Expressing Embarrassment in English / What does it mean to be embarrassed? / Listen & Learn English

Hi everybody, how are you today? Are you  okay? I hope so! Are you happy? I hope so!

Olá a todos, como estão hoje? Você está bem? Espero que sim! Você está feliz? Espero que sim!

In today’s lesson we will  look at… oh! Wait a minute,

Na lição de hoje, veremos... oh! Espere um minuto,

I can’t remember what it is  I’m going to discuss today.

não consigo lembrar o que vou discutir hoje.

What is today’s subject?

Qual é o assunto de hoje?

Oh how embarrassing,

Oh, que vergonha,

I can’t remember what it is  I’m suppose to teach you.

não consigo me lembrar o que devo ensinar a você.

Oh yes…that’s it! I remember now.

Ah sim... é isso! Eu me lembro agora.

The subject today is something we often feel  

O assunto hoje é algo que muitas vezes sentimos

after making a mistake or following  an awkward moment of time.

depois de cometer um erro ou após um momento constrangedor.

Like the one that just happened.

Como o que acabou de acontecer. A

Today’s English lesson is all  about the feeling of…embarrassment.

aula de inglês de hoje é sobre o sentimento de... vergonha.

Let’s face it. We all make mistakes. It is hard to  get everything right and quite often we might feel  

Vamos encarar. Todos nós cometemos erros. É difícil acertar tudo e muitas vezes podemos nos sentir

upset by these errors. An error of judgement such  as a misspelt word that draws unwanted attention,  

chateados com esses erros. Um erro de julgamento, como uma palavra incorreta que atrai atenção indesejada,

or a lapse of concentration that causes you  to forget something important might lead to a  

ou um lapso de concentração que faz com que você esqueça algo importante, pode levar a um

feeling of shame or discomfort. A clumsy moment  or an unwanted bodily sound will undoubtedly  

sentimento de vergonha ou desconforto. Um momento desajeitado ou um som corporal indesejado, sem dúvida

lead to this feeling as well. Of course we are  talking about the sensation of embarrassment.

levam a esse sentimento também. Claro que estamos falando da sensação de constrangimento.

It's about to rain. The words ‘embarrassment’  is a noun that names the feeling of awkwardness  

Está prestes a chover. A palavra 'constrangimento' é um substantivo que nomeia o sentimento de constrangimento

or shame that is felt after a  moment of social humiliation.  

ou vergonha que se sente após um momento de humilhação social.

The humiliation comes from the unwanted attention  or the feeling of being perceived in a certain way  

A humilhação vem da atenção indesejada ou da sensação de ser percebido de uma certa maneira

and is always negative. Embarrassment is an  unwelcome feeling that can last for anything  

e é sempre negativa. O constrangimento é uma sensação indesejável que pode durar por qualquer coisa

from a few seconds, to a whole lifetime.  It would be fair to say that embarrassment  

desde alguns segundos até uma vida inteira. Seria justo dizer que o constrangimento

is both a psychological and physical  reaction to a moment of awkward attention.  

é tanto uma reação psicológica quanto física a um momento de atenção estranha.

This attention can be caused by many things such  as – making a social error whilst in the company  

Essa atenção pode ser causada por muitas coisas, como – cometer um erro social na companhia

of others. To lose face over a claim of having a  certain skill or knowledge of a particular subject  

de outras pessoas. Perder a cara por uma alegação de ter uma certa habilidade ou conhecimento de um determinado assunto

might leave you embarrassed. A social error might  be something minor, such as picking up the wrong  

pode deixá-lo envergonhado. Um erro social pode ser algo menor, como pegar a

knife whilst eating in a fancy restaurant. Perhaps  you let out a giant fart whilst in a lift with  

faca errada enquanto come em um restaurante chique. Talvez você tenha soltado um peido gigante enquanto estava em um elevador com

your work colleagues. Forgetting someone’s name  or calling a person by the wrong name in a social  

seus colegas de trabalho. Esquecer o nome de alguém ou chamar uma pessoa pelo nome errado em uma

situation might cause you to feel embarrassment.  To receive unexpected praise or a surprise gift  

situação social pode causar constrangimento. Receber um elogio inesperado ou um presente surpresa

might create the feeling of embarrassment. An  awkward moment that creates a physical response is  

pode criar um sentimento de constrangimento. Um momento constrangedor que cria uma resposta física é

embarrassment. It leaves you feeling  embarrassed. It was an embarrassing moment.

constrangimento. Isso deixa você se sentindo envergonhado. Foi um momento embaraçoso.

Let us not forget that besides  personal embarrassment,  

Não esqueçamos que além do constrangimento pessoal,

it is also possible to make another person  feel embarrassed. You might reveal a secret  

também é possível fazer outra pessoa se sentir constrangida. Você pode revelar um segredo

about an individual that then causes shame  and humiliation. That person will feel  

sobre um indivíduo que causa vergonha e humilhação. Essa pessoa vai se sentir

embarrassed. You might also feel personal  embarrassment for revealing the secret to others.  

envergonhada. Você também pode sentir constrangimento pessoal por revelar o segredo para outras pessoas.

To be caught out or named as the perpetrator  of a criminal act might bring both guilt  

Ser pego ou apontado como autor de um ato criminoso pode trazer culpa

and embarrassment on that person. To be caught in  a ‘compromising’ situation will cause a great deal  

e constrangimento para essa pessoa. Ser pego em uma situação 'comprometida' causará muito

of embarrassment for all concerned. A married man  might be found to be having a secret love affair  

constrangimento para todos os envolvidos. Um homem casado pode estar tendo um caso de amor secreto

with his secretary. Both people involved  might feel embarrassed. Their secret has been  

com sua secretária. Ambas as pessoas envolvidas podem se sentir envergonhadas. O segredo deles foi

discovered. To be discovered cheating will  more than likely lead to embarrassment.

descoberto. Ser descoberto trapaceando provavelmente levará a constrangimento.

The physical feeling of embarrassment tends to  be similar, whatever the situation might be.  

A sensação física de constrangimento tende a ser semelhante, seja qual for a situação.

The moment of realisation will cause your heart  rate to increase due to a rush of adrenalin, thus  

O momento da realização fará com que sua frequência cardíaca aumente devido a uma descarga de adrenalina, fazendo

causing your blood pressure to rise. You might  become red in the face due to the stress caused  

com que sua pressão arterial suba. Você pode ficar com o rosto vermelho devido ao estresse causado

by that moment of embarrassment. You may feel  hot, dizzy, or even nauseous during the initial  

por aquele momento de constrangimento. Você pode sentir calor, tontura ou até náusea durante os

moments of embarrassment. Body language will often  give away the feeling of embarrassment. Averting  

momentos iniciais de constrangimento. A linguagem corporal muitas vezes revela a sensação de constrangimento. Desviar   os

your eyes away from someone or refraining from  showing any facial expressions are common signs  

olhos de alguém ou abster-se de mostrar quaisquer expressões faciais são sinais comuns

of person experiencing embarrassment. Becoming  red in the face is another sign of embarrassment,  

de uma pessoa passando por constrangimento. Ficar com o rosto vermelho é outro sinal de constrangimento,

although this does not always occur. The natural  impulses of ‘fight or flight’ will come into play.  

embora isso nem sempre ocorra. Os impulsos naturais de 'lutar ou fugir' entrarão em ação.

The most common one is to get away from the source  of the embarrassment as quickly as possible.

O mais comum é fugir da fonte do constrangimento o mais rápido possível. A

Oversensitivity to events around a person might  lead to the prolonged feeling of embarrassment,  

hipersensibilidade aos eventos em torno de uma pessoa pode levar a um sentimento prolongado de constrangimento,

which can lead to other conditions, such as stress  and anxiety. Worrying about what other people  

que pode levar a outras condições, como estresse e ansiedade. Preocupar-se com o que as outras pessoas

might think of you if you make a mistake or show  yourself in public can lead to social anxiety.  

podem pensar de você se você cometer um erro ou se apresentar em público pode levar à ansiedade social.

A performer might make a mistake on stage,  

Um artista pode cometer um erro no palco,   o

which creates an embarrassing moment that might  lead to loss of confidence or stage fright.  

que cria um momento embaraçoso que pode levar à perda de confiança ou medo do palco.

An embarrassing moment can leave its scar with  a person for many hours, days, or even years.

Um momento embaraçoso pode deixar uma cicatriz em uma pessoa por muitas horas, dias ou até anos.

Synonyms of Embarrassment include – shame –  awkwardness - discomfiture – humiliation –  

Sinônimos de Constrangimento incluem – vergonha – estranheza - constrangimento – humilhação –

mortification – unease. You lose face, you feel  a moment of shame, you feel humiliated, you are  

mortificação – mal-estar. Você perde a cara, sente um momento de vergonha, se sente humilhado, fica

mortified. In modern English the action of shaming  a person or embarrassing them can be described as  

mortificado. No inglês moderno, a ação de envergonhar uma pessoa ou envergonhá-la pode ser descrita como

‘owning’. You embarrass a person. You own them.  To reveal a person’s faults or lies is ‘own’.  

'possuir'. Você envergonha uma pessoa. Você os possui. Revelar as falhas ou mentiras de uma pessoa é “próprio”.

Embarrassment is a noun. The word ‘embarrass’ is  a verb that derives from the Spanish ‘embarazar’.  

Embaraço e um substantivo. A palavra 'constranger' é um verbo que deriva do espanhol 'embarazar'.

In its earlier form the word meant ‘hinder’,  ‘hamper’, or prevent a person from moving forward.

Em sua forma anterior, a palavra significava 'impedir', 'dificultar' ou impedir uma pessoa de seguir em frente.

What was the most embarrassing thing that has  ever happened to you? Are you easily embarrassed?  

Qual foi a coisa mais embaraçosa que já aconteceu com você? Você se envergonha facilmente?

Have you ever caused another  person to feel embarrassed?  

Você já fez outra pessoa se sentir envergonhada?

Embarrassing moments happen to us all, but it is  worth remembering that those moments soon pass.  

Momentos embaraçosos acontecem com todos nós, mas vale lembrar que esses momentos logo passam. A

Most people forget about other’s awkward moments  and errors. In fact quite often the only person  

maioria das pessoas esquece os momentos difíceis e os erros dos outros. Na verdade, muitas vezes a única pessoa

who remembers it is the one who made it happen.  It’s over. It has passed. It is time to let it go.  

que se lembra é aquela que fez acontecer. Acabou. Já passou. É hora de deixá-lo ir.

Talking of which, it is time for me to let you  

Falando nisso, é hora de deixar você

go…until next time. This is Mr Duncan in  England saying…stay happy, stay relaxed,  

ir... até a próxima vez. Este é o Sr. Duncan na Inglaterra dizendo... fique feliz, fique relaxado,

keep calm and I will see you all again real  soon with another English lesson…and of course…

mantenha a calma e eu verei todos vocês novamente em breve com outra aula de inglês... e claro...

ta ta for now

ta ta por enquanto