Goodbye 2018 and Hello to 2019 - Happy New Year - The end of another year 31st December 2018

well hello there this is mr. Duncan in England on the very last day of 2018

peki merhaba bu bay Duncan, 2018'in son gününde İngiltere'de,

some might say that this year has been one of the most turbulent in a long time

bazıları bu yılın, Birleşik Krallık da dahil olmak üzere dünyanın

with political upheavals in many parts of the world including here in the UK

birçok yerinde siyasi çalkantılarla

and many natural disasters some of which are still going on as I speak 2018 has

ve bazıları hala devam etmekte olan birçok doğal afetle uzun zamandır en çalkantılı yıllardan biri olduğunu söyleyebilir. ben konuşurken 2018

been a very eventful year indeed on a lighter note how was your festive

gerçekten çok olaylı bir yıl oldu, daha hafif bir notla, bayram

holiday did you celebrate Christmas did Santa Claus bring you everything you

tatiliniz nasıldı, Noel'i kutladınız mı, Noel Baba size istediğiniz her şeyi getirdi mi,

asked for I hope so

umarım bu yüzden bir

so another year is coming to an end how was 2018 for you did everything go

yıl daha sona eriyor, 2018 nasıl geçti? her şeyi

as planned or were there some unexpected hurdles along the way to get across the

planladığınız gibi yaptınız mı yoksa

end of another year brings with it many things we often end up reflecting over

başka bir yılın sonunu atlatmak için yolda bazı beklenmedik engeller mi vardı, birçok şeyi de beraberinde getiriyor, genellikle

the past twelve months we look back over the year and tried to work out if it was

son on iki ayı yansıtıyor, yıl boyunca geriye dönüp bakıp çözmeye çalışıyoruz.

a good one or not did I accomplish everything I set

iyi bir yıldı ya da değil mi yapmak istediğim her şeyi başardım mı

out to do did I do enough to make my life better will I look back and

hayatımı daha iyi hale getirmek için yeterince şey yaptım mı geriye dönüp

remember this year fondly or view it with regret perhaps we will come to the

bu yılı sevgiyle mi hatırlayacağım yoksa pişmanlıkla mı bakacağım

conclusion that despite all the negativity during the past 12 months for

son 12 aydaki olumsuzluklar

you it was not a bad year it could have been much better but then again it could

senin için kötü bir yıl değildi çok daha iyi olabilirdi ama sonra yine

have been so much worse

çok daha kötü olabilirdi

as the year comes to a close we normally begin making plans for the new one we

yıl sona ererken normalde yenisi için planlar yapmaya başlarız

lay down some ideas for the following year perhaps there is a part of your

biraz gelecek yıl için fikirler belki hayatınızın mutsuz olduğunuz bir yanı var

life with which you are unhappy you might feel as if some changes have to be

bazı değişiklikler yapılması gerekiyormuş gibi hissedebilirsiniz

made a change of career perhaps maybe there is some place you have always

kariyer değişikliği belki belki hep gitmek istediğiniz bir yer vardır

wanted to travel to perhaps next year will be the time to go there we call

belki gelecek yıl oraya gitme zamanı geldiğinde,

these changes resolutions these are the things we resolve to do you might just

bu değişikliklere kararlar diyoruz, bunlar bizim yapmaya karar verdiğimiz şeylerdir, sadece

have a couple of resolutions or maybe a great long list of things you wish to

birkaç kararınız olabilir veya belki de değiştirmek istediğiniz şeylerin çok uzun bir listesi olabilir,

change these new year resolutions are a great way of kick starting the new year

bu yeni yıl kararları başlamak için harika bir yoldur. yeni yıl

in an upbeat and positive way

iyimser ve olumlu bir şekilde

with each passing year we all become a little older there is nothing we can do

her geçen yıl hepimiz biraz daha yaşlanıyoruz

to stop this from happening it is inevitable unavoidable unstoppable it is

bunun olmasını engellemek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok kaçınılmaz kaçınılmaz durdurulamaz

to be expected if there is one thing I have noticed about life it's that the

beklendiği gibi hayat hakkında fark ettiğim bir şey varsa

older you get the faster time seems to pass you by when I was a young boy time

ben genç bir çocukken zaman

seemed to go by so slowly the hours seemed like days the days seemed like

çok yavaş geçiyor gibiydi, saatler gün gibi geliyordu günler hafta gibi geliyordu

weeks and the months seemed like years and the years seemed like forever youth

ve aylar yıl gibi geliyordu ve yıllar sonsuz gençlik gibi geliyordu

makes fools of us all it feels as if we will live forever time seems endless

hepimizi aptal yerine koyuyor sonsuza kadar yaşayacakmışız gibi geliyor zaman sonsuz gibi geliyor

eternity is our playground of course this is not true

sonsuzluk bizim oyun alanımız tabi bu doğru değil

once you pass a certain age time begins to speed up the years seem like months

belli bir yaşı geçtikten sonra zaman hızlanmaya başlıyor yıllar ay gibi görünüyor aylar

the months seem like weeks the weeks seem like days you find yourself asking

hafta gibi görünüyor haftalar görünüyor Kendinizi

again and again what happened this week where did the year go is it really

tekrar tekrar bu hafta ne oldu diye sorarken bulduğunuz günler, yıl nereye gitti gerçekten

December again

Aralık ayı mı, yine

of course it's not all doom and gloom there is a bright side to all this age

tabii ki hepsi kıyamet ve kasvet değil, tüm bu çağın parlak bir tarafı var,

need not be a hindrance or barrier time could also be its own reward

bir engel veya engel olmasına gerek yok, zaman da olabilir yaşla birlikte kendi ödülü olur

with age comes knowledge and wisdom you are able to cope with things much better

bilgi ve bilgelik gelir olaylarla çok daha iyi başa çıkabilirsin

those little surprises that life tends to throw at you become more bearable

hayatın sana fırlatma eğiliminde olduğu o küçük sürprizler daha katlanılabilir hale gelir

perhaps it is more about your own attitude to the passing of time rather

belki de olayın kendisinden çok zamanın geçişine karşı kendi tavrınla ​​ilgilidir

than the occurrence itself there are many things that exist in this world

Bu dünyada

that can be described as a cliche some might say that life is one big cliche we

klişe olarak tanımlanabilecek pek çok şey var, bazıları hayatın büyük bir klişe olduğunu söyleyebilir,

all know the story already we know how it starts and we certainly know how it

hepimiz hikayeyi zaten biliyoruz, nasıl başladığını ve nasıl biteceğini kesinlikle biliyoruz,

ends but it is up to you to make the big chunk in the middle the way you want it

ancak size kalmış. ortadaki büyük parçayı

to be after all life is what you make it

olmasını istediğin gibi yap sonuçta hayat senin yaptığın şeydir

you

the period of time between Christmas and the new year is a strange one it feels

Noel ile yeni yıl arasındaki zaman dilimi gariptir

as if everything is on hold some people take this time off while a few go back

her şey durmuş gibi hissettirir bazı insanlar bu zamanı alır birkaçı

to work some do it by choice while others do not

işe geri dönerken bazıları kendi seçimiyle yapıyor, diğerleri ise

the day after Christmas Day is called Boxing Day this was traditionally the

Noel'in ertesi günü Noel'in Ertesi Günü olarak adlandırılıyor, bu geleneksel olarak

day when servants and tradesmen were given presents for their hard work

hizmetkarlara ve esnafa yıl boyunca sıkı çalışmaları için hediyeler verildiği gündü.

during the year the gifts were known as Christmas boxes so the day became known

Noel kutuları böylece gün,

as Boxing Day the day when the Christmas boxes were given out the phrase itself

Noel kutularının dağıtıldığı gün Noel'in Ertesi Günü olarak bilinmeye başlandı ve bu ifadenin kendisi

is still used today it normally relates to money given at

bugün hala kullanılmaktadır, normalde Noel'de ikramiye olarak verilen parayla ilgilidir ve

Christmas as a bonus it is often given before the festive season arrives these

genellikle bu günlerde bayram mevsimi gelmeden önce verilir.

days Boxing Day is observed in the UK as a public holiday

Birleşik Krallık'ta resmi tatil olarak kutlanıyor,

so have you made any New Year's Eve plans how will you see in the new year

bu yüzden herhangi bir Yılbaşı planı yaptınız mı, yeni yılda nasıl göreceksiniz,

some people get together and have a party so they can see in the new year

bazı insanlar yeni yılda birlikte görebilmeleri için bir araya gelip parti veriyorlar

together in Scotland the new year is seen as an important festival it is

İskoçya'da yeni yıl görülüyor önemli bir festival olarak buna

called hog money this is the name the Scots give to the final day of the year

domuz parası denir bu İskoçların yılın son gününe verdiği isimdir

the traditional hub many celebrations begin on New Year's Eve and go on right

geleneksel merkez birçok kutlama Yeni Yıl Arifesinde başlar ve

through the night until the next morning it is common for firework displays to be

ertesi sabaha kadar gece boyunca devam eder havai fişek gösterileri için yaygındır

held as the New Year arrives as the clock strikes 12:00 the fireworks will

Yeni Yıl geldiğinde yapılacak saat 12:00'yi vurduğunda havai fişekler

begin most major cities around the world have firework displays to coincide with

başlayacak dünyadaki çoğu büyük şehir

the arrival of the new year the most famous ones are Sydney Hong Kong New

yeni yılın gelişiyle aynı zamana denk gelecek şekilde havai fişek gösterileri düzenliyor en ünlüleri Sidney Hong Kong New

York and London

York ve Londra

so this is the end of 2018 and what a rollercoaster ride it has been but how

yani 2018'in sonu ve nasıl bir rollercoaster yolculuğu oldu ama

was it for you was it a good one let's all hope that 2019 will be a prosperous

sizin için nasıldı iyi miydi 2019'un müreffeh bir yıl olmasını umalım

one and however idealistic it might sound for most of us a peaceful one I

ve çoğumuz için kulağa ne kadar idealist gelse de barışçıl bir yıl

will see you all again next year which is just around the corner

olacak gelecek yıl tekrar görüşmek üzere ki bu hemen köşede

this is mr. Duncan in England saying thanks for joining me

bu bay. İngiltere'de Duncan, 2018'de bana katıldığınız için teşekkür ediyor

during 2018 and may I take this opportunity to wish each and every one

ve bu fırsatı her

of you a joyous happy fun-filled new year and of course for the last time

birinize neşeli, mutlu, eğlence dolu bir yeni yıl dilemek için kullanabilir miyim ve elbette son kez

ever in 2018...

2018'de...

ta ta for now 8-)

şimdilik ta ta 8 -)