'Tick Tock Tick' / Do you waste time? Learning English with Mr Duncan

Up out of bed at the crack of dawn.

Ra khỏi giường lúc bình minh ló dạng.

I rub my tired eyes with a weary yawn.

Tôi dụi đôi mắt mệt mỏi với một cái ngáp mệt mỏi.

First I'll check my email and look at the news.

Đầu tiên tôi sẽ kiểm tra email của mình và xem tin tức.

Then it's down to some work

Sau đó, đó là một số công

those minutes I can't lose.

việc mà tôi không thể bỏ lỡ.

I glance at the clock and to my utter dismay.

Tôi liếc nhìn đồng hồ và thất kinh hoàn toàn.

Tick tock, tick. It's already midday.

Tích tắc, tích tắc. Bây giờ đã là giữa trưa.

Where did the time go?

Thơi gian đa trôi đi đâu rôi?

What happened to the day?

Chuyện gì đã xảy ra trong ngày?

My mind was distracted and the time slipped away.

Tâm trí tôi bị phân tâm và thời gian trôi đi.

Let's look at a video of an old angry cat.

Hãy xem video về một con mèo già đang giận dữ.

I'll get some work done after looking at that.

Tôi sẽ hoàn thành một số công việc sau khi xem xét điều đó.

I watch one short clip

Tôi xem một đoạn ngắn

and then one more and one more.

rồi một đoạn nữa và một đoạn nữa.

Oh, my God. What's the time?

Ôi chúa ơi. Mấy giờ rồi?

It's quarter to four.

Bây giờ là bốn giờ kém mười lăm phút.

Where did the time go?

Thơi gian đa trôi đi đâu rôi?

What happened to the day?

Chuyện gì đã xảy ra trong ngày?

My mind was distracted and the time slipped away.

Tâm trí tôi bị phân tâm và thời gian trôi đi.

I had so much to do, but I wasted the time.

Tôi có quá nhiều việc phải làm, nhưng tôi đã lãng phí thời gian.

Well, there's always tomorrow.

Vâng, luôn luôn có ngày mai.

I'm sure things will be fine.

Tôi chắc rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.

Up out of bed at the crack of dawn.

Ra khỏi giường lúc bình minh ló dạng.

I rub my tired eyes with a weary yawn.

Tôi dụi đôi mắt mệt mỏi với một cái ngáp mệt mỏi.

First, I'll check my email and look at the news.

Đầu tiên, tôi sẽ kiểm tra email của mình và xem tin tức.

Then it's down to some work

Sau đó, đó là một số công

those minutes I can't lose.

việc mà tôi không thể bỏ lỡ.

I glance at the clock

Tôi liếc nhìn đồng hồ

and to my utter dismay.

và thất kinh hoàn toàn.

Tick tock tick...

Tích tắc tích tắc...

It's already midday.

Đã giữa trưa rồi.

Where did the time go?

Thơi gian đa trôi đi đâu rôi?

What happened to the day?

Chuyện gì đã xảy ra trong ngày?

My mind was distracted.

Tâm trí tôi bị phân tâm.

And the time slipped away.

Và thời gian trôi đi.

Time is a curious thing.

Thời gian là một điều kỳ lạ.

It is all around us.

Đó là tất cả xung quanh chúng ta.

It is everything.

Nó là tất cả.

It forms the fabric

Nó tạo thành kết cấu

of all events,

của tất cả các sự kiện,

past, present, and future.

quá khứ, hiện tại và tương lai.

Yet we often find that there is never enough of it.

Tuy nhiên, chúng ta thường thấy rằng không bao giờ có đủ.

We always seem to run out of time.

Chúng tôi luôn luôn dường như hết thời gian.

It is that abundance of time that causes us

Chính quỹ thời gian dồi dào đó khiến chúng

to never have enough hours in our day to complete our plans.

ta không bao giờ có đủ thời gian trong ngày để hoàn thành các kế hoạch của mình.

But why is this so?

Nhưng tại sao nó lại như thế?

Why do we always seem to run out of time?

Tại sao chúng ta dường như luôn hết thời gian?

The answer to that question is easy.

Câu trả lời cho câu hỏi đó là dễ dàng.

We often fritter away and waste the time we have.

Chúng ta thường phung phí và lãng phí thời gian mình có.

However much we try to deny it.

Dù chúng ta cố gắng phủ nhận nó đến mức nào.

We are all capable of wasting time

Tất cả chúng ta đều có khả năng lãng phí thời gian.

You know how it goes.

Bạn biết nó diễn ra như thế nào.

You wake up in the morning with such good intentions and plans for the day,

Bạn thức dậy vào buổi sáng với những ý định và kế hoạch tốt đẹp cho cả ngày,

but lurking in the shadows, waiting to catch your eye is that thing

nhưng ẩn mình trong bóng tối, chờ đợi để lọt vào mắt bạn là thứ

preparing to jump out and grab your attention

đang chuẩn bị lao ra và thu hút sự chú ý của bạn.

We call this thing a 'distraction'.

Chúng tôi gọi thứ này là 'sự phân tâm'.

It is something that diverts your attention away from the things you should be doing,

Nó là thứ khiến bạn chuyển hướng sự chú ý khỏi những việc bạn nên làm,

the important things that need to be done can fade away quickly

những việc quan trọng cần làm có thể nhanh chóng biến mất

from your mind because of a distraction.

khỏi tâm trí bạn vì sự phân tâm.

You might be distracted for just a few minutes.

Bạn có thể bị phân tâm chỉ trong vài phút.

But more often than not, you will become so engrossed in the new activity

Nhưng thường xuyên hơn không, bạn sẽ trở nên quá say mê với hoạt động mới

and your mind will be so distracted that the time will slip by.

và tâm trí của bạn sẽ bị phân tâm đến mức thời gian sẽ trôi đi.

And before you know what is happening.

Và trước khi bạn biết chuyện gì đang xảy ra.

A whole hour has gone by.

Cả một giờ đã trôi qua.

Or even worse. A whole morning

Hoặc thậm chí tệ hơn. Cả một buổi sáng

The frustration caused by wasting time

Sự thất vọng do lãng phí thời gian

comes from our own consciousness of how little time we have.

đến từ ý thức của chính chúng ta về việc chúng ta có quá ít thời gian.

You might describe time as a commodity,

Bạn có thể mô tả thời gian như một loại hàng hóa,

something valuable and overall limited.

một thứ gì đó có giá trị và có giới hạn tổng thể.

We only have a short time in this world, so every hour, minute

Chúng ta chỉ có một thời gian ngắn ngủi trên cõi đời này, nên mỗi giờ, mỗi phút

or even second, a person fritters away

hay thậm chí là một giây mà một người

is indeed a waste of valuable time.

lãng phí thời gian thì thật là lãng phí.

To fritter away is to waste or squander.

Để lãng phí đi là lãng phí hoặc phung phí.

The word 'fritter' as a verb is waste.

Từ 'fritter' như một động từ là lãng phí.

A person who takes up too much of your time

Một người chiếm quá nhiều thời gian của bạn

might be described as a timewaster.

có thể bị coi là lãng phí thời gian.

Someone who wants to stand talking to you

Ai đó muốn đứng nói chuyện với bạn

about uninteresting topics might be described as a timewaster.

về những chủ đề không thú vị có thể được mô tả là lãng phí thời gian.

That person is taking up your time.

Người đó đang chiếm hết thời gian của bạn.

They are using up your precious moments for no good reason.

Họ đang sử dụng những khoảnh khắc quý giá của bạn mà không có lý do chính đáng.

I'm sorry I can't hang around here talking to you all day.

Anh xin lỗi không thể quanh quẩn ở đây nói chuyện với em cả ngày được.

I have things to do.

Tôi có việc phải làm.

Today we are looking at words and phrases connected to wasting time.

Hôm nay chúng ta đang xem xét các từ và cụm từ liên quan đến lãng phí thời gian.

A time waster will waste time.

Một người lãng phí thời gian sẽ lãng phí thời gian.

They will waste another person's time.

Họ sẽ lãng phí thời gian của người khác.

They do not value time as much as others.

Họ không coi trọng thời gian như những người khác.

A time waster might be described as lazy

Một người lãng phí thời gian có thể được mô tả là lười biếng

if they waste time by being inactive.

nếu họ lãng phí thời gian bằng cách không hoạt động.

A lazy person wastes time.

Một người lười biếng lãng phí thời gian.

They do not put their time to good use.

Họ không sử dụng tốt thời gian của mình.

A fruitless task or a pointless activity

Một nhiệm vụ không có kết quả hoặc một hoạt động vô nghĩa

will often be described as a waste of time.

thường được mô tả là lãng phí thời gian.

A person might squander their time.

Một người có thể lãng phí thời gian của họ.

They waste their time and in doing so,

Họ lãng phí thời gian và khi làm như vậy,

they also waste part of their only life.

họ cũng lãng phí một phần cuộc đời duy nhất của mình.

That person is wasting their life away.

Người đó đang lãng phí cuộc sống của họ.

Something we feel is or was a waste of time.

Một cái gì đó chúng tôi cảm thấy là hoặc đã lãng phí thời gian.

Can be expressed in many ways.

Có thể diễn đạt bằng nhiều cách.

'Well, that was a big waste of time.'

'Chà, đó là một sự lãng phí lớn thời gian.'

'That's an hour of my life I won't get back.'

'Đó là một giờ của cuộc đời tôi, tôi sẽ không quay trở lại.'

'Well, that was a big fat nothing'

'Chà, đó chẳng là gì to tát cả'

'What a waste of a day.'

'Thật lãng phí một ngày.'

A futile action might be described

Một hành động vô ích có thể được mô tả

as a waste of energy or a waste of time.

là lãng phí năng lượng hoặc lãng phí thời gian.

You have put a lot of time and effort

Bạn đã dành rất nhiều thời gian và công sức

into something, but you've gained nothing.

vào một việc gì đó, nhưng bạn chẳng thu được gì.

It was a waste of time.

Đó là một sự lãng phí thời gian.

It all came to nothing.

Tất cả chẳng ra gì.

Do you ever waste time?

Bạn có bao giờ lãng phí thời gian?

Come on, be honest.

Nào, thành thật đi.

It would be fair to say that we all waste time

Công bằng mà nói rằng tất cả chúng ta đều lãng phí thời gian,

especially when there appears to be plenty of time to waste.

đặc biệt là khi dường như có rất nhiều thời gian để lãng phí.

A morning looking at your email messages that might lead to you watching a YouTube video

Một buổi sáng nhìn vào các email của bạn có thể dẫn đến việc bạn xem một video trên YouTube

or maybe a dozen of them.

hoặc có thể là hàng chục video trong số đó.

It is easy to become distracted and waste an hour

Bạn rất dễ bị phân tâm và lãng phí một giờ

or even a whole morning doing something you did not intend to do.

hoặc thậm chí cả buổi sáng để làm điều gì đó mà bạn không định làm.

Sometimes we look for a distraction

Đôi khi chúng ta tìm kiếm sự phân tâm

so as to avoid doing something unpleasant or tedious.

để tránh làm điều gì đó khó chịu hoặc tẻ nhạt.

Whatever the reason and however much time we waste,

Dù lý do là gì và chúng ta lãng phí bao nhiêu thời gian,

there is one common factor that always occurs.

có một yếu tố chung luôn xảy ra.

Eventually we end up regretting wasting that time.

Cuối cùng, chúng tôi kết thúc hối tiếc lãng phí thời gian đó.

That moment of time comes only once and it was wasted.

Khoảnh khắc đó chỉ đến một lần và nó đã bị lãng phí.

We will never get it back

Chúng tôi sẽ không bao giờ lấy lại được

Talking of time.

Nói về thời gian.

It is time for me to leave you.

Đã đến lúc tôi phải rời xa bạn.

I hope this lesson has not been a waste of time

Tôi hy vọng bài học này không làm lãng phí thời gian

and I will see you again very soon.

và tôi sẽ sớm gặp lại bạn.

This is Mr Duncan in England saying Enjoy English

Đây là Mr Duncan ở Anh nói Hãy tận hưởng tiếng Anh

and of course...

và tất nhiên...

ta ta for now

ta ta ngay bây giờ