều đáng ghi nhớ là những khoảnh khắc đó sẽ sớm qua đi.

Most people forget about other’s awkward moments  and errors. In fact quite often the only person  

Hầu hết mọi người đều quên đi những khoảnh khắc khó xử và sai sót của người khác. Trên thực tế, thường thì người duy nhất

who remembers it is the one who made it happen.  It’s over. It has passed. It is time to let it go.  

nhớ nó là người đã làm cho nó xảy ra. Đã hết. Nó đã qua. Đó là thời gian để cho nó đi.

Talking of which, it is time for me to let you  

Nói về điều đó, đã đến lúc tôi phải để bạn

go…until next time. This is Mr Duncan in  England saying…stay happy, stay relaxed,  

đi…cho đến lần sau. Đây là thầy Duncan ở Anh nói rằng…hãy vui vẻ, hãy thư giãn,

keep calm and I will see you all again real  soon with another English lesson…and of course…

giữ bình tĩnh và tôi sẽ sớm gặp lại tất cả các bạn với một bài học tiếng Anh khác…và tất nhiên…

ta ta for now

ta ta bây giờ