It's FABuary 16th / 28 days of Learning English / LIVE chat from England - Pancakes

i feel like i'm at the disco you see i feel like i should be like one of those one of

tôi cảm thấy như tôi đang ở vũ trường bạn thấy đấy tôi cảm thấy như tôi nên giống như một trong

those djs playing their music again and again we are about to start don't worry i haven't

những dj đó chơi đi chơi lại nhạc của họ chúng ta sắp bắt đầu đừng lo lắng tôi không

forgotten about you for those who think mr duncan where are you

quên bạn vì những người đó nghĩ rằng ông duncan bạn đang ở đâu,

don't worry we are going to be on in a few moments we have mr steve coming up today and

đừng lo lắng, chúng tôi sẽ tiếp tục trong một vài phút nữa, chúng tôi có ông steve sẽ đến hôm nay và

also we have some live pancake making in the kitchen all of that coming up later on and

chúng tôi cũng có một số hoạt động làm bánh kếp trực tiếp trong bếp, tất cả những điều đó sẽ diễn ra sau đó

of course it is also mr steve's birthday today

và tất nhiên là hôm nay cũng là sinh nhật của ông steve

so i think we're ready to go yes oh it looks as if we are ready to go my appetite is well

nên tôi nghĩ chúng ta đã sẵn sàng để đi vâng, có vẻ như chúng ta đã sẵn sàng để đi. Sự thèm ăn của tôi là tốt,

let's just say my mouth is definitely watering at the moment we are here together live and

hãy nói rằng miệng tôi chắc chắn đang chảy nước vào khoảnh khắc chúng ta ở đây cùng nhau trực tiếp và

yes as you may have noticed on the screen it is pancake day today and also it is day

vâng, như bạn có thể để ý trên màn hình hôm nay là ngày bánh kếp và cũng là ngày

16. it's true day 16 of 28 days of february how are you today

16. đúng là ngày 16 của 28 ngày tháng 2, hôm nay bạn thế nào,

all i can say is today has been absolutely crazy i can't begin to tell you how busy i've

tất cả những gì tôi có thể nói là hôm nay thật điên rồ, tôi không thể bắt đầu nói cho bạn biết bạn bận rộn như thế nào

been today so much going on at the moment in the house the phone has been ringing we've

hôm nay tôi đã có rất nhiều việc đang diễn ra vào lúc này trong nhà, điện thoại đã đổ chuông, chúng tôi

had video conferences with literally all of mr steve's family literally all of them oh

đã có cuộc họp video với lít đồng minh của tất cả gia đình ông steve theo đúng nghĩa đen là tất cả họ ồ

hello there hi everybody this is mr duncan in england how are you today are you okay

xin chào, chào mọi người, đây là ông duncan ở Anh, hôm nay bạn có khỏe không, bạn có ổn không,

i hope so are you feeling happy i really hope you are feeling happy because i'm feeling

tôi hy vọng bạn có cảm thấy hạnh phúc không, tôi thực sự hy vọng bạn đang cảm thấy hạnh phúc vì tôi cảm thấy

very happy you might say that i am feeling ecstatic and i'm not the only one either a

rất hạnh phúc. có thể nói rằng tôi đang cảm thấy ngây ngất và tôi không phải là người duy nhất.

lot of people joining us thank you very much for deciding to click on my lovely face today

Rất nhiều người đã tham gia cùng chúng tôi, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã quyết định nhấp vào khuôn mặt đáng yêu của tôi ngày hôm nay

because we have a lot of stuff coming up first of all it's a beautiful day outside the sun

bởi vì chúng tôi có rất nhiều thứ xuất hiện, trước hết nó rất đẹp. ngày bên ngoài mặt trời

is shining also it is pancake day as well and later on we will be actually going in

đang chiếu sáng, đó cũng là ngày làm bánh kếp và sau đó chúng ta sẽ thực sự

to the kitchen we are going into the kitchen a little bit later on to make some pancakes

vào bếp, lát nữa chúng ta sẽ vào bếp để làm một số bánh kếp

and also there is something else that is happening today i can't think what it is what is it

và cũng có một việc khác đang diễn ra hôm nay tôi không thể nghĩ nó là gì nó là

what there is something else happening today but i can't remember what it is oh yes i know

gì gì có chuyện gì khác xảy ra hôm nay nhưng tôi không thể nhớ nó là gì ồ vâng tôi biết

what it is today it is mr steve's birthday

hôm nay là gì hôm nay là sinh nhật của ông steve

yes it is mr steve's birthday happy birthday to mr

vâng đó là sinh nhật của ông steve chúc mừng sinh nhật ông

steve

steve

talking of which here he is right now it's bonjour it is the birthday boy himself yes

nói về việc anh ấy đang ở đây bây giờ thật tuyệt jour, đó là sinh nhật của chính cậu bé, vâng

he has made it here and i suppose first of all we should give you a round of applause

, anh ấy đã đến đây và tôi cho rằng trước hết chúng ta nên dành cho bạn một tràng pháo tay nhân

for your birthday

ngày sinh nhật của bạn,

it is mr steve's birthday to all my fans around the world i want to say thank you for all

đó là sinh nhật của ông steve tới tất cả những người hâm mộ của tôi trên toàn thế giới, tôi muốn nói lời cảm ơn vì tất cả

your gifts your presents your wishes your love and your cards yes everything really

những món quà của bạn những món quà của bạn những lời chúc của bạn tình yêu của bạn và những tấm thiệp của bạn vâng tất cả những gì bạn thực sự

you've had you've had every everybody this morning on your on your phone you've been

đã có bạn đã có tất cả mọi người sáng nay trên điện thoại của bạn bạn đã

texting people phoning people you've been face conferencing with people everyone wanting

nhắn tin cho mọi người gọi điện cho mọi người bạn đã gặp mặt hội thảo với những người mà mọi người đều muốn

to wish you a happy birthday well when you're as famous as i am mr duncan people obviously

gặp chúc bạn một sinh nhật vui vẻ khi bạn nổi tiếng như tôi, mr duncan, mọi người rõ ràng

want to wish you well on your uh significant birthday yes and it is a very significant

muốn chúc bạn những điều tốt đẹp vào ngày sinh nhật quan trọng của bạn, vâng và đó là một ngày sinh nhật rất quan trọng,

birthday i'm not going to say how old mr steve is but but if i was to jump up and down i

tôi sẽ không nói ông steve bao nhiêu tuổi nhưng nhưng nếu tôi nhảy lên nhảy xuống tôi

was doing something then well i was going to reveal it in a different way don't jump

đang làm gì đó thì tôi sẽ tiết lộ nó theo một cách khác đừng nhảy

up and down i wasn't going to jump up and down mr even on my birthday mr duncan's worried

lên nhảy xuống tôi sẽ không nhảy lên nhảy xuống ngay cả vào ngày sinh nhật của tôi, ông duncan lo lắng

about me doing something to his equipment i was going to do this mr duncan even though

về việc tôi làm gì đó với thiết bị của anh ấy, tôi định làm điều này m r duncan mặc dù

um unfortunately i i love the way steve hasn't even looked at the screen i have looked at

um thật không may tôi thích cách steve thậm chí không nhìn vào màn hình tôi đã nhìn

the screen i have looked at the screen so what is it what is it what does it say it

vào màn hình tôi đã nhìn vào màn hình vậy nó là gì nó là gì nó nói gì

says 60. yes mr steve which is the national speed limit uh on anything other than a motorway

60. vâng mr steve mà giới hạn tốc độ quốc gia uh trên bất cứ thứ gì khác ngoài đường cao tốc

in the uk so i don't know why you've put that figure up why are you telling everyone the

ở Vương quốc Anh, vì vậy tôi không biết tại sao bạn lại đưa ra con số đó tại sao bạn lại nói với mọi người

national speed limit in the uk it isn't the national speed limit it is well it is but

giới hạn tốc độ quốc gia ở Vương quốc Anh, đó không phải là giới hạn tốc độ quốc gia. đúng là như vậy nhưng

it's also actually i thought 70. well it's 60 on single carriageway roads and 70 on double

thực ra tôi cũng nghĩ là 70. à là 60 trên đường một chiều và 70

on on the dual carriageways and motorways yeah i know that because i've been to one

trên đường đôi trên đường đôi và đường cao tốc vâng tôi biết điều đó bởi vì tôi đã từng tham gia một

of those uh there's those uh courses you have to go on when you've been caught speeding

trong những khóa học đó uh bạn có tiếp tục khi bạn bị bắt vì chạy quá tốc độ

yes and in order to avoid getting points in your license you go on to a speeding awareness

đúng và để tránh bị trừ điểm trong giấy phép, bạn tham gia một khóa học về nhận thức quá tốc độ, được

course okay uh in the uk have you have you been drinking not yet no not yet okay then

chứ, uh, ở Anh, bạn đã uống rượu chưa, chưa, chưa, được rồi, bạn đã uống chưa?

well you didn't have to say my age mr duncan well we didn't but the certain person revealed

không cần phải nói tuổi của tôi, ông duncan, chúng tôi đã không nói nhưng một người nào đó đã tiết lộ

it didn't they yes and also i believe you have something there on your on your body

điều đó đúng không và tôi cũng tin rằng bạn có thứ gì đó trên cơ

well you got me this for my birthday mr duncan so if i rise up slowly don't worry i'm not

thể bạn, bạn đã mua cho tôi cái này vào ngày sinh nhật của tôi, ông duncan, vì vậy nếu tôi đứng dậy từ từ, đừng lo lắng, tôi

going to jump no please don't jump and upset your lights and equipment

sẽ không nhảy đâu, làm ơn đừng nhảy và làm đảo lộn đèn và thiết bị của

how do you like how do you like this t-shirt yes what do you think of that made in 1961

bạn, bạn thích như thế nào, bạn thích chiếc áo phông này như thế nào, vâng, bạn nghĩ gì về chiếc áo được sản xuất vào năm 1961

made in 1961 pull that up a bit further all genuine parts yes for for a moment though

được sản xuất vào năm 1961, hãy kéo nó lên thêm một chút nữa tất cả các bộ phận chính hãng.

i thought you were going you were going to take it off well no i'm not going to i don't

bạn sẽ cởi nó ra chứ không, tôi sẽ không làm vậy, tôi không

want to excite the audience too much we want people to carry on watching we don't want

muốn kích động khán giả quá nhiều, chúng tôi muốn mọi người tiếp tục xem, chúng tôi không muốn

them to disappear into the bathroom anyway we're sorry for being slightly late everything

họ biến mất trong phòng tắm. xin lỗi vì hơi muộn mọi thứ

is going on we are about to have some wood delivered as well to the house just because

đang diễn ra chúng tôi cũng sắp có một số gỗ được chuyển đến nhà chỉ vì

steve decided to have it delivered today what a great day to to choose you are too old mr

steve quyết định giao nó hôm nay thật là một ngày tuyệt vời để chọn bạn quá già ông

steve says i don't think too old i think very old or or so old so sometimes people in english

steve nói tôi không nghĩ quá già tôi nghĩ là rất cũ hoặc quá cũ nên đôi khi người nói tiếng anh

will use or if you're learning english you will use two t double o instead of so so much

sẽ sử dụng hoặc nếu bạn đang học tiếng anh bạn sẽ sử dụng chúng tôi e two t double o instead of so much

too much so too much is often used negatively quite often we will use that as a negative

too much so too much thường được sử dụng một cách tiêu cực khá thường xuyên chúng ta sẽ sử dụng that như một điều tiêu cực

thing you see lovely messages thank you so much for your lovely messages uh on here today

bạn thấy những tin nhắn đáng yêu cảm ơn bạn rất nhiều vì những tin nhắn đáng yêu của bạn uh ở đây hôm nay

it's it's it's lovely to be part of this wonderful community that mr duncan has created and of

nó thật đáng yêu hãy là một phần của cộng đồng tuyệt vời này mà ông duncan đã tạo ra và

course we like to recognize your birthdays when it's your birthday we we love to uh mr

tất nhiên chúng tôi muốn ghi nhận ngày sinh nhật của bạn khi đó là ngày sinh nhật của bạn, chúng tôi rất thích uh ông

duncan likes to put his echo on and say happy birthday in fact we had two people on sunday

duncan thích bật tiếng vang của mình và nói chúc mừng sinh nhật trên thực tế, chúng tôi đã có hai người vào ngày chủ

didn't we yes we had a lot of people having birthdays in february uh and i love this t-shirt

nhật Đúng vậy, chúng tôi có rất nhiều người có sinh nhật vào tháng 2 uh và tôi thích chiếc áo phông này

uh it's the theme is um it's it's supposed to be that you would say that about a car

uh chủ đề là ừm, nó được cho là bạn sẽ nói điều đó về một chiếc ô tô,

wouldn't you yes if you were selling an old car if you were selling an old car you would

đúng không nếu bạn đang bán hàng một chiếc ô tô cũ nếu bạn đang bán một chiếc ô tô cũ bạn sẽ

say that oh i've got a you know that's all right stephen all genuine parts you can come

nói rằng ồ tôi có một chiếc ô tô mà

back down now i've had no plastic surgery not to anything you can see anyway okay he's

bạn biết là không sao. anh ấy

had nothing he said he's had nothing tucked he's had nothing shortened and he's definitely

không có gì anh ấy nói anh ấy không có gì nhét anh ấy không có gì ngắn ned và anh ấy chắc chắn

had nothing extended definitely not that i need to mr duncan i've just realized you know

không có gì mở rộng chắc chắn không phải là tôi cần thưa ông duncan tôi vừa nhận ra rằng ông biết

i'm wearing a red berry yes which i was wearing on um sunday and there is a a parachute regiment

tôi đang mặc một quả mọng màu đỏ, vâng cái mà tôi đã mặc vào chủ nhật và có một trung đoàn nhảy dù

uh famous during the second world war called the red berets okay and i was looking that

uh nổi tiếng trong thế chiến thứ hai gọi mũ nồi đỏ là được và tôi đã tìm kiếm nó

up just before we came because i'm sure a red berry was famous in the past for something

ngay trước khi chúng tôi đến vì tôi chắc rằng một loại quả mọng đỏ trong quá khứ đã nổi tiếng vì một thứ gì đó

yes it was it was a special yes it was a special uh part of the army and they shoot regiment

vâng, nó là một thứ đặc biệt, vâng, đó là một phần đặc biệt uh của quân đội và họ đã bắn trung đoàn

they were like commandos yes and they would be dropped in by parachute and they were referred

họ giống như biệt kích vâng và họ sẽ được nhảy dù xuống và họ được

to as the red berets there was actually a film a film yes but i'm going to give you

gọi là mũ nồi đỏ thực ra có một bộ phim một bộ phim có nhưng tôi sẽ cung cấp cho bạn

more information than you have oh i see you know more than me do you mr duncan oh okay

nhiều thông tin hơn những gì bạn có ồ tôi thấy bạn biết nhiều hơn hơn tôi, bạn có sao không, ông duncan ồ, được rồi,

you know it all go on then finally go on by the way can i just say today i can because

bạn biết tất cả cứ tiếp tục, vậy thì cuối cùng hãy tiếp tục. Tôi có thể nói hôm nay tôi có thể không vì

it's my birthday i can be rude and obnoxious to mr duncan as much as i like and he can't

đó là sinh nhật của tôi, tôi có thể thô lỗ và khó chịu với ông duncan bao nhiêu tùy thích và ông ấy có thể'

say anything because it's my birthday do you agree can i do you want me to be rude to mr

đừng nói bất cứ điều gì vì đó là sinh nhật của tôi, bạn có đồng ý không tôi có thể bạn muốn tôi trở thành r ude to Mr

duncan today so it's just a normal day you have to you have to put up with all forms

duncan hôm nay vì vậy đó chỉ là một ngày bình thường bạn phải chịu đựng tất cả các hình

of abuse today mr duncan steve is it my birthday steve is always abusive to me that's not true

thức lạm dụng ngày hôm nay Mr duncan steve có phải là sinh nhật của tôi steve luôn lạm dụng tôi điều đó không đúng

so we've got that out the way it is steve's birthday you've received some nice gifts as

vì vậy chúng tôi đã giải quyết vấn đề đó hôm nay là sinh nhật của steve, bạn cũng đã nhận được một số món quà

well and cards and cards what do you want me to show first well we've got to do it quickly

đẹp và thiệp và thiệp bạn muốn tôi cho tôi xem cái gì trước, chúng ta phải làm nhanh lên

because already we've lost 10 minutes because of you this came in one of my cards yes now

vì chúng ta đã mất 10 phút vì bạn cái này đến vào một trong những những tấm thiệp của tôi vâng, bây giờ

here's a lovely card show something interesting now what about this one that's nice this card

đây là một tấm thiệp đáng yêu cho thấy điều gì đó thú vị. Còn cái này thì sao. Thật tuyệt. Tấm thiệp

has been embroidered yes by somebody who i didn't realize was so skilled at this so it's

này đã được thêu vâng bởi một người mà tôi không nhận ra là rất giỏi về việc này, vì vậy đó là

a friend of mine from the choir okay that i'm in uh and she has a needlepoint you call

một người bạn của tôi trong dàn hợp xướng . tôi ở uh và cô ấy có một mũi kim bạn gọi

it yes it's needlepoint it's where you thread things through normally it is a piece of cloth

nó là vâng đó là mũi kim đó là nơi bạn luồn mọi thứ thông thường nó là một mảnh vải

with holes and then you just thread the the thread the thread that's strange actually

có lỗ và sau đó bạn chỉ luồn sợi chỉ đó là sợi chỉ lạ thực sự

thread you thread the thread that sounds like our logs around they've made that for me shall

bạn xâu sợi chỉ nghe như nhật ký của chúng tôi xung quanh họ đã làm điều đó cho tôi

i go and make sure that they put them in the right place yes i think that was the logs

tôi đi và đảm bảo rằng họ đặt chúng vào đúng chỗ vâng tôi nghĩ đó là nhật ký đã

arriving right i'll be back in two ticks this is going really well

đến đúng lúc tôi sẽ quay lại sau hai tích tắc điều này đang diễn ra rất

well that's good i don't know why i said last week to mr steve i said don't don't get the

tốt điều đó thật tốt tôi không biết tại sao tuần trước tôi lại nói với ông steve tôi đã nói đừng

logs to be delivered on tuesday because that's your birthday and guess what guess what mr

giao nhật ký vào thứ ba vì đó là sinh nhật của bạn và đoán xem đoán xem ông

steve did he decided to have the logs delivered today the day that i asked him not to

steve đã làm gì anh ấy đã quyết định giao nhật ký vào ngày hôm nay vào ngày mà tôi đã yêu cầu anh ấy không nhận

i'm just waiting for steve to tell me if the logs have arrived well this is a bit chaotic

tôi chỉ đang đợi để steve cho tôi biết nhật ký đã đến đúng hay chưa, điều này hơi hỗn loạn

so you can see normally that my my live streams are not quite as crazy as this but a lot of

nên bạn có thể thấy bình thường rằng các luồng trực tiếp của tôi không hoàn toàn điên rồ như thế này nhưng có rất nhiều

things are going on today we have mr steve's birthday we also have coming up later on a

thứ đang diễn ra hôm nay chúng tôi có sinh nhật của ông steve, chúng tôi cũng có lát nữa sẽ

little cooking demonstration in the kitchen because it's pancake day and yes we will be

trình diễn nấu ăn trong bếp vì hôm nay là ngày làm bánh kếp và vâng, lát nữa chúng ta sẽ

making pancakes a little bit later on

làm bánh kếp

oh there you see can you see there on the screen some lovely pancakes very nice oh yes

ồ bạn thấy đấy bạn có thể thấy trên màn hình một số bánh kếp đáng yêu rất đẹp ồ vâng

very nice i like that oh yes give me some syrup give me some honey pour that treacle

rất đẹp tôi thích cái đó ồ vâng, cho tôi một ít xi-rô, cho tôi một ít mật ong, đổ nước mật

all over me well not over me but certainly over the pancakes i feel like i'm on the radio

lên khắp người tôi Tôi cũng không phải vì tôi nhưng chắc chắn là vì bánh kếp. Tôi cảm thấy như mình đang ở trên đài phát thanh,

hi there welcome it's radio duncan on a tuesday we have the greatest hits and the most amazing

xin chào, đó là đài phát thanh duncan vào thứ ba, chúng tôi có những bản hit hay nhất và những kỷ niệm tuyệt vời nhất

memories going back in time now to 1983.

quay ngược thời gian về năm 1983.

i should be on the radio i really should okay okay i think that's enough

Tôi nên tham gia đài phát thanh tôi thực sự sẽ ổn thôi được rồi tôi nghĩ thế là đủ

that's enough pancakes no more pancakes we you can have too much excitement i think too

thế là đủ bánh kếp không còn bánh kếp nữa chúng ta bạn có thể có quá nhiều phấn khích tôi nghĩ quá

much excitement that's better i've gone and have come back here we go then yes i hope

nhiều phấn khích điều đó tốt hơn là tôi đã đi và đã quay lại đây chúng ta đi rồi vâng tôi hy vọng

you are having a good day today this is a very unusual day today because i am live and

bạn đang có một chúc một ngày tốt lành, hôm nay là một ngày rất bất thường vì tôi đang trực tiếp và

also we have mr steve i don't know where he's gone it's supposed to be his birthday today

chúng tôi cũng có ông steve. tôi không biết ông ấy đã đi đâu, lẽ ra hôm nay là sinh nhật

but he's vanished so steve has received some lovely cards look at that there's a nice one

của ông ấy nhưng ông ấy đã biến mất nên steve đã nhận được một số tấm thiệp đáng yêu, hãy nhìn vào đó.

handmade handmade a handmade card i just showed that one already and the next one move over

một tấm thiệp thủ công làm bằng tay rất đẹp tôi vừa cho xem cái này rồi và cái tiếp theo chuyển qua

oh okay steve well you're working i'm back you know yes but you have to take this off

ồ được rồi steve anh đang làm việc tôi quay lại anh biết có nhưng anh phải tháo cái này ra

and put it back on because i didn't want to go to the door with this on okay steve yes

và đeo lại vì tôi đã không làm' Tôi không muốn đi ra cửa với cái này đâu nhé steve vâng

i can tell you've taken it off what have you done i don't know i couldn't put it back on

tôi ca n nói với bạn rằng bạn đã tháo nó ra bạn đã làm gì tôi không biết tôi không thể đặt nó trở lại

probably it's all the wrong way around is it anyway too late never mind this this might

có lẽ tất cả đều sai cách, dù sao thì cũng đã quá muộn, đừng bận tâm, đây có

be the worst live stream i've ever done it's the best live stream ever because i'm on it's

thể là buổi phát trực tiếp tồi tệ nhất mà tôi từng đã từng thực hiện, đó là buổi phát trực tiếp hay nhất từ ​​​​trước đến nay bởi vì tôi đang trong

my birthday okay steve do you want me to show you some more cards mister just a couple because

ngày sinh nhật của mình được không steve, bạn có muốn tôi cho bạn xem thêm một số tấm thiệp không, thưa ông, chỉ một vài thôi vì

we've been here already first it's a good one half an hour we've done we've done nothing

chúng ta đã ở đây trước rồi, chúng ta đã ở đây được nửa tiếng rồi xong rồi, chúng ta chưa làm gì cả

phil heard it was unwise to drink beer on an empty stomach

phil nghe nói uống bia khi bụng đói là không khôn ngoan

that's better you can actually see it now so always had a vodka first yes so don't drink

, điều đó tốt hơn bạn thực sự có thể thấy điều đó bây giờ vì vậy hãy luôn uống một ly vodka trước, vâng, vì vậy đừng uống

on an empty stomach always have some vodka first you see that's the joke not that i'm

khi bụng đói, hãy luôn uống một ít vodka trước bạn nhé. trò đùa không phải tôi là

a drinker no you're not that was a nice one yes ping my dear friend from work from many

người nghiện rượu không bạn không phải là một người tử tế đúng vậy ping người bạn thân từ chỗ làm của tôi từ nhiều

years ago we used to laugh at her name but not anymore but well originally originally

năm trước chúng tôi đã từng cười nhạo tên của cô ấy nhưng giờ thì không còn nữa nhưng ban đầu

she can't speak today i don't know what's going on i think i'm having a stroke originally

cô ấy không thể nói được ngày hôm nay tôi không biết chuyện gì đang xảy ra tôi nghĩ mình bị đột quỵ ban đầu

ping came from malaysia correct and that's it and she's one of my dearest friends uh

ping đến từ malaysia chính xác và thế là xong và cô ấy' Đó là một trong những người bạn thân nhất của tôi uh

right here's this is from my sister 1961 yes and and it's got all the events that happened

ngay đây là của em gái tôi năm 1961 vâng và nó có tất cả các sự kiện đã xảy ra

in 1961. okay we don't want to go through them i won't read them all don't worry mr

vào năm 1961. được rồi, chúng tôi không muốn lướt qua chúng tôi sẽ không đọc hết chúng, đừng lo lắng, thưa ông

duncan how about this one 60 have a laugh because everybody else is yes so that means

duncan còn cái này thì sao 60 cười lên vì mọi người khác đều đồng ý, điều đó có nghĩa

that everyone else is laughing at you because you're 16. yes they won't be laughing soon

là những người khác đang cười nhạo bạn vì bạn mới 16. vâng, họ sẽ không cười

anymore here's a nice one that's my mother oh that's rubbish what a rubbish card no that's

nữa đây là một câu chuyện hay, đó là mẹ tôi ồ, thật là rác rưởi. một tấm thiệp rác không, đó là một tấm thiệp

a nice one for my mother that's a terrible card what happened it's almost someone says

đẹp cho mẹ tôi đó là một tấm thiệp tồi tệ chuyện gì đã xảy ra suýt nữa thì có người nói rằng

if she just this is another one grabbed anything pictures uh from from uh some friends at work

nếu cô ấy chỉ là cái này là một tấm khác đã chộp lấy bất cứ bức ảnh nào uh từ uh một số người bạn ở nơi làm việc

who have put pictures together and under photographs and put them onto a card and uh like a montage

đã ghép các bức ảnh lại với nhau và dưới các bức ảnh và đặt chúng trên một tấm thiệp và uh giống như một đoạn phim

you would call it so these are all moments of time from steve's past with his work colleagues

mà bạn sẽ gọi nó vậy đây là tất cả những khoảnh khắc trong quá khứ của steve với các đồng nghiệp của anh ấy,

you see it that's it and there is a number 60 just to remind steve that he is no longer

bạn thấy nó chính là nó và có một con số 60 chỉ để nhắc nhở steve rằng anh ấy không còn

a youth i deserve a glass of champagne says palmera i do you are correct i'm hoping to

là tuổi trẻ mà tôi xứng đáng một ly sâm panh nói palmera tôi đồng ý với bạn đúng rồi, tôi hy vọng sẽ

get one later uh thanks again for your lovely messages i think that's my favourite card

nhận được một cái sau uh, cảm ơn một lần nữa vì những tin nhắn dễ thương của bạn. tôi nghĩ đó là tấm thiệp yêu thích của tôi,

we will be going into the kitchen as well in a few minutes to make some pancakes because

chúng tôi cũng sẽ vào bếp trong vài phút nữa để làm một số bánh kếp vì

it is pancake day where are you going steve come back i just i can't do anything today

hôm nay là ngày bánh kếp, bạn sẽ đi đâu vậy steve đến quay lại tôi chỉ là tôi không thể làm bất cứ điều gì hôm nay

yes should i show you these okay then they won't be able to see them because they're

vâng tôi có nên cho bạn xem những thứ này được không thì họ sẽ không thể nhìn thấy chúng vì chúng có

green oh you see these are green by the way yes i just i think i just said that they're

màu xanh lá cây ồ bạn thấy những thứ này có màu xanh lá cây vâng tôi chỉ nghĩ rằng tôi vừa nói vậy họ đang đi

socks somebody made me some socks but look there's mr steve and he's wearing a wig no

tất ai đó đã làm cho tôi một số đôi tất nhưng nhìn kìa, ông steve và anh ấy đang đội tóc giả không

it's my actual hair yeah you wish you wish

đó là tóc thật của tôi vâng bạn ước bạn

aren't people thoughtful the thing is it's it's now the pressure's on because when it's

ước không phải mọi người đang suy nghĩ vấn đề là bây giờ áp lực đang đè nặng lên bởi vì khi đó là

friends birthdays that have got significant birthdays i've got a friend coming up who

sinh nhật của bạn bè có có những ngày sinh nhật quan trọng, tôi có một người bạn sắp

will be 40 in two years another one next year uh sorry um 60 in in a year and a half okay

40 tuổi, người này sẽ 40 tuổi sau hai năm nữa, một người khác vào năm sau uh xin lỗi, 60 tuổi trong một năm rưỡi nữa, được rồi,

uh you're going to be well i've got a long time to go yet and i've got to you've got

bạn sẽ khỏe, tôi còn một thời gian dài để đi chưa và tôi đã có bạn đã có

but it puts pressure on you to come up with present ideas and things that are as good

nhưng nó gây áp lực cho bạn để đưa ra những ý tưởng hiện tại và những điều tốt đẹp

about what's this i'm a long way from 16 example oh yes keep it calm again steve reflection

về cái gì đây tôi còn lâu mới đến 16 ví dụ ồ vâng hãy bình tĩnh lại steve phản ánh

is going to be don't say anything just do what you need to do i said draw attention

sẽ không nói bất cứ điều gì chỉ cần làm những gì bạn cần làm tôi đã nói thu hút sự chú ý

to it keep it like that keep calm steve what does it say yes you're only 60. i'm only 16.

vào nó hãy giữ nó như thế nào giữ bình tĩnh steve nó nói gì vâng, bạn mới 60. tôi mới 16.

it's on the back as well so i'm halfway yes this is middle age i'm going on to 120. who

nó cũng ở phía sau nên tôi đang nửa chừng vâng, đây là tuổi trung niên, tôi sắp 120. ai

bought you that amazing mug i can't remember you did i bought it and it says it says keep

đã mua cho bạn điều tuyệt vời đó cốc tôi không thể nhớ bạn đã mua nó và nó nói rằng hãy

calm mr steve you are only 60. i think that's brilliant and somebody obviously my sister

bình tĩnh, ông steve, bạn chỉ mới 60. tôi nghĩ điều đó thật tuyệt vời và rõ ràng là ai đó chị tôi

knows that i like birds and this is a a metal bird a bird uh i think it's a robin that is

biết rằng tôi thích chim và đây là một con chim kim loại, một con chim uh tôi nghĩ vậy đó là một con chim cổ đỏ

definitely not a robin that is that's not a robbie oh maybe it's right it's probably

chắc chắn không phải là một con chim cổ đỏ đó không phải là một con chim cổ cướp ồ có lẽ đúng vậy nó có thể là

a wren it might be a wren it could also be a nut hatch so that this might actually be

một con chim hồng tước nó có thể là một con chim hồng tước nó cũng có thể là một con chim hồng tước vì vậy đây thực sự có thể là

a nut hat there's a robin that's a robin yes

một con chim cổ đỏ có một con chim cổ đỏ đó là một con chim cổ đỏ vâng,

it's not the end of the world is it and we just

đó không phải là ngày tận thế phải không và chúng tôi

haven't realized you screw them onto onto the top of fence posts yes onto anything made

chỉ chưa nhận ra rằng bạn vặn chúng lên trên đỉnh của hàng rào, vâng, vào bất cứ thứ gì được làm

of wood and uh then you go outside and say oh look what a lovely metal bird what a bet

bằng gỗ và uh sau đó bạn đi ra ngoài và nói ồ nhìn xem một con chim kim loại đáng yêu thật

what a lovely bird that was interesting is it a real bird no it isn't i've just tried

là một con chim đáng yêu thật thú vị phải không nó là một con chim thật không, không phải tôi chỉ cố

to feed it and it's not hungry it's lovely to be here yes it was tomec that gave away

cho nó ăn và nó không đói đâu. thật tuyệt khi được ở đây vâng chính tomec đã tiết lộ

my my age last week i think everybody knew yes i think so as well but uh just to remind

tuổi của tôi vào tuần trước tôi nghĩ mọi người đều biết vâng tôi cũng nghĩ vậy nhưng uh chỉ để nhắc

you yes i can do that if i can find it here it is you didn't need to spend half an hour

bạn là vâng tôi có thể làm điều đó nếu tôi có thể tìm thấy nó ở đây thì bạn không cần dành nửa giờ

doing that

để làm điều đó

i know i don't look it i know thank you very much they laugh at me at work actually because

tôi biết tôi không nhìn nó tôi biết cảm ơn bạn rất nhiều họ cười nhạo tôi tại nơi làm việc bởi vì

they say that i've never aged in the 25 years i've been there and they've all got older

họ nói rằng tôi chưa bao giờ già đi trong 25 năm tôi đã ở đó và họ đã tất cả đều già đi

i laugh at them they're all getting old and wrinkly and i'm staying the same i'm only

tôi cười nhạo họ tất cả họ đều già đi và nhăn nheo còn tôi thì không thay đổi tôi chỉ

joking that's horrible isn't it but it's my birthday i can say anything today i can say

nói đùa điều đó thật kinh khủng phải không nhưng hôm nay là sinh nhật của tôi tôi có thể nói bất cứ điều gì hôm nay tôi có thể nói

anything i might go outside and and sort of kick the neighbour no so and they say wow

bất cứ điều gì tôi có thể đi ra ngoài và đại loại là đá vào người hàng xóm không vậy và họ nói ồ

day you do this now it's my birthday oh that's all right then it's all right i think i'll

ngày bạn làm điều này bây giờ là sinh nhật của tôi ồ không sao đâu, không sao đâu tôi nghĩ tôi sẽ

go did you just say kill the neighbour kick kick i think i'll go and burn down next door

đi bạn vừa nói giết người hàng xóm kick kick tôi nghĩ tôi sẽ đi đốt nhà kho bên cạnh

shed and then when they come out and say what are you doing i'll say it's my birthday today

và sau đó khi họ đi ra và nói bạn đang làm gì tôi sẽ nói hôm nay là sinh nhật của

i'm 16. right that's all right isn't that the thing though you can get away with anything

tôi, tôi 16 tuổi. mặc dù bạn có thể lấy bất cứ thứ gì

on your 60th birthday i don't think so do anything i think lee harvey oswald tried that

vào sinh nhật lần thứ 60 của mình nhưng tôi không nghĩ vậy hãy làm bất cứ điều gì tôi nghĩ lee harvey oswald đã thử cái

one and it didn't work they didn't accept it is it his birthday i don't know but it's

đó và nó không hiệu quả họ không chấp nhận đó là sinh nhật của anh ấy tôi không biết nhưng

it's just a little joke you see i'm adding some humor to the proceedings from italy uh

đó chỉ là một trò đùa nhỏ mà bạn thấy đấy, tôi đang thêm chút hài hước vào quá trình tố tụng từ Ý uh

all right okay uh rock is eating hernando fernando instead of pancakes is it pancake

được rồi được rồi uh rock đang ăn hernando fernando thay vì bánh kếp có phải là ngày bánh kếp không

day and other i think in probably christian countries it's pancake day everywhere isn't

và tôi nghĩ ở các quốc gia theo đạo thiên chúa có lẽ ở mọi nơi đều có ngày bánh kếp'

it yeah today well it's it is of course related to fasting so what you would do you would

Vâng, ngày nay nó tất nhiên là có liên quan đến việc nhịn ăn, vì vậy những gì bạn sẽ làm, bạn sẽ

get you would gather all of the food and you would fry it and quite often the food would

nhận được, bạn sẽ thu thập tất cả thức ăn và bạn sẽ chiên nó và thức ăn thường là thức

be simple food so that is the reason why people have pancakes before they start fasting of

ăn đơn giản nên đó là lý do tại sao mọi người có bánh kếp trước khi họ bắt đầu ăn chay

course most religions don't have fasting anymore but maybe we have we have lent i think in

tất nhiên hầu hết các tôn giáo không còn ăn chay nữa nhưng có lẽ chúng ta có chúng ta đã cho vay Tôi nghĩ trong

christianity there's lent which means you just give up certain things but in other religions

Cơ đốc giáo có cho vay có nghĩa là bạn chỉ cần từ bỏ một số thứ nhất định nhưng trong các tôn giáo khác,

i suppose a good example is islam of course that there there is actual fasting where between

tôi cho rằng một ví dụ điển hình là đạo Hồi tất nhiên là có sự nhịn ăn thực sự ở giữa

i think it's sunrise and sunset you can't eat anything so so it is all related to religion

tôi nghĩ đó là bình minh và hoàng hôn bạn có thể Tôi không ăn bất cứ thứ gì vì vậy tất cả đều liên quan đến tôn giáo

and i think it it shrove tuesday it is actually the start of lent yes and in the past it used

và tôi nghĩ rằng nó sẽ kết thúc vào thứ ba, nó thực sự là ngày bắt đầu cho vay đúng và trước đây

to be 40 days before easter and christians used to fast during that time but we don't

thường là 40 ngày trước lễ Phục sinh và những người theo đạo thiên chúa thường nhịn ăn trong thời gian đó nhưng chúng tôi không Không

anymore that's it but they might do in certain parts of the country i don't know but we don't

còn như vậy nữa nhưng họ có thể làm ở một số vùng của đất nước, tôi không biết nhưng chúng ta không

anymore certain parts of the country world is anyone fasting today probably not so i

còn nữa. Một số vùng trên thế giới của đất nước có ai ăn chay hôm nay có lẽ không nên tôi

think the idea was you had a big feast on shrove tuesday yes and you had nothing for

nghĩ ý tưởng là bạn đã có một bữa tiệc thịnh soạn thứ ba bị xáo trộn vâng và bạn không có gì trong

40 days i think i've just literally explained that good so to be a bit touchy on me it's

40 ngày tôi nghĩ rằng tôi vừa giải thích theo nghĩa đen là tốt vì vậy hãy cảm động một chút với tôi, hôm nay là

my birthday don't forget you're gonna be nice to me today i'm not irritated at all i'm so

sinh nhật của tôi, đừng quên hôm nay bạn sẽ đối xử tốt với tôi. tất cả tôi rất

happy i'm excited because we are going into the kitchen and if if there is anything that

vui tôi rất phấn khích vì chúng tôi sẽ vào bếp và d nếu có bất cứ điều gì

involves food you can imagine that i will be very excited so here is the kitchen right

liên quan đến thực phẩm bạn có thể tưởng tượng rằng tôi sẽ rất phấn khích vì vậy đây là nhà bếp ngay

now i will show you the kitchen for those wondering this is where we will be soon in

bây giờ tôi sẽ cho bạn xem nhà bếp cho những ai thắc mắc đây là nơi chúng ta sẽ sớm

the kitchen it also gives me a good opportunity to adjust the light as well on that camera

vào bếp nó cũng mang lại cho tôi một điều tốt cơ hội để điều chỉnh ánh sáng trên máy ảnh

because it's a little bit too bright that's good it is it's very good i'm doing some technical

đó vì nó hơi quá sáng, điều đó tốt, nó rất tốt, tôi đang làm một số

things here now yeah we don't need to know

vấn đề kỹ thuật ở đây, vâng, chúng tôi không cần biết

that's better so that's where we will be soon making some pancakes mr steve doesn't realize

điều đó tốt hơn nên đó là nơi chúng tôi sẽ sớm đến làm bánh kếp, ông steve không nhận ra nhưng thực ra

but he is actually going to be the one making the pancakes i wonder if steve knows i'm not

ông ấy sẽ là người làm bánh kếp tôi tự hỏi liệu steve có biết tôi

going to be making the pancakes i didn't say that no are you sure i thought you said no

sẽ không làm bánh kếp tôi không nói rằng không, bạn có chắc là tôi nghĩ bạn đã nói

i wasn't going to be making that no i said mr steve doesn't know yet but he is the one

không tôi sẽ không làm món đó không tôi đã nói rằng ông steve vẫn chưa biết nhưng ông ấy là người

making the pancakes i think i need to get you know what i should have got steve for

làm bánh kếp tôi nghĩ tôi cần cho bạn biết tôi nên tặng gì cho

his birthday a big ear trumpet because i'm sure i'm sure you're going deaf rosa says

sinh nhật của ông ấy một chiếc kèn lớn bởi vì tôi chắc rằng tôi chắc rằng bạn đang bị điếc rosa nói

what cake do i have cake that's the one thing that's missing today there is no cake but

bánh gì tôi có bánh đó là cái t hing cái đó bị thiếu hôm nay không có bánh nhưng

there is plenty of chocolate we are having lots of chocolate today something we will

có rất nhiều sô cô la, hôm nay chúng ta có rất nhiều sô cô la, thứ gì đó chúng ta

be doing later maybe that's uh you know something somebody should have remembered well we've

sẽ làm sau có lẽ đó là uh bạn biết điều gì đó mà ai đó nên nhớ rõ chúng ta

still got lots of chocolate left from from valentine's day i don't know i'm ready joking

vẫn còn rất nhiều sô cô la từ lễ tình nhân hôm nay tôi không biết tôi sẵn sàng nói đùa

uh thank you again for all your lovely uh good wishes yes um you seem to be missing

uh cảm ơn bạn một lần nữa vì tất cả những lời chúc tốt đẹp đáng yêu của bạn uh vâng um bạn dường như đang thiếu

one of the gifts oh you mean the thing that you bought me that uh i can hit you over the

một trong những món quà ồ ý bạn là thứ mà bạn đã mua cho tôi uh tôi có thể đánh bạn qua

head with yes uh when i'm when you've annoyed me yes this you mean yes this saucepan that's

đầu với vâng uh khi tôi là khi bạn làm phiền tôi vâng ý bạn là vâng cái chảo này đó là

it i'm going to bash you over the head with it okay you're not nice to me all day you're

tôi sẽ đập vào đầu bạn với nó được không bạn không tốt với tôi cả ngày bạn

in a very violent mood today so there it is so i bought this i bought this for mr steve

ở trong một hôm nay tâm trạng rất dữ dội vì vậy nó ở đó vì vậy tôi đã mua cái này tôi đã mua cái này cho ông steve

it's a lovely little milk saucepan but also you can make your porridge in here and also

đó là một cái xoong đựng sữa nhỏ xinh xắn nhưng bạn cũng có thể nấu cháo ở đây và

you can scramble your eggs in here as well so it's a nice it's a lovely saucepan just

bạn cũng có thể tráng trứng ở đây vì vậy thật tuyệt cái chảo đáng yêu chỉ

for mr steve so he can make his breakfast in the morning his porridge his eggs and i

dành cho ông steve để ông ấy có thể nấu cháo cho bữa sáng của mình trứng của anh ấy và tôi

suppose maybe late at night if we decide to have some hot chocolate we can boil some milk

cho rằng có lẽ vào đêm khuya nếu chúng tôi quyết định ăn một ít sô cô la nóng, chúng tôi có thể đun một ít sữa,

so the whole point is mr duncan that this is non-stick it's very fancy because i am

vì vậy, vấn đề chính là ông duncan rằng thứ này không dính, nó rất lạ mắt vì tôi phát

sick to death of making porridge if anyone makes porridge and a saucepan eggs cleaning

ngán với việc nấu cháo nếu có ai làm cháo và một cái chảo trứng làm sạch

the saucepan up afterwards is a pain in the neck yes uh you have to scrub away and apparently

cái chảo sau đó là một cơn đau ở cổ vâng, bạn phải cọ rửa và rõ ràng

because even traditional non-stick pans don't work properly this apparently nothing sticks

bởi vì ngay cả những chiếc chảo chống dính truyền thống cũng không hoạt động bình thường, điều này dường như không có gì dính

to it i've tested it out i made some eggs for lunch and they just came straight off

vào nó, tôi đã thử nó rồi. đã làm một ít trứng cho bữa trưa và chúng đã xuất hiện ngay lập tức

with no effort it is amazing it's an amazing little amazing pan amazing pan which doubles

mà không cần nỗ lực gì, thật đáng kinh ngạc đó là một chiếc chảo nhỏ tuyệt vời tuyệt vời.

up as a weapon that i can hit mr duncan over the head with whenever i feel in the mood

okay which which is very often so we have the live stream today something slightly different

rất thường xuyên, vì vậy chúng tôi có buổi phát trực tiếp hôm nay có điều gì đó hơi khác một chút,

you may have noticed already that things are not quite as they usually are which which

bạn có thể đã nhận thấy rằng mọi thứ không hoàn toàn như bình thường,

is often the case where mr steve is here by the way wearing our berets we look like we

điều thường xảy ra khi ông steve ở đây bằng cách đội mũ nồi của chúng tôi, chúng tôi trông giống như chúng tôi

look like one of those angry protesters from the from the 1950s did you say mine had to

o ne trong số những người phản đối giận dữ từ những năm 1950 bạn có nói của tôi phải

be the other way around no that's fine you what are you doing well i don't know what

theo cách khác không, không sao đâu bạn, bạn đang làm tốt tôi không biết

you're doing now you said it was the wrong way around yes you just you just slant it

bạn đang làm gì bây giờ bạn nói rằng đó là cách sai phải đúng bạn chỉ cần bạn nghiêng nó

in a different way you don't have to move it around i do worry about you sometimes yes

theo một cách khác bạn không cần phải di chuyển nó xung quanh tôi đôi khi lo lắng cho bạn vâng,

we do look like people that might be going off to guatemala or something to to protest

chúng tôi trông giống như những người có thể sẽ đến guatemala hoặc một cái gì đó để phản đối

and cause trouble perhaps i'm going to parachute in somewhere one of those dissidents one of

và gây rắc rối có lẽ tôi sẽ nhảy dù xuống một nơi nào đó một trong những người bất đồng chính kiến ​​đó

one of those angry people somebody said earlier oh no not the beres again

một trong những người tức giận mà ai đó đã nói trước đó ồ không, không phải beres nữa,

don't worry it won't last with me okay keep the live chat moving because we have to use

đừng lo lắng điều đó sẽ không kéo dài với tôi đâu, hãy tiếp tục trò chuyện trực tiếp vì chúng ta phải sử dụng

this in the kitchen soon as well so we are going into the kitchen in a few moments we

điều này trong nhà bếp cũng sớm thôi vì vậy chúng tôi sẽ vào bếp trong giây lát nữa chúng

are having a very special anniversary today and we are going i'm really not looking forward

tôi sẽ có một ngày kỷ niệm rất đặc biệt hôm nay và chúng tôi sẽ đi tôi thực sự không mong đợi

to this i will be honest with you i'm not i'm not looking forward to this at all but

điều này tôi sẽ thành thật với bạn tôi không tôi không mong chờ điều này chút nào nhưng

we are going into the kitchen to to try and make some pancakes it is a special day it's

chúng tôi sẽ vào bếp để thử làm một ít bánh kếp Hôm nay là một ngày đặc biệt, đó là

mr steve's birthday so i thought we would take a look at one of my english lessons and

sinh nhật của ông Steve, vì vậy tôi nghĩ chúng ta sẽ xem một trong những bài học tiếng Anh của tôi và

yes on my youtube channel there are lots and lots of english lessons and here is an excerpt

vâng, trên kênh youtube của tôi có rất nhiều bài học tiếng Anh và đây là đoạn trích

from a very special english lesson where i talk all about the subject of anniversaries

từ một bài học tiếng Anh rất đặc biệt. tôi nói tất cả về chủ đề ngày kỷ niệm

and then after that we will be in the kitchen making some pancakes am i now that i was then

và sau đó chúng ta sẽ vào bếp làm một ít bánh kếp.

may memory restore again and again the smallest color of the smallest day time is the school

in which we learn time is the fire in which we burn

là ngọn lửa mà chúng ta đốt cháy

hi everybody this is mr duncan in england how are you today are you okay i hope so are

chào mọi người, đây là ông duncan ở Anh, hôm nay bạn khỏe không, bạn có ổn không, tôi hy vọng

you happy i hope so in this lesson we are going to take a look at something we often

bạn có hạnh phúc không, tôi hy vọng vậy trong bài học này, chúng ta sẽ xem xét một điều gì đó mà chúng ta thường

share with others a time when we remember a period when we think about a particular

chia sẻ với người khác vào một thời điểm nào đó Khi chúng ta nhớ lại một khoảng thời gian khi chúng ta nghĩ về một thời điểm cụ thể

moment from the past in this special anniversary lesson we are going to take a look at

trong quá khứ trong bài học kỷ niệm đặc biệt này, chúng ta sẽ xem xét các

anniversaries

ngày kỷ niệm

an anniversary is a period of time that occurs at the same moment as something from the past

một ngày kỷ niệm là một khoảng thời gian xảy ra cùng thời điểm với một điều gì đó trong quá khứ

this can relate to almost anything such as a notable event or any significant occurrence

mà điều này có thể liên quan đến một Hầu hết mọi thứ, chẳng hạn như một sự kiện đáng chú ý hoặc bất kỳ sự kiện quan trọng nào,

we tend to celebrate anniversaries but as we will be finding out later this is not always

chúng ta có xu hướng tổ chức các ngày kỷ niệm nhưng như chúng ta sẽ tìm hiểu sau, điều này không phải lúc nào cũng

the case

đúng,

we often see an anniversary as a general point of interest the more it relates to us then

chúng ta thường coi một ngày kỷ niệm là một điểm quan tâm chung, nó càng liên quan đến chúng ta

the more significant it becomes the most common anniversaries are personal ones your birthday

thì càng nhiều. quan trọng nó trở thành ngày kỷ niệm phổ biến nhất là ngày kỷ niệm cá nhân sinh nhật của bạn

is usually the most important as it symbolizes both your arrival into the world and your

thường là quan trọng nhất vì nó tượng trưng cho cả việc bạn đến với thế giới và

ongoing progression through life for the very young a birthday is a time of excitement although

sự tiến bộ liên tục của bạn trong cuộc sống đối với trẻ nhỏ, sinh nhật là thời điểm phấn khích mặc

its significance is usually felt more by the parents rather than the child in certain religions

dù ý nghĩa của nó thường được cảm nhận nhiều hơn bởi cha mẹ chứ không phải con cái trong một số tôn giáo nhất định

a child's birthday can signify the coming of age or an arrival into adulthood

sinh nhật của một đứa trẻ có thể biểu thị sự trưởng thành hoặc bước vào tuổi trưởng

the anniversary of a special moment can involve many different things the anniversary of a

thành kỷ niệm một khoảnh khắc đặc biệt có thể liên quan đến nhiều điều khác nhau kỷ niệm ngày cưới của một

married couple's wedding is seen as significant in most cultures cards and gifts are usually

cặp vợ chồng được coi là quan trọng trong hầu hết các nền văn hóa thiệp và quà tặng thường được

exchanged on this day in western culture precious stones and metals are used to symbolize the

trao đổi vào ngày này trong văn hóa phương tây, đá quý và kim loại được sử dụng để tượng trưng cho

most significant ones for example in the uk we use pearl for the 30th ruby for the 40th

ý nghĩa nhất ví dụ như ở Anh, chúng tôi sử dụng ngọc trai cho viên hồng ngọc thứ 30 cho viên vàng thứ 40

gold for the 50th and diamond for the 60th wedding anniversary and platinum for the 70th

cho chiếc thứ 50 và viên kim cương cho lễ kỷ niệm 60 năm ngày cưới và bạch kim cho chiếc thứ 70,

these are usually seen as symbolic and are rarely given as actual gifts

những thứ này thường được coi là tượng trưng và hiếm khi được tặng làm quà tặng thực sự,

of course not all anniversaries are happy ones for a happy event we usually celebrate

tất nhiên không phải tất cả ngày kỷ niệm là những ngày vui vẻ cho một sự kiện hạnh phúc chúng ta thường tổ chức kỷ niệm ngày

it the birth of a baby the marriage of a couple an event with positive consequences when we

sinh em bé hôn nhân của một cặp vợ chồng một sự kiện có hậu quả tích cực khi chúng ta

mark the time when something sad occurred we commemorate it we observe it we pay tribute

đánh dấu thời điểm xảy ra điều gì đó buồn bã chúng ta kỷ niệm điều đó chúng ta quan sát điều đó chúng ta bày tỏ lòng kính trọng

we remember it the most personal and upsetting anniversary must be that of the death of a

chúng ta nhớ điều đó nhiều nhất ngày kỷ niệm cá nhân và đau buồn phải là ngày mất của

loved one the passing of a relative or close friend or a person who left a positive mark

một người thân yêu, ngày mất của một người họ hàng hoặc bạn thân hoặc một người đã để lại dấu ấn tích cực

on your life or any tragic event on the anniversary of someone's death you remember them you mourn

trong cuộc đời bạn hoặc bất kỳ sự kiện bi thảm nào vào ngày giỗ của ai đó bạn tưởng nhớ họ bạn thương tiếc

them you treasure the moments you shared with them you think about the effect they had on

họ bạn trân trọng những khoảnh khắc bạn chia sẻ với họ bạn nghĩ về ảnh hưởng của chúng đối

your life you missed them

với cuộc sống của bạn bạn nhớ họ

oh i hope you enjoyed that something nice there

ồ tôi hy vọng bạn thích điều gì đó tốt đẹp ở

the word anniversary is the noun that defines the moment when a past event and the present

đó từ kỷ niệm là danh từ định nghĩa mẹ xảy ra khi một sự kiện trong quá khứ và hiện tại

meet a point of time from the past converges with the present albeit symbolically it is

gặp nhau một thời điểm từ quá khứ hội tụ với hiện tại mặc dù về mặt biểu tượng,

our own perception of the past that creates this feeling the more you connect with the

chính nhận thức của chúng ta về quá khứ tạo ra cảm giác này, bạn càng kết nối với

event the more you feel its significance you sure do that is definitely the end i thought

sự kiện, bạn càng cảm thấy tầm quan trọng của nó, bạn chắc chắn là vậy đó chắc chắn là kết thúc tôi nghĩ

it was the end but then it wasn't the end here we go then yes we are about to go live

nó là kết thúc nhưng rồi nó không phải là kết thúc ở đây chúng ta đi rồi vâng chúng ta sắp

into the kitchen something very interesting is coming up in a few seconds from now

vào bếp một điều gì đó rất thú vị sẽ xuất hiện sau vài giây nữa

and now we are going to do something we've never done before the first time ever we've

và bây giờ chúng ta sẽ đi để làm điều gì đó mà chúng tôi chưa từng làm trước đây lần đầu tiên chúng tôi

done this we have a camera now a moving camera i have never tried this before it also gives

làm điều này chúng tôi có một chiếc máy ảnh bây giờ là một chiếc máy ảnh đang chuyển động tôi chưa bao giờ thử điều này trước đây nó cũng cho

you a good opportunity to see behind the scenes so this is what everything looks like when

bạn cơ hội tốt để xem hậu trường nên đây là hình ảnh mọi thứ giống như

i'm doing my live stream you can see now it's coming up to 2 45 and we are now going into

khi tôi đang phát trực tiếp, bạn có thể thấy bây giờ nó sắp đến 2 giờ 45 phút và chúng tôi hiện đang

the kitchen live to do

vào bếp trực tiếp để làm

and mr steve i'm hoping mr steve will be waiting for me so here we go shall we go okay let's

và ông steve tôi hy vọng ông steve sẽ đợi tôi vì vậy chúng ta bắt đầu nhé đi được rồi chúng

go into the kitchen

ta vào bếp

welcome to our kitchen i didn't know you were going to use a handheld camera mr duncan so

chào mừng đến với căn bếp của chúng ta tôi không biết rằng bạn sẽ sử dụng máy ảnh cầm tay, thưa ông duncan, để

you can see this a lovely t-shirt in all its glory

bạn có thể nhìn thấy chiếc áo phông đáng yêu này trong tất cả vẻ đẹp

do you want me to make the pancakes mr duncan well it would be a good idea so first of all

lộng lẫy của nó. bạn có muốn tôi làm bánh kếp không, thưa ông duncan.

shall we have a look at what we have yes what do we have we have uh milk we don't have milk

nhìn xem chúng tôi có gì vâng chúng tôi có gì chúng tôi có sữa uh chúng tôi không có sữa

i think people know what milk is yes we have flour that's it you can keep everything still

tôi nghĩ mọi người biết sữa là gì vâng chúng tôi có bột đó bạn có thể giữ yên mọi thứ

because i can i can move you see now okay we have flour we have uh a lemon oh yes i

vì tôi có thể di chuyển bạn thấy bây giờ được không chúng tôi có bột chúng tôi có uh một quả chanh ồ vâng tôi

think the lemon is the most important thing of all and you've missed out the sugar mr

nghĩ chanh là thứ quan trọng nhất và bạn đã bỏ lỡ đường

duncan because we need sugar but uh and also an egg

thưa ông duncan vì chúng tôi cần đường nhưng uh và cả một quả trứng được

okay there we go that so mr duncan shall i continue or start making the pancakes now

rồi chúng tôi sẽ làm vậy ông duncan tôi sẽ tiếp tục hoặc bắt đầu làm bánh kếp ngay bây giờ

i've never made pancakes before but

tôi chưa bao giờ làm bánh kếp trước đây

it's all in my good housekeeping cookery book right so what we need to do is put the flour

nhưng tất cả đều có trong cuốn sách dạy nấu ăn nội trợ tốt của tôi, vì vậy những gì chúng ta cần làm là cho bột mì

in here like that with the salt make a little well in the centre and then look by the way

vào đây như thế với một chút muối ở giữa và sau đó nhìn nhân tiện,

i'm using a wooden spoon here that says happy 60th birthday steve on it it's not great which

tôi đang sử dụng một chiếc thìa gỗ ở đây có dòng chữ chúc mừng sinh nhật lần thứ 60 của Steve trên đó, điều đó không tuyệt vời chút nào

my sister sent to me so i'm using that wooden spoon can people hear me mr duncan yes all

em gái tôi đã gửi cho tôi vì vậy tôi đang sử dụng chiếc thìa gỗ đó mọi người có thể nghe thấy tôi không, ông duncan vâng, được

right let's break that into there

rồi, hãy chia nó ra

let's have a look you don't have to go too fast you see you don't have

để xem bạn không cần phải đi quá nhanh bạn thấy bạn không có

how much flour by the way did you put in there uh three uh four ounces of flour four ounces

bao nhiêu bột nhân tiện, bạn đã cho vào đó chưa uh ba uh bốn ounce bột mì bốn ounce

of flour or 125 grams if you want to be metric about it so i'm going to pour in some of the

bột mì hoặc 125 gram nếu bạn muốn đo lường về nó, vì vậy tôi sẽ đổ một ít

liquid and as i say i've never done this before so what will happen i have no idea probably

chất lỏng vào và như tôi đã nói là tôi chưa bao giờ đã làm điều này trước đây vì vậy điều gì sẽ xảy ra tôi không biết có lẽ

somebody who is better at making these things than me will say oh you don't do it like that

ai đó giỏi làm những thứ này hơn tôi sẽ nói ồ bạn đừng làm như vậy,

mr steve whatever you do don't do it like that

ông steve dù bạn có làm gì đi nữa, đừng làm như vậy

uh but i'm oh look at that i think it's working mr duncan oh yes so what we are actually trying

uh nhưng tôi ồ nhìn kìa tôi nghĩ nó đang hoạt động thưa ông duncan ồ vâng vậy những gì chúng tôi thực sự đang cố

to do is make something called better

gắng làm là tạo ra một thứ gọi là tốt hơn

there we go batter

ở đó chúng tôi đi đánh bột

let me take some of that i think it should be a bit a little bit thinner than that i

để tôi lấy một ít cái đó tôi nghĩ nó sẽ mỏng hơn một chút so với mức tôi

know i haven't finished yet this is done okay it tells you to put half the liquid into

biết tôi vẫn chưa hoàn thành cái này xong rồi nhé nó bảo bạn cho một nửa chất lỏng vào

and starch gradually add the rest of the liquid this is a time uh if i don't get batter mix

và tinh bột dần dần thêm phần chất lỏng còn lại đây là lúc uh nếu tôi không làm hỗn hợp bột dính

all over your lens don't worry worry about it steve actually what i should be doing in

khắp ống kính của bạn, đừng lo, hãy lo lắng về điều đó steve thực sự thì điều tôi nên làm trong

the meantime is starting this up with some oil in it because we're going to need to uh

thời gian chờ đợi là bắt đầu với một ít dầu trong đó vì chúng ta sẽ cần

put the batter mix in there so we're going to heat some oil in our little sauce pan and

bôi bột trộn vào đó, vì vậy chúng tôi sẽ đun nóng một ít dầu trong chảo nước sốt nhỏ của chúng tôi và

don't forget you need a non-stick saucepan as well all right i think we can put a bit

đừng quên bạn cũng cần một cái chảo chống dính. Tôi nghĩ chúng ta có thể cho thêm một chút

more liquid in there is this looking better mr duncan do you think that's better yes it

chất lỏng vào đó. Cái này trông ngon hơn đấy, ông duncan bạn có nghĩ rằng điều đó tốt hơn không, vâng,

has to be runny it has to be very liquidy so when you pour it into the saucepan it will

nó phải lỏng, nó phải rất lỏng để khi bạn đổ nó vào nồi,

you will be able to move it around it says i've got to have bubbles

bạn sẽ có thể di chuyển nó xung quanh nó nói rằng tôi phải có bong bóng

all right i'm going to use this whisk mr duncan

thôi, tôi sẽ đi để sử dụng máy đánh trứng này, thưa ông duncan,

it's manually powered

nó được cấp nguồn thủ công.

i don't want to get this mixed all over my nice new t-shirt

Tôi không muốn trộn thứ này lên chiếc áo phông mới đẹp của mình. Được

all right let's pour that back into here

rồi, hãy đổ nó trở lại đây,

look at that does that look about right mr duncan that's pretty good i suppose the one

nhìn xem cái đó có đúng không, thưa ông duncan, cái đó khá tốt, tôi cho rằng một

thing i shouldn't mention before you start whisking steve i should mention that before

điều tôi không nên đề cập trước khi bạn bắt đầu đánh trứng steve tôi nên đề cập đến điều đó trước khi

you start whisking yes the the flour is is about three years old yes i um i had a look

bạn bắt đầu đánh bột mì nó khoảng ba tuổi vâng tôi ừm tôi đã nhìn

inside to make sure there weren't any weevils growing inside it because sometimes when you

vào bên trong để chắc chắn rằng không có bất kỳ con mọt nào phát triển bên trong nó bởi vì đôi khi khi bạn

have flour lying around you get like insects growing inside it

có bột mì xung quanh, bạn sẽ cảm thấy giống như côn trùng phát triển bên trong

i think that's ready right is that really that's ready right we've got hot oil in here

nó. sẵn sàng ngay chúng ta có dầu nóng ở đây được

okay that i think there's too much oil in there actually you really need a little bit

rồi tôi nghĩ có quá nhiều dầu trong đó thực sự bạn thực sự cần một

of oil you do where should i pour that i need a little container let me pour it into

ít dầu bạn làm gì tôi nên đổ ở đâu tôi cần một cái hộp nhỏ để tôi đổ nó vào

yes you don't want it to burn don't burn the fat or else you've got it won't make the pancakes

vâng bạn không' Tôi không muốn nó cháy, đừng đốt cháy chất béo, nếu không bạn có nó sẽ không làm bánh kếp

okay then so pour it on there let's go that's it move it around no no shake it you just

được đâu, vì vậy hãy đổ nó vào đó, hãy để nó di chuyển xung quanh không không lắc nó, bạn chỉ

just turn it around and i've suddenly realized i don't think so don't don't add anymore it

cần xoay nó và tôi Tôi đột nhiên nhận ra rằng tôi không nghĩ như vậy, đừng thêm nữa,

won't it won't work won't it oh there we go i don't think that's right mr duncan don't

nó sẽ không hoạt động, phải không ồ, chúng ta đi thôi, tôi không nghĩ điều đó đúng, ông duncan, đừng

keep it still you're doing the opposite to what you should be doing just reading the

giữ yên bạn đang làm ngược lại với những gì bạn nên làm chỉ cần đọc

instructions yes you just too many cooks spoil the broth you just turn it round like that

hướng dẫn, vâng, bạn chỉ là quá nhiều đầu bếp làm hỏng nước dùng, bạn chỉ cần xoay nó như

that's it there we go you see and now now you want to just want to get let it heat gently

thế rồi đó, chúng ta đi bạn thấy và bây giờ bạn muốn chỉ muốn để nó nóng nhẹ nhàng

heat gently yes keep an eye on it steve i'm just reading the instructions

nóng nhẹ vâng, hãy để ý đến nó steve tôi chỉ đang đọc hướng dẫn

i've suddenly realized i don't think steve has ever made pancakes before i haven't oh

tôi chợt nhận ra tôi không nghĩ steve đã từng đã làm bánh kếp trước khi tôi chưa làm oh

i see i try i did explain that at the beginning uh i said don't do it yeah it needs to uh

tôi hiểu rồi tôi đã thử tôi đã giải thích rằng ngay từ đầu uh tôi đã nói đừng làm điều đó vâng nó cần phải làm uh

i don't think this isn't going to be a bad attempt meanwhile i can cut this lemon up

tôi không nghĩ đây sẽ là một nỗ lực tồi trong khi tôi có thể cắt quả chanh này

oh yes don't don't leave it stay okay yeah but you burn things all the time you are a

ồ vâng, đừng để nó ở lại nhé, vâng, nhưng bạn luôn đốt cháy mọi thứ.

person who burns everything what did i do with my spatula my spatula i said just move

it very gently

i'm going to toss it in a minute mr duncan mr steve you are if anyone could be a tosser

tôi sẽ ném nó trong một phút nữa, ông duncan, ông steve, nếu có ai đó có thể là người ném

then i think you are the guy

thì tôi nghĩ bạn chính là người đó.

how do you think it's doing mr duncan can i turn it over you can just just pull it at

the edges and just to see if it's loose that's it pull it gently at the edges that's it just

để xem nó có bị lỏng không, hãy kéo nhẹ ở các cạnh

to make sure that it is actually not too hard well it's stuck at this end just okay it's

để đảm bảo rằng nó thực sự không quá cứng, nó bị kẹt ở đầu này thôi.

stuck oh great

ồ thật tuyệt,

this is going so well well if anything it's going to create some uh humour for our anybody

điều này đang diễn ra rất tốt nếu có bất cứ điều gì nó sẽ tạo ra sự hài hước uh cho bất kỳ ai của chúng ta

saying anything of a live chat welcome just concentrated on the pancake do you think it's

nói bất cứ điều gì về cuộc trò chuyện trực tiếp, chào mừng bạn chỉ tập trung vào chiếc bánh kếp, bạn có nghĩ rằng nó

ready for turning out i don't know what that's ready for that that looks like it's ready

đã sẵn sàng chưa? có vẻ như nó đã sẵn sàng

to go straight to the dustbin oh here we go okay steve oh oh dear it's stuck

để đi thẳng vào thùng rác ồ, chúng ta đi thôi steve ôi trời, nó bị kẹt

yes look at that we have a pancake it looks like it looks like a load of crepe to me yes

rồi, nhìn kìa, chúng ta có một chiếc bánh kếp, nó trông giống như một đống bánh kếp đối với tôi, vâng

that's a pancake baby my first ever pancake on my 60th birthday mr steve has just made

, đó là chiếc bánh kếp đầu tiên của tôi bánh kếp vào sinh nhật lần thứ 60 của tôi, ông steve vừa mới làm

his first pancake i do like i like the way you're still looking into the camera even

chiếc bánh kếp đầu tiên của mình. Tôi thích tôi thích cách bạn vẫn nhìn vào máy ảnh

though there's no camera you know i'm not i'm not savvy with all this technical know-how

mặc dù không có máy ảnh. sao

that's true the thing is mr duncan we haven't got any hot plates to put these on no but

điều đó là sự thật vậy thưa ông duncan chúng tôi không có đĩa hâm nóng nào để đặt những thứ này lên không nhưng

there is a plate don't worry about the paint there is a plate i have my plate i have prepared

có một cái đĩa đừng lo lắng về sơn có một cái đĩa tôi có đĩa của tôi tôi đã chuẩn bị

a plate and we have sugar is anyone still is anyone still watching us is anyone still

một cái đĩa và chúng ta có đường có ai vẫn đang theo dõi chúng tôi không có ai vẫn

there i've got a lemon here mr duncan don't cut your hand i cut my finger last night do

ở đó tôi có một quả chanh anh ấy re Mr duncan đừng cắt tay của bạn tôi đã cắt ngón tay của tôi đêm qua

you think this is done let's have a look

bạn có nghĩ rằng điều này đã được thực hiện, hãy xem

yes yes i think that's done done yes you don't have to actually cook it for long so the secret

có vâng vâng tôi nghĩ rằng đã xong rồi vâng bạn không cần phải nấu nó lâu vì vậy bí mật

is to have lots of heat you see lots of heat and then cook it quickly there we go i'm going

là có rất nhiều nhiệt bạn thấy rất nhiều nhiệt và sau đó nấu nhanh ở đó chúng ta đi tôi

to squeeze some let's have a look we want to get in there let's have a look i think

sẽ vắt một ít hãy xem chúng ta muốn vào đó hãy xem tôi nghĩ

that is pretty good

điều đó khá

well you left it on the heat i know well i'm going to put some more in now right let's

tốt bạn để nó nóng tôi biết rõ tôi sẽ cho thêm một ít vào ngay bây giờ, hãy

uh quickly put some lemon juice on there mr duncan

nhanh chóng cho một ít nước cốt chanh vào đó, ông duncan

dear me lemon juice and some sugar a little sugar

thân mến, nước cốt chanh và một ít đường một ít đường

and then we'll fold it up

và sau đó chúng ta sẽ

that's not that's that's pretty good that's not bad is it so you're going to make another

gấp nó lại. không tệ phải không vì vậy bạn sẽ làm một

one i was going to if we've got time but if not i'll do it afterwards there is time how

cái khác tôi sẽ làm nếu chúng ta có thời gian nhưng nếu không tôi sẽ làm sau đó có thời gian

long have we been on there i'm gonna try it mr duncan okay steve is gonna try his pancake

chúng ta đã ở đó bao lâu rồi tôi sẽ thử nó mr duncan được rồi steve sẽ thử món bánh kếp của anh

is it nice i do can i have a little bit

ấy nó có ngon không tôi làm được tôi có thể ăn một chút

i'm dribbling mr duncan

oh my i have to god that is absolutely gorgeous i'm going to make one with chocolate on now

không o làm một cái bằng sô cô la bây giờ thì

how about that i'm impressed did i make all the chocolate this time yes make one with

sao tôi ấn tượng phải không tôi đã làm tất cả sô cô la lần này vâng làm một cái bằng

chocolate right for those wondering what this is this is mr steve on his birthday making

sô cô la đúng cho những ai đang thắc mắc đây là gì đây là ông steve vào ngày sinh nhật của anh ấy làm

some pancakes in the kitchen let me get rid of those bits because i don't think we nearly

một ít bánh kếp trong bếp để tôi lấy loại bỏ những mảnh vụn đó bởi vì tôi không nghĩ rằng chúng ta gần như

had a slight explosion just but everything's all right now let's get rid of all the bits

đã có một vụ nổ nhỏ nhưng mọi thứ đều ổn bây giờ chúng ta hãy loại bỏ tất cả những mảnh vụn

in there okay then right so

trong đó được rồi đúng vậy,

oh there we go that's better mr duncan oh yeah i've done that better this time haven't

ồ chúng ta bắt đầu thôi, tốt hơn hết là ông duncan ồ vâng tôi đã làm xong tốt hơn là lần này không phải là

i hmm getting the hang of it now so i will get some chocolate out of here

tôi hmm hiểu rõ về nó bây giờ vì vậy tôi sẽ lấy một ít sô cô la ra khỏi đây.

not quite sure how i'm going to do this

what's happening is it cooking mr duncan this i can hear it frying can people hear us nobody

chúng tôi không ai

said they can't hear us have they no everyone's joining in there they love it everyone's loving

nói rằng họ không thể nghe thấy chúng tôi có họ không có tất cả mọi người tham gia ở đó họ thích nó mọi người đều thích

this i'm loving this that that was actually delicious that was a nice pancake steve and

cái này tôi yêu cái này cái đó thực sự rất ngon đó là một chiếc bánh kếp ngon steve và sắp

there will be another nice pancake coming up shortly this one i'm going to put choppers

có một chiếc bánh kếp ngon khác sắp ra mắt cái này tôi sẽ đặt trực thăng

into it so while that's cooking i'm going to scrape a bit of chocolate

vào đó để trong khi th khi đang nấu ăn, tôi sẽ cạo một ít sô cô la

onto this plate so steve is now using a cheese grater now to grate the chocolate on the end

lên đĩa này nên bây giờ steve đang sử dụng dụng cụ bào pho mát để nạo sô cô la trên đầu

of my finger

ngón tay của tôi,

just check that that's not burning

hãy kiểm tra xem nó có bị cháy không,

look at that wow can i just say steve you are very good at this of course i'm a man

hãy nhìn vào điều đó wow, tôi có thể nói được không steve bạn rất giỏi việc này tất nhiên tôi là một người đàn ông

of many talent she didn't get to the age of 60 without knowing how to do things i like

có nhiều tài năng cô ấy chưa đến 60 tuổi mà không biết làm mọi việc tôi

the way you keep looking at the ipad

thích cách bạn cứ nhìn vào ipad

steve keeps looking at the ipad thinking it's the camera

steve cứ nhìn vào ipad và nghĩ rằng đó là máy ảnh

i don't forget the most one of the most important things is lemon because some people believe

tôi không quên một trong những thứ quan trọng nhất là chanh vì một số người tin

that you don't have to put lemon on pancakes but to be honest i think lemon is very important

rằng bạn không cần phải cho chanh vào bánh kếp nhưng thành thật mà nói tôi nghĩ chanh rất quan trọng

here we go then so let's get another plate so now steve has grated grated the chocolate

ở đây chúng ta đi vậy hãy lấy một đĩa khác Vì vậy, bây giờ steve đã nạo sô cô la bào

it's also melted it's also melting try not to break the blade here we go okay take that

nó cũng đang chảy nó cũng đang chảy cố gắng đừng làm gãy lưỡi dao ở đây chúng ta bắt đầu nhé, hãy

off and this will probably be the last one yes i think so because do we have any viewers

tháo nó ra và đây có lẽ sẽ là cái cuối cùng vâng tôi nghĩ vậy bởi vì chúng ta vẫn có người xem

still can you turn that ring off

bạn có thể bật nó lên được không đổ chuông

i've noticed the chocolate has melted the chocolate has melted but i think you grate

tôi nhận thấy sô cô la đã tan chảy sô cô la có m elted nhưng tôi nghĩ bạn bào

it straight on

nó ngay khi

look at steve's fingers that's disgusting it's chocolate yes it looks like you've got

nhìn vào những ngón tay của steve thật kinh tởm đó là sô cô la vâng, có vẻ như bạn đã có

so let's have a bit of lemon juice again look at that so so this is pancake with chocolate

vậy hãy uống một chút nước chanh một lần nữa, hãy nhìn vào đó vì vậy đây là bánh kếp với sô cô la

and lemon juice and some sugar sugar okay

và nước cốt chanh và một ít đường đường được

and then we'll roll it up again let me spread that chocolate out mr duncan

rồi chúng ta sẽ cuộn nó lại để tôi phết sô cô la đó ra, thưa ông duncan, nhân tiện, ông

are you enjoying my camera work by the way all right well i'll look at it later and see

có thích chiếc máy ảnh của tôi không, tôi sẽ xem xét nó sau và

if it's any good i wasn't talking to you that one's a little brilliant but why don't you

xem nó có gì hay không tôi đã không nói chuyện với bạn cái đó hơi xuất sắc nhưng tại sao bạn không

try that mr duncan okay my first attempt at a who's this for me that's for you hmm okay

thử cái đó mr duncan được không? lần thử đầu tiên của tôi với ai cái này dành cho tôi cái đó dành cho bạn hmm được rồi

then

that's chocolate pancakes

đó là bánh kếp sô cô la

you can taste the chocolate hmm

bạn có thể nếm thử sô cô la hmm

i think i'm going to be a chef

tôi nghĩ tôi sẽ là một đầu bếp

it's a bit burnt do you want another pizza no it's a bit burned i feel like we're doing

nó hơi cháy anh có muốn một chiếc bánh pizza khác không nó hơi cháy một chút tôi cảm thấy như chúng ta đang làm

one of them i feel like we're doing one of those mukbangs where you shove food into your

một trong số chúng tôi cảm thấy như chúng ta đang làm một trong những món mukbang mà anh hất thức ăn vào

face so thank you mr steve that was lovely a very interesting demonstration and we have

mặt vậy cảm ơn anh steve đó là đáng yêu, một màn trình diễn rất thú vị và chúng tôi có

some more so maybe after the live stream we can make some more pancakes yes squirrel i

thêm một số thứ nữa nên có lẽ sau buổi biểu diễn trực tiếp Tôi có thể làm thêm một số bánh kếp vâng, con sóc, tôi

think i think i could make about 10 out of that at least so now i've learned not to how

nghĩ tôi nghĩ rằng tôi có thể làm ít nhất khoảng 10 cái trong số đó vì vậy bây giờ tôi đã học được

not how to burn them and how to yes fantastic mr duncan i've enjoyed this even though it's

cách không làm cháy chúng và làm thế nào để có, thưa ngài duncan, tôi rất thích điều này mặc dù hôm nay là

my birthday and you should have been doing them for me nevertheless i've learned a new

sinh nhật của tôi và lẽ ra bạn nên làm chúng cho tôi, tuy nhiên tôi đã học được một

skill which you can always learn new skills at any age yes i'm learning a new skill today

kỹ năng mới mà bạn luôn có thể học các kỹ năng mới ở mọi lứa tuổi, vâng, hôm nay tôi đang học một kỹ năng mới

and that's operating a camera so what are we doing now mr duncan well if you wait a

và đó là điều khiển máy ảnh, vậy chúng ta đang làm gì Bây giờ, thưa ông duncan, nếu ông đợi một

moment mr steve should i make another pancake no don't make another pancake because i have

chút, ông steve, tôi có nên làm một chiếc bánh kếp khác không, đừng làm một chiếc bánh kếp khác bởi vì tôi có

something else to do what are you doing look i'm chewing into this lemon steve i have something

việc khác phải làm, ông đang làm gì vậy nhìn tôi đang nhai miếng chanh này steve tôi có thứ

that you don't know about um you must have heard that i was standing a foot away from

mà ông không có' Tôi không biết về ừm chắc hẳn bạn đã nghe nói rằng tôi đang đứng cách bạn một bước chân về

you something else i don't know about there is something else that mr steve does not know

một điều gì đó khác mà tôi không biết về có một điều gì đó khác mà ông steve không biết

about he has no idea that this is about to happen

về ông ấy không biết rằng điều này sắp xảy ra

mr steve i want you to look up there in that cupboard is this a surprise mr duncan it is

thưa ông steve tôi muốn bạn nhìn lên đó trong cái tủ đó có phải là một điều ngạc nhiên không, thưa ông duncan,

it's a big surprise a big surprise coming up for mr steve is it the key oh no just just

nó là một cái lớn bất ngờ một bất ngờ lớn sắp xảy ra với ông steve đó có phải là chìa khóa không ồ không chỉ

to afford mustang just to just do it steve and i'm trying to have some fun here mr turner

để đủ tiền mua mustang chỉ để làm điều đó thôi steve và tôi đang cố gắng vui vẻ ở đây, ông Turner

right do you want me to uh oh

đúng không, ông có muốn tôi không uh

by the way i'm never doing this again i'm never ever going to surprise mr steve again

oh nhân tiện tôi 'tôi sẽ không bao giờ làm điều này nữa tôi sẽ không bao giờ làm tôi ngạc nhiên nữa, ông steve lại

brought me some crinkly crisps for my birthday steve yes where do you want me to look well

mang cho tôi một ít khoai tây chiên giòn vào ngày sinh nhật của tôi steve vâng, bạn muốn tôi trông đẹp ở đâu

i did it i didn't say at the top okay so do i need to get this out of the way you might

tôi đã làm rồi tôi không nói ở trên cùng được, vậy tôi có làm không cần phải lấy cái này ra khỏi đường bạn có thể

need two yes okay that's the uh that's the tea wow oh mr duncan what's this

cần hai cái vâng được rồi đó là trà uh ồ ông duncan cái gì đây

it's a present hiding in the cupboard it is a surprise present for your birthday mr steve

nó là một món quà giấu trong tủ nó là một món quà bất ngờ cho ngày sinh nhật của bạn thưa ông steve

hello i didn't know i didn't know mr duncan of course you didn't know unless you're psychic

xin chào tôi không biết tôi không biết mr duncan tất nhiên là bạn không biết trừ khi bạn là nhà ngoại cảm,

do you want me to open it yes

bạn có muốn tôi mở nó không, vâng,

look at the look at the the wrapping paper viewers the wrapping paper by the way i will

hãy nhìn vào cái nhìn của giấy gói người xem giấy gói nhân tiện tôi sẽ

zoom in just give me a chance steve i will zoom you will notice the wrapping paper is

phóng to chỉ cho tôi tình cờ steve tôi sẽ phóng to bạn sẽ nhận thấy giấy gói thực sự là giấy gói

actually christmas it's christmas wrapping paper because i did try to get some wrapping

giáng sinh đó là giấy gói giáng sinh vì tôi đã cố lấy s Một số giấy gói

paper through the post and it didn't come in time so it was late so i had to use some

qua đường bưu điện và nó không đến kịp nên đã muộn nên tôi phải sử dụng một số

christmas wrapping paper instead my nose is running

giấy gói quà Giáng sinh để thay thế. Tôi đang chảy nước mũi

it's the duncan a surprise present that's me yes for you right now mr duncan pax when

đó là duncan một món quà bất ngờ đó là tôi, vâng cho bạn ngay bây giờ, ông duncan pax khi

he wraps his presence you can never get into them because he puts so much Sellotape on

anh ấy kết thúc sự hiện diện của anh ấy, bạn không bao giờ có thể vào được vì anh ấy dán quá nhiều Sellotape lên

them then it makes it very difficult but i think you've made this one easier because

chúng nên điều đó rất khó khăn nhưng tôi nghĩ bạn đã làm điều này dễ dàng hơn vì

you knew that we would be live i didn't know mr duncan was going to do this i thought i'd

bạn biết rằng chúng tôi sẽ phát trực tiếp tôi không biết rằng ông duncan sẽ tham gia để làm điều này tôi nghĩ rằng tôi sẽ

have all the presents i was going to get from mr duncan which was already more than enough

có tất cả những món quà mà tôi sẽ nhận được từ ông duncan, điều đó đã là quá đủ

where are you mr duncan you won't see my face quit there don't do anything yet well it's

, ông đang ở đâu, ông duncan, ông sẽ không nhìn thấy khuôn mặt của tôi đâu, đừng làm gì cả,

it's your birthday it's your show it's your birthday open don't look in the end don't

đó là của ông sinh nhật, đó là chương trình của bạn, đó là sinh nhật của bạn, đừng nhìn vào cuối cùng, đừng

look anywhere now should i show the viewers now yes right there steve don't show the viewers

nhìn vào bất cứ đâu bây giờ tôi có nên cho người xem xem bây giờ vâng, ngay đó steve đừng cho người xem thấy

i can't believe how difficult this is proving to be steve this is something that i want

tôi không thể tin được điều này khó khăn như thế nào để chứng minh được steve đây là thứ mà tôi

to give you as a very special so this is not a normal present this is this is a special

muốn tặng bạn như một thứ rất đặc biệt nên đây không phải là thứ bình thường hiện tại đây là một

present oh i want you to understand that that you are you are the most important person

món quà đặc biệt ồ tôi muốn bạn hiểu rằng bạn là người quan trọng nhất

in my life and i want you to know that and i think it's a good day to say it on your

trong cuộc đời tôi và tôi muốn bạn biết điều đó và tôi nghĩ đây là một ngày tốt lành để nói điều đó vào

birthday as you have reached a special age you you mean the world to me and you always

ngày sinh nhật của bạn như bạn có đã đến một độ tuổi đặc biệt, bạn là cả thế giới đối với tôi và bạn

will it's going to be emotional have a look in that box it is something you can do it's

sẽ luôn luôn xúc động. Hãy nhìn vào chiếc hộp đó. Đó là điều bạn có thể làm đó là

something you can do it will give you something to do i'm going to prepare myself because

điều bạn có thể làm. Nó sẽ cho bạn điều gì đó để làm. Tôi sẽ chuẩn bị. bản thân tôi bởi vì

i don't want to get emotional oh this is what lovely words to say in front of literally

tôi không muốn xúc động ồ đây là những lời đáng yêu để nói trước

billions of people around the world

hàng tỷ người trên thế giới theo nghĩa đen

i've never opened a present live before i don't know if i want to look what happens

tôi chưa bao giờ mở một buổi biểu diễn trực tiếp trước đây tôi không biết liệu tôi có muốn xem điều gì sẽ xảy ra

if i don't like it if i'm going to pretend that i like it you can if you want

nếu tôi không thích nó nếu tôi sẽ giả vờ rằng tôi thích nó bạn có thể nếu bạn muốn

oh mr duncan mr duncan's bought me look what he's bought me for my birthday a ford mustang

oh mr duncan ông duncan đã mua cho tôi xem anh ấy đã mua gì cho tôi vào ngày sinh nhật của tôi một bộ ford mustang

kit

how lovely are you going to put it together for me now now steve has now steve has his

bạn sẽ kết hợp nó với nhau mới đáng yêu làm sao đối với tôi bây giờ bây giờ steve đã có bây giờ steve có chiếc

own ford mustang not only that you can also build it yourself as well well you're going

ford mustang của riêng mình, không những thế bạn còn có thể tự chế tạo nó cũng như bạn

to do that for me mr duncan aren't you oh okay that is a lovely mr duncan a lovely gift

sẽ làm điều đó cho tôi, ông duncan phải không, ồ , đó là một món quà đáng yêu, ông duncan, một món quà đáng yêu,

um have you got a machine to shrink me down so that i can get inside it and drive it around

bạn có một chiếc máy để thu nhỏ tôi lại để tôi có thể vào bên trong và lái nó xung quanh

the neighbourhood that's lovely mr duncan there's a choice of wheels as well i can put

khu phố thật đáng yêu, ông duncan cũng có nhiều lựa chọn về bánh xe. Tôi có thể lắp

silver wheels on yes the thing is you can customize it

bánh xe màu bạc. Vâng, có điều là bạn có thể tùy chỉnh nó.

that's probably the best present i've ever had thank you very much mr duncan apart from

Đó có lẽ là món quà tuyệt vời nhất mà tôi từng có, cảm ơn ông rất nhiều, ông duncan ngoài

the real car which i know is coming tomorrow okay well what can i say there's even a screwdriver

chiếc xe thật. tôi biết ngày mai sẽ đến được rồi tôi biết nói gì đây, thậm chí có một cái tuốc nơ vít

in there yes there's a little screwdriver inside look at that look at that well

trong đó vâng, có một tuốc nơ vít nhỏ bên trong nhìn cái đó nhìn cái đó

i'm speechless mr duncan what can i say you know this is my dream car and now i've got

tôi không nói nên lời thưa ông duncan tôi có thể nói gì ông biết đây là chiếc xe mơ ước của tôi và bây giờ tôi 'có

one i mean it's probably you know 100th the real size but i'm joking oh it is actually

một cái, ý tôi là có thể bạn biết kích thước thật thứ 100 nhưng tôi đang nói đùa ồ nó thực sự là

let's have a look what does it say it is one it's a 24th one in 24. it's 1 24th of the

chúng ta hãy xem nó nói gì nó là cái thứ 24 trên 24. nó có kích thước 1 phần 24

size yeah it's it's a scale model well that is going to sit on my desk and i'm going to

vâng, chính là nó một mô hình thu nhỏ sẽ đặt trên bàn của tôi và tôi sẽ

look at that every day because everybody knows that i love ford mustangs and one day i'm

nhìn vào nó hàng ngày bởi vì mỗi cơ thể biết rằng tôi yêu những chiếc ford mustang và một ngày nào đó tôi

going to get one and this will keep me going until then

sẽ có một chiếc và điều này sẽ giúp tôi tiếp tục cho đến lúc đó

so something steve has wanted for a long time his own ford mustang and now he has one look

vì vậy thứ mà steve đã muốn từ lâu chiếc ford mustang của riêng anh ấy và bây giờ anh ấy đã có một cái nhìn

oh there it is and i think that would be a very good opportunity to end today's live

ồ nó đây rồi và tôi nghĩ rằng đó sẽ là một cơ hội rất tốt để kết thúc buổi phát trực tiếp hôm nay.

stream i hope you've enjoyed it mr steve is now going upstairs to start building his ford

Tôi hy vọng bạn thích nó. Ông Steve hiện đang đi lên tầng trên để bắt đầu chế tạo chiếc Ford Mustang của mình.

mustang i have to show you on sunday i couldn't resist buying this foreign i really couldn't

Tôi phải cho bạn thấy vào Chủ nhật. Tôi không thể cưỡng lại việc mua chiếc xe nước ngoài này. Tôi thực sự không thể Tôi không

resist thank you mr duncan you are welcome no problem and thank you for all being wonderful

cưỡng lại được, cảm ơn ông duncan, bạn không có vấn đề gì và cảm ơn vì tất cả các bạn đều là

people as well and giving me such lovely messages and warmth and love and best wishes for my

những người tuyệt vời và đã gửi cho tôi những tin nhắn đáng yêu , sự ấm áp và tình yêu cũng như những lời chúc tốt đẹp nhất cho

birthday and i look forward to seeing you all again uh on sunday yes we will be back

ngày sinh nhật của tôi và tôi mong được gặp lại tất cả các bạn vào chủ nhật vâng, nhân tiện, chúng tôi sẽ trở lại

on sunday by the way and we will be with you on the live stream and of course i will be

vào chủ nhật và chúng tôi sẽ cùng bạn phát trực tiếp và tất nhiên tôi sẽ

with you tomorrow yes so i'm back tomorrow with my 28 days of february i hope you've

ở bên bạn vào ngày mai.

enjoyed today's live stream it has been a little different but of course it is a special

phát trực tuyến, nó có một chút khác biệt nhưng tất nhiên nó là một điều đặc biệt

day it is mr steve's birthday and pancake day as well so we've had it i hope you've

hôm nay là sinh nhật của ông steve và ngày bánh kếp cũng vậy nên chúng tôi đã có nó. tôi hy vọng các bạn

enjoyed this completely i really do i can't think of a better way to spend my birthday

thích điều này một cách trọn vẹn.

with mr duncan and all of you because you're all just wonderful friends you've become friends

tất cả chỉ là những người bạn tuyệt vời mà bạn đã trở thành bạn bè

it's like over the years it's like a big english family yes i mean where where could be better

, giống như trong nhiều năm, giống như một đại gia đình người Anh, vâng, ý tôi là nơi nào có thể tốt

than this thank you all and i look forward to seeing you all on sunday mr dunk has turned

hơn thế này, cảm ơn tất cả các bạn và tôi mong được gặp tất cả các bạn vào Chủ nhật.

his back on me we're just looking at the live stream the live chat i look forward to reading

quay lại với tôi, chúng tôi chỉ đang xem buổi phát trực tiếp cuộc trò chuyện trực tiếp. Tôi mong được đọc

the comments later let's hope the sound worked the vision worked and everybody could see

các bình luận sau, hãy hy vọng âm thanh hoạt động , tầm nhìn hoạt động và mọi người có thể thấy

that yes thank you very much for your lovely messages today we will look at your messages

điều đó. tin nhắn của bạn

later as you can probably tell it has been it has been a rather busy day for various

sau vì bạn có thể nói rằng hôm nay là một ngày khá bận rộn vì nhiều

reasons steve has been talking on the phone all day haven't you i'm hoarse to your family

lý do mà steve đã nói chuyện điện thoại cả ngày phải không bạn, tôi bị khàn tiếng với gia đình bạn

and everyone else so that's it that's it it's time to say goodbye i hope you've enjoyed

và mọi người nên chỉ có thế thôi đã đến lúc nói lời tạm biệt, tôi hy vọng bạn thích

this live stream with mr steve who looks like he's joining the parachute regiment but at

buổi biểu diễn trực tiếp này tôi với ông steve trông giống như ông ấy đang gia nhập trung đoàn nhảy dù nhưng

least it's a very happy parachute regiment you see very happy that was a big surprise

ít nhất đó là một trung đoàn nhảy dù rất hạnh phúc bạn thấy rất vui đó là một bất ngờ lớn

i did not know that was going to happen steve was not expecting that it took me a very long

tôi không biết điều đó sẽ xảy ra steve không ngờ rằng tôi đã mất rất nhiều thời gian

time to to set that up to be honest well done on the technical side yes oh thank you thank

Đã đến lúc thiết lập điều đó thành thật mà nói, được thực hiện tốt về mặt kỹ thuật, vâng, cảm ơn, cảm

you steve i hope you've enjoyed this very strange live stream today tomorrow it will

ơn steve, tôi hy vọng bạn thích buổi phát trực tiếp rất kỳ lạ này vào ngày mai, nó sẽ

be a little bit more normal which means that mr steve won't be here disrupting everything

bình thường hơn một chút, điều đó có nghĩa là ông steve sẽ thắng' Tôi không ở đây làm gián đoạn mọi thứ

making everything chaotic so we will see you tomorrow thank you mr steve thank you and

khiến mọi thứ trở nên hỗn loạn vì vậy chúng ta sẽ gặp lại bạn vào ngày mai, cảm ơn ông steve, cảm ơn và hẹn

see you later and see you on sunday and thank you also for the pancakes do you want me to

gặp lại vào chủ nhật và cũng cảm ơn bạn vì những chiếc bánh kếp. Bạn có muốn tôi

disappear thank you mr steve we'll see you later bye wow that's it i will now go back

biến mất không, cảm ơn ông steve, chúng ta sẽ gặp lại các bạn sau này tạm biệt wow thế là xong. Bây giờ tôi sẽ quay

into the studio and we will carry on with the live stream and i will prepare to say

lại phòng thu và chúng ta sẽ tiếp tục phát trực tiếp và tôi sẽ chuẩn bị để nói

goodbye to you

lời tạm biệt với

all oh i'm back in the studio now don't worry here we are we're back well i hope you enjoyed

tất cả các bạn ồ tôi đã trở lại phòng thu bây giờ đừng lo lắng, chúng tôi ở đây Tôi đã trở lại khỏe mạnh, tôi hy vọng bạn thích

that that was a very unusual live stream today uh very strange i i've just realized i don't

điều đó thật bất thường Tôi phát trực tiếp hôm nay uh rất lạ tôi mới nhận ra rằng tôi không

have the live chat in front of me i've left it in the kitchen thank you very much for

có cuộc trò chuyện trực tiếp trước mặt tôi. Tôi đã để nó trong bếp, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đồng hành cùng

your company today it has been a very interesting one i hope you've enjoyed everything that

bạn. Hôm nay, đây là một buổi rất thú vị, tôi hy vọng bạn đã thưởng thức mọi thứ mà

you've seen today and i hope you've enjoyed all of the lovely pancakes as well i must

bạn đã thấy hôm nay và tôi hy vọng bạn cũng thích tất cả những chiếc bánh kếp đáng yêu. Tôi phải

be honest with you i did enjoy eating mr steve's pancakes very nice quite nice indeed in fact

thành thật với bạn rằng tôi rất thích ăn bánh kếp của ông steve, rất ngon, thực sự rất ngon, thực sự

thank you for your company i hope you've enjoyed this i am back tomorrow with my normal live

cảm ơn vì sự đồng hành của bạn Tôi hy vọng bạn thích điều này. Tôi sẽ trở lại vào ngày mai với buổi phát trực tiếp bình thường của mình,

stream everything will be back to normal i hope you have enjoyed today's interesting

mọi thứ sẽ trở lại bình thường. Tôi hy vọng bạn đã tận hưởng buổi phát trực tiếp thú vị hôm nay,

live stream some very strange moments of time and then well of course i will be back with

một số khoảnh khắc rất kỳ lạ và sau đó tất nhiên tôi sẽ trở lại với

you tomorrow 2pm uk time this is mr duncan in the birthplace of english saying thanks

bạn vào ngày mai 2 giờ chiều Vương quốc Anh, đây là ông duncan ở nơi sinh của tiếng Anh nói cảm ơn

for watching enjoy the rest of your day if you are having a pancake i hope you enjoy

vì đã xem, hãy tận hưởng thời gian còn lại trong ngày của bạn nếu bạn đang ăn bánh kếp, tôi hy vọng bạn sẽ thích

it i hope you don't eat too much i am going to continue celebrating mr steve's birthday

nó, tôi hy vọng bạn không ăn quá nhiều, tôi sẽ tiếp tục tổ chức sinh nhật cho ông steve

we're going to have some lovely chocolate maybe some more pancakes and who knows what

chúng ta sẽ có một số sô cô la đáng yêu có lẽ vậy cho tôi thêm bánh kếp và ai biết được

we might even go for a little walk down the road and of course until the next time you

chúng ta thậm chí có thể đi dạo một chút trên đường và tất nhiên cho đến lần sau khi bạn

see me and i see you you know what's coming next until the next time we are here together

gặp tôi và tôi thấy bạn bạn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo cho đến lần sau chúng ta ở đây cùng nhau

ta ta for now

ta ta bây giờ