Full English Lesson (27) - What does Pedantic mean? / What is a tariff? / Uses of the word 'plant'

Oh there you are. I’ve been waiting here for ages. Where have you been?

Ah, aí está você. Estou esperando aqui há séculos. Onde você esteve?

Welcome to another Full English lesson with me Misterduncan, coming to you from the birthplace of…

Bem-vindo a outra aula completa de inglês comigo, Misterduncan, vindo do local de nascimento de…

Johnny Rotten - Phil Collins - Billy Idol - Ringo Starr, and of course the English language.

Johnny Rotten - Phil Collins - Billy Idol - Ringo Starr e, claro, a língua inglesa.

I love English so much. I might actually marry it one day. Mr and Mrs English.

Eu amo tanto o inglês. Eu poderia realmente me casar com ele um dia. Senhor e Senhora Inglês.

We will be the most elegant guests at the ball. I can see it all now. What a wonderful feeling.

Seremos os convidados mais elegantes do baile. Eu posso ver tudo agora. Que sensação maravilhosa.

Oh sorry…I drifted away there. I went into a daydream. I became lost in my thoughts.

Oh, desculpe ... eu me afastei lá. Entrei em um devaneio. Eu me perdi em meus pensamentos.

Okay…without any more fantasising or daydreaming…let’s get on with today’s Full English lesson…right…

Ok… sem mais fantasias ou devaneios… vamos continuar com a aula de Inglês Completo de hoje… certo…

Now !

Agora!

Do you ever find yourself being pedantic? Have you ever met a person who has a pedantic character?

Você já se pegou sendo pedante? Você já conheceu uma pessoa que tem um caráter pedante?

The word ‘pedantic’ is an adjective that describes a person who is excessively

A palavra ‘pedante’ é um adjetivo que descreve uma pessoa excessivamente

concerned with minor details. A person who always obsesses with the minor points of a

preocupada com pequenos detalhes. É pedante a pessoa que sempre fica obcecada com os pontos menores de uma

conversation and insists on correcting small mistakes made during the exchange of ideas

conversa e insiste em corrigir pequenos erros cometidos durante a troca de ideias

or information is pedantic. The person being pedantic can be described as a ‘pedant’.

ou informações. A pessoa que é pedante pode ser descrita como um “pedante”.

This person cannot resist pulling someone up on a minor error or mistake.

Essa pessoa não consegue resistir a puxar alguém por um pequeno erro ou engano.

''I enjoyed your essay, however you said ‘historical’ instead of ‘historic’, which is incorrect.’’

''Gostei do seu ensaio, mas você disse 'histórico' em vez de 'histórico', o que está incorreto.''

You might feel that the person telling you this is being pedantic.

Você pode achar que a pessoa que está dizendo isso está sendo pedante.

On social media, you might see someone comment on another person’s grammar mistake.

Nas redes sociais, você pode ver alguém comentando sobre o erro gramatical de outra pessoa. ''

''You wrote 'there' instead of the possessive ‘their’ in your comment.’’

Você escreveu 'lá' em vez do possessivo 'deles' em seu comentário.''

What a pedantic thing to write.

Que coisa pedante de se escrever.

A pedantic person might be described as a… nitpicker - faultfinder - hair-splitter - sophist

Uma pessoa pedante pode ser descrita como um... exigente - crítico - rabugento - sofista

– they are being ‘finicky’. The word ‘pedant’ derives from – ‘paidagogos’,

- eles estão sendo "enjoados". A palavra ‘pedante’ deriva de – ‘paidagogos’,

which refers to a slave who would accompany a child to school. A strict teacher might

que se refere a um escravo que acompanhava uma criança à escola. Um professor rigoroso

also be described as a ‘pedagogue’. Their teaching methods are methodical and pedantic.

também pode ser descrito como um “pedagogo”. Seus métodos de ensino são metódicos e pedantes.

Here’s an interesting word that relates to a common form of human behaviour.

Aqui está uma palavra interessante que se relaciona com uma forma comum de comportamento humano.

The word is...

A palavra é...

PASSIVE-AGGRESSIVE

PASSIVO-AGRESSIVO

A passive-aggressive person is someone who uses non-direct resistance

Uma pessoa passivo-agressiva é alguém que usa resistência não direta

as a form of protest or as a means of reacting to something.

como forma de protesto ou como meio de reagir a algo.

A common form of this behaviour

Uma forma comum desse comportamento

is the action of pretending to misunderstand or feign confusion. You avoid confrontation

é a ação de fingir não entender ou fingir confusão. Você evita o confronto

by ‘acting dumb’. Non-direct confrontation can take the form of silence.

"fazendo-se de idiota". O confronto não direto pode assumir a forma de silêncio.

Avoiding contact or refusing to speak to someone can be described as passive-aggressive behaviour.

Evitar contato ou recusar-se a falar com alguém pode ser descrito como comportamento passivo-agressivo.

It is common for those in long-term relationships to develop patterns of passive-aggressive behaviour.

É comum que aqueles em relacionamentos de longo prazo desenvolvam padrões de comportamento passivo-agressivo.

The word ‘passive’ is often used to show a submissive state, whereas ‘aggression’

A palavra “passivo” é freqüentemente usada para mostrar um estado submisso, enquanto “agressão”

is often seen as being the opposite. Some see this word as an ‘oxymoron’.

é frequentemente vista como sendo o oposto. Alguns veem essa palavra como um ‘oxímoro’.

Two words that are used together, but have opposite meanings is an ‘oxymoron’.

Duas palavras que são usadas juntas, mas têm significados opostos é um 'oxímoro'. O

Passive-aggressive behaviour is generally seen as a ‘normal’ part of human interaction; however it can

comportamento passivo-agressivo é geralmente visto como uma parte "normal" da interação humana; no entanto, às

however it can sometimes be linked to certain personality disorders. To avoid responsibility or conflict

vezes pode estar ligado a certos distúrbios de personalidade. Evitar responsabilidades ou conflitos

in a non-compliant way can be described as ‘Passive-aggressive’ behaviour.

de forma não conforme pode ser descrito como um comportamento "passivo-agressivo".

It's now time to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or phrase that is used

Agora é hora de dar uma olhada em outra palavra da moda. Um buzzword é uma palavra ou frase que é usada

often during a certain period of time. Today’s buzzword is…

frequentemente durante um determinado período de tempo. A palavra da moda de hoje é…

TARIFF

TARIFF

The word 'tariff' can be used as a noun or verb. As a noun, the word ‘tariff’ is a form of taxation,

A palavra 'tarifa' pode ser usada como substantivo ou verbo. Como substantivo, a palavra 'tarifa' é uma forma de tributação,

or charge, which is added to the sale of goods imported from overseas.

ou encargo, que é adicionado à venda de mercadorias importadas do exterior.

“If China wants to sell their goods to the USA, then they will have to pay tariffs on what they export.”

“Se a China quiser vender seus produtos para os EUA, eles terão que pagar tarifas sobre o que exportam.”

The amount of each tariff depends on what types of goods are being sold.

O valor de cada tarifa depende de quais tipos de mercadorias estão sendo vendidas.

High-end or expensive items tend to have a very high tariff attached to them. Luxury items such as cars

Itens sofisticados ou caros tendem a ter uma tarifa muito alta associada a eles. Itens de luxo, como carros

and valuable commodities sold overseas, such as oil and steel often carry heavy tariffs.

e mercadorias valiosas vendidas no exterior, como petróleo e aço, costumam ter tarifas pesadas.

The charge is added as a way of collecting the lost revenue, which would otherwise be

A cobrança é adicionada como forma de cobrar a receita perdida, que de outra forma seria

generated domestically. As a verb, ‘tariff’ is the action of putting the charge in place.

gerada internamente. Como verbo, ‘tarifa’ é a ação de colocar a cobrança no lugar.

A tariff can also be described as a…

Uma tarifa também pode ser descrita como uma…

levy - tax - toll - duty - excise.

taxa - imposto - pedágio - imposto - imposto de consumo.

It is a form of export tax. The country exporting the goods pays a tariff to the country that is importing them.

É uma forma de imposto de exportação. O país que exporta as mercadorias paga uma tarifa ao país que as importa.

To charge a tariff is to ‘impose’ a fee. The tariffs are put in place.

Cobrar uma tarifa é “impor” uma taxa. As tarifas são postas em prática.

They are required. They have been enforced.

Eles são necessários. Eles foram aplicados.

Ah! Do you like my garden?

Ah! Você gosta do meu jardim?

I must say it looks rather nice today, with all the plants coming into bloom.

Devo dizer que está bem bonito hoje, com todas as plantas florescendo.

Did you know that the word ‘plant’ can be used in many ways?

Você sabia que a palavra ‘planta’ pode ser usada de várias maneiras?

As a verb, the word ‘plant’ means to put something in the ground.

Como verbo, a palavra ‘plantar’ significa colocar algo no chão.

You place something in a hole and cover it with soil. You bury something in the ground.

Você coloca algo em um buraco e o cobre com terra. Você enterra algo no chão.

You plant something. To push something sharp into the ground is ‘plant’.

Você planta algo. Empurrar algo afiado para o chão é 'plantar'.

You can plant a flagpole. To carefully place a small flower or tree with its roots under

Você pode plantar um mastro de bandeira. Colocar cuidadosamente uma pequena flor ou árvore com suas raízes sob

the soil is to plant. You plant a flower, You plant a tree. You can plant a kiss on another person.

o solo é plantar. Você planta uma flor, você planta uma árvore. Você pode plantar um beijo em outra pessoa.

To place something where it can easily be found is to plant.

Colocar algo onde possa ser facilmente encontrado é plantar.

“The evidence was planted in his apartment by the police.’’

“A evidência foi plantada em seu apartamento pela polícia.”

As a noun, the word plant can refer to a large factory.

Como substantivo, a palavra planta pode se referir a uma grande fábrica.

A person who goes undercover to pose as another person is a plant. A certain species of flower

Uma pessoa que se disfarça para se passar por outra pessoa é uma planta. Uma certa espécie de flor

or other green foliage can be described as a plant. You can plant a plant. Grow a plant.

ou outra folhagem verde pode ser descrita como uma planta. Você pode plantar uma planta. Cultive uma planta.

Nourish a plant, or like now…You can enjoy a plant.

Nutrir uma planta, ou como agora…Você pode desfrutar de uma planta.

Wow…I can’t believe it. We’ve reached the end of another Full English lesson.

Uau... eu não posso acreditar. Chegamos ao final de mais uma aula de Inglês Completo.

Did you enjoy it? I hope so.

Você gostou? Espero que sim.

Don't forget to subscribe to my YouTube Channel, and I hope you will join me again very soon

Não se esqueça de se inscrever no meu canal do YouTube, e espero que você se junte a mim novamente em breve

for another in-depth and close-up look at the English language.

para outra visão aprofundada e detalhada do idioma inglês.

This is Misterduncan in The birthplace of English…that is of course, England, saying...

Este é o Misterduncan no berço do inglês…que é claro, a Inglaterra, dizendo…

thanks for watching and of course until next time...

obrigado por assistir e claro até a próxima…

ta ta for now.

ta ta por enquanto.