Full English Lesson (27) - What does Pedantic mean? / What is a tariff? / Uses of the word 'plant'

Oh there you are. I’ve been waiting here for ages. Where have you been?

Ôi bạn đây rôi. Tôi đã đợi ở đây từ rất lâu rồi. Bạn đã ở đâu?

Welcome to another Full English lesson with me Misterduncan, coming to you from the birthplace of…

Chào mừng bạn đến với một bài học tiếng Anh đầy đủ khác với tôi Misterduncan, đến với bạn từ nơi sinh của…

Johnny Rotten - Phil Collins - Billy Idol - Ringo Starr, and of course the English language.

Johnny Rotten - Phil Collins - Billy Idol - Ringo Starr, và tất nhiên là cả tiếng Anh.

I love English so much. I might actually marry it one day. Mr and Mrs English.

Tôi yêu tiếng Anh rất nhiều. Tôi thực sự có thể kết hôn với nó một ngày nào đó. Ông Bà Anh.

We will be the most elegant guests at the ball. I can see it all now. What a wonderful feeling.

Chúng tôi sẽ là những vị khách thanh lịch nhất tại vũ hội. Tôi có thể nhìn thấy tất cả bây giờ. Thật là một cảm giác tuyệt vời.

Oh sorry…I drifted away there. I went into a daydream. I became lost in my thoughts.

Ôi xin lỗi…tôi đã trôi dạt đến đó. Tôi đã đi vào một giấc mơ ban ngày. Tôi trở nên lạc lối trong những suy nghĩ của mình.

Okay…without any more fantasising or daydreaming…let’s get on with today’s Full English lesson…right…

Được rồi…không cần tưởng tượng hay mơ mộng nữa…hãy bắt đầu với bài học Tiếng Anh đầy đủ của ngày hôm nay…phải…

Now !

Bây giờ!

Do you ever find yourself being pedantic? Have you ever met a person who has a pedantic character?

Bạn có bao giờ thấy mình thật tầm thường không? Bạn đã bao giờ gặp một người có tính cách mô phạm chưa?

The word ‘pedantic’ is an adjective that describes a person who is excessively

Từ 'pedantic' là một tính từ mô tả một người quá

concerned with minor details. A person who always obsesses with the minor points of a

quan tâm đến tiểu tiết. Một người luôn bị ám ảnh bởi những điểm nhỏ của

conversation and insists on correcting small mistakes made during the exchange of ideas

cuộc trò chuyện và khăng khăng sửa chữa những lỗi nhỏ mắc phải trong quá trình trao đổi ý kiến

or information is pedantic. The person being pedantic can be described as a ‘pedant’.

hoặc thông tin là người phạm lỗi. Người có tính cách mô phạm có thể được mô tả là một 'người phạm lỗi'.

This person cannot resist pulling someone up on a minor error or mistake.

Người này không thể cưỡng lại việc chỉ trích ai đó về một lỗi hoặc sai lầm nhỏ.

''I enjoyed your essay, however you said ‘historical’ instead of ‘historic’, which is incorrect.’’

''Tôi rất thích bài luận của bạn, tuy nhiên bạn đã nói 'historical' thay vì 'historic', điều đó không chính xác.''

You might feel that the person telling you this is being pedantic.

Bạn có thể cảm thấy rằng người nói với bạn điều này là khoa trương.

On social media, you might see someone comment on another person’s grammar mistake.

Trên mạng xã hội, bạn có thể thấy ai đó bình luận về lỗi ngữ pháp của người khác.

''You wrote 'there' instead of the possessive ‘their’ in your comment.’’

''Bạn đã viết 'there' thay vì sở hữu từ 'their' trong bình luận của bạn.''

What a pedantic thing to write.

Thật là một điều mô phạm để viết.

A pedantic person might be described as a… nitpicker - faultfinder - hair-splitter - sophist

Một người mô phạm có thể được mô tả như một… kẻ soi mói - kẻ soi mói - kẻ bới lông tìm vết - kẻ ngụy biện

– they are being ‘finicky’. The word ‘pedant’ derives from – ‘paidagogos’,

- họ đang trở nên 'khó tính'. Từ 'pedant' bắt nguồn từ - 'payagogos'

which refers to a slave who would accompany a child to school. A strict teacher might

, dùng để chỉ một nô lệ sẽ đi cùng một đứa trẻ đến trường. Một giáo viên nghiêm khắc

also be described as a ‘pedagogue’. Their teaching methods are methodical and pedantic.

cũng có thể được mô tả là một 'nhà sư phạm'. Phương pháp giảng dạy của họ là phương pháp và mô phạm.

Here’s an interesting word that relates to a common form of human behaviour.

Đây là một từ thú vị liên quan đến một dạng hành vi phổ biến của con người.

The word is...

Từ này là...

PASSIVE-AGGRESSIVE

TÍCH CỰC THỤ ĐỘNG

A passive-aggressive person is someone who uses non-direct resistance

Một người hung hăng thụ động là người sử dụng phản kháng không trực tiếp

as a form of protest or as a means of reacting to something.

như một hình thức phản đối hoặc như một phương tiện để phản ứng lại điều gì đó.

A common form of this behaviour

Một hình thức phổ biến của hành vi

is the action of pretending to misunderstand or feign confusion. You avoid confrontation

này là hành động giả vờ hiểu lầm hoặc giả vờ nhầm lẫn. Bạn tránh đối đầu

by ‘acting dumb’. Non-direct confrontation can take the form of silence.

bằng cách 'hành động ngớ ngẩn'. Đối đầu không trực tiếp có thể diễn ra dưới hình thức im lặng.

Avoiding contact or refusing to speak to someone can be described as passive-aggressive behaviour.

Tránh tiếp xúc hoặc từ chối nói chuyện với ai đó có thể được mô tả là hành vi hung hăng thụ động.

It is common for those in long-term relationships to develop patterns of passive-aggressive behaviour.

Những người có mối quan hệ lâu dài thường phát triển các kiểu hành vi hung hăng thụ động.

The word ‘passive’ is often used to show a submissive state, whereas ‘aggression’

Từ 'thụ động' thường được sử dụng để thể hiện trạng thái phục tùng, trong khi 'gây hấn

is often seen as being the opposite. Some see this word as an ‘oxymoron’.

' thường được coi là ngược lại. Một số xem từ này như một 'oxymoron'.

Two words that are used together, but have opposite meanings is an ‘oxymoron’.

Hai từ được sử dụng cùng nhau, nhưng có nghĩa trái ngược nhau là một 'oxymoron'.

Passive-aggressive behaviour is generally seen as a ‘normal’ part of human interaction; however it can

Hành vi hung hăng thụ động thường được coi là một phần 'bình thường' trong tương tác giữa con người với nhau;

however it can sometimes be linked to certain personality disorders. To avoid responsibility or conflict

tuy nhiên, đôi khi nó có thể được liên kết với một số rối loạn nhân cách. Để trốn tránh trách nhiệm hoặc xung đột

in a non-compliant way can be described as ‘Passive-aggressive’ behaviour.

theo cách không tuân thủ có thể được mô tả là hành vi 'Tích cực thụ động'.

It's now time to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or phrase that is used

Bây giờ là lúc để xem một từ thông dụng khác. Từ thông dụng là một từ hoặc cụm từ được sử dụng

often during a certain period of time. Today’s buzzword is…

thường xuyên trong một khoảng thời gian nhất định. Từ thông dụng ngày nay là…

TARIFF

THUẾ QUAN

The word 'tariff' can be used as a noun or verb. As a noun, the word ‘tariff’ is a form of taxation,

Từ 'thuế quan' có thể được sử dụng như một danh từ hoặc động từ. Là một danh từ, từ 'thuế quan' là một hình thức đánh thuế,

or charge, which is added to the sale of goods imported from overseas.

hoặc phí, được thêm vào việc bán hàng hóa nhập khẩu từ nước ngoài.

“If China wants to sell their goods to the USA, then they will have to pay tariffs on what they export.”

“Nếu Trung Quốc muốn bán hàng hóa của họ sang Mỹ, thì họ sẽ phải trả thuế đối với những gì họ xuất khẩu.”

The amount of each tariff depends on what types of goods are being sold.

Số lượng của mỗi mức thuế phụ thuộc vào loại hàng hóa đang được bán.

High-end or expensive items tend to have a very high tariff attached to them. Luxury items such as cars

Các mặt hàng cao cấp hoặc đắt tiền thường có mức thuế rất cao kèm theo. Các mặt hàng xa xỉ như ô tô

and valuable commodities sold overseas, such as oil and steel often carry heavy tariffs.

và hàng hóa có giá trị được bán ra nước ngoài, chẳng hạn như dầu mỏ và thép thường phải chịu mức thuế cao.

The charge is added as a way of collecting the lost revenue, which would otherwise be

Khoản phí này được thêm vào như một cách để thu phần doanh thu bị mất, nếu không sẽ được

generated domestically. As a verb, ‘tariff’ is the action of putting the charge in place.

tạo ra trong nước. Là một động từ, 'thuế quan' là hành động đưa ra khoản phí.

A tariff can also be described as a…

Thuế quan cũng có thể được mô tả là…

levy - tax - toll - duty - excise.

tiền thuế - thuế - thu phí - thuế - tiêu thụ đặc biệt.

It is a form of export tax. The country exporting the goods pays a tariff to the country that is importing them.

Đó là một dạng thuế xuất khẩu. Quốc gia xuất khẩu hàng hóa phải trả thuế quan cho quốc gia nhập khẩu hàng hóa đó.

To charge a tariff is to ‘impose’ a fee. The tariffs are put in place.

Tính phí là 'áp đặt' một khoản phí. Các mức thuế được đưa ra.

They are required. They have been enforced.

Họ được yêu cầu. Họ đã được thi hành.

Ah! Do you like my garden?

Ah! Bạn có thích khu vườn của tôi?

I must say it looks rather nice today, with all the plants coming into bloom.

Tôi phải nói rằng hôm nay trông khá đẹp, với tất cả các loài thực vật đang nở hoa.

Did you know that the word ‘plant’ can be used in many ways?

Bạn có biết rằng từ 'thực vật' có thể được sử dụng theo nhiều cách không?

As a verb, the word ‘plant’ means to put something in the ground.

Là một động từ, từ 'thực vật' có nghĩa là đặt một cái gì đó xuống đất.

You place something in a hole and cover it with soil. You bury something in the ground.

Bạn đặt một cái gì đó vào một cái hố và phủ nó bằng đất. Bạn chôn một cái gì đó trong lòng đất.

You plant something. To push something sharp into the ground is ‘plant’.

Bạn trồng một cái gì đó. Đẩy thứ gì đó sắc nhọn xuống đất là 'thực vật'.

You can plant a flagpole. To carefully place a small flower or tree with its roots under

Bạn có thể trồng một cột cờ. Cẩn thận đặt một bông hoa nhỏ hoặc cây có rễ

the soil is to plant. You plant a flower, You plant a tree. You can plant a kiss on another person.

dưới đất là trồng cây. Bạn trồng một bông hoa, Bạn trồng một cái cây. Bạn có thể đặt một nụ hôn lên người khác.

To place something where it can easily be found is to plant.

Đặt thứ gì đó ở nơi dễ tìm thấy là trồng cây.

“The evidence was planted in his apartment by the police.’’

“Bằng chứng đã được cảnh sát cài đặt trong căn hộ của anh ấy”.

As a noun, the word plant can refer to a large factory.

Là một danh từ , từ plant có thể chỉ một nhà máy lớn.

A person who goes undercover to pose as another person is a plant. A certain species of flower

Một người bí mật đóng giả người khác là một cái cây. Một số loài hoa

or other green foliage can be described as a plant. You can plant a plant. Grow a plant.

hoặc tán lá xanh khác có thể được mô tả là thực vật. Bạn có thể trồng cây. Trồng cây.

Nourish a plant, or like now…You can enjoy a plant.

Nuôi dưỡng một cái cây, hoặc như bây giờ…Bạn có thể thưởng thức một cái cây.

Wow…I can’t believe it. We’ve reached the end of another Full English lesson.

Chà…tôi không thể tin được. Chúng ta đã kết thúc một bài học tiếng Anh đầy đủ khác.

Did you enjoy it? I hope so.

Bạn co thich no không? Tôi cũng mong là như vậy.

Don't forget to subscribe to my YouTube Channel, and I hope you will join me again very soon

Đừng quên đăng ký Kênh YouTube của tôi và tôi hy vọng bạn sẽ sớm tham gia lại với tôi

for another in-depth and close-up look at the English language.

để có một cái nhìn sâu sắc và cận cảnh hơn về ngôn ngữ tiếng Anh.

This is Misterduncan in The birthplace of English…that is of course, England, saying...

Đây là Misterduncan trong Nơi sản sinh ra tiếng Anh…tất nhiên đó là nước Anh, nói rằng…

thanks for watching and of course until next time...

cảm ơn vì đã xem và tất nhiên là cho đến lần sau…

ta ta for now.

ta ta bây giờ.