Goodbye 2018 and Hello to 2019 - Happy New Year - The end of another year 31st December 2018

well hello there this is mr. Duncan in England on the very last day of 2018

bem, olá aqui é o sr. Duncan, na Inglaterra, no último dia de 2018,

some might say that this year has been one of the most turbulent in a long time

alguns podem dizer que este ano foi um dos mais turbulentos em muito tempo,

with political upheavals in many parts of the world including here in the UK

com convulsões políticas em muitas partes do mundo, incluindo aqui no Reino Unido

and many natural disasters some of which are still going on as I speak 2018 has

e muitos desastres naturais, alguns dos quais ainda são acontecendo enquanto eu falo 2018

been a very eventful year indeed on a lighter note how was your festive

foi um ano muito agitado de fato em uma nota mais leve como foi seu

holiday did you celebrate Christmas did Santa Claus bring you everything you

feriado festivo você comemorou o natal papai noel trouxe tudo o que você

asked for I hope so

pediu espero que

so another year is coming to an end how was 2018 for you did everything go

sim mais um ano está chegando ao fim como foi 2018 para você fez tudo correr

as planned or were there some unexpected hurdles along the way to get across the

como planejado ou houve alguns obstáculos inesperados ao longo do caminho para superar o

end of another year brings with it many things we often end up reflecting over

final de mais um ano traz consigo muitas coisas que muitas vezes acabamos refletindo

the past twelve months we look back over the year and tried to work out if it was

nos últimos doze meses olhamos para trás ao longo do ano e tentamos descobrir se foi

a good one or not did I accomplish everything I set

bom ou não cumpri tudo o que me

out to do did I do enough to make my life better will I look back and

propus fiz o suficiente para tornar minha vida melhor vou olhar para trás e

remember this year fondly or view it with regret perhaps we will come to the

lembrar deste ano com carinho ou vê-lo com pesar talvez cheguemos à

conclusion that despite all the negativity during the past 12 months for

conclusão de que apesar de todos os negatividade durante os últimos 12 meses para

you it was not a bad year it could have been much better but then again it could

você não foi um ano ruim poderia ter sido muito melhor mas também poderia

have been so much worse

ter sido muito pior

as the year comes to a close we normally begin making plans for the new one we

quando o ano chega ao fim normalmente começamos a fazer planos para o novo ano

lay down some ideas for the following year perhaps there is a part of your

fazemos alguns ideias para o próximo ano talvez haja uma parte da sua

life with which you are unhappy you might feel as if some changes have to be

vida com a qual você está infeliz você pode sentir que algumas mudanças devem ser

made a change of career perhaps maybe there is some place you have always

feitas uma mudança de carreira talvez haja algum lugar para onde você sempre

wanted to travel to perhaps next year will be the time to go there we call

quis viajar talvez no próximo ano seja a hora de ir lá chamamos

these changes resolutions these are the things we resolve to do you might just

essas mudanças de resoluções essas são as coisas que resolvemos fazer você pode

have a couple of resolutions or maybe a great long list of things you wish to

ter apenas algumas resoluções ou talvez uma longa lista de coisas que deseja

change these new year resolutions are a great way of kick starting the new year

mudar essas resoluções de ano novo são uma ótima maneira de começar o ano novo

in an upbeat and positive way

de forma otimista e positiva

with each passing year we all become a little older there is nothing we can do

a cada ano que passa todos nós ficamos um pouco mais velhos não há nada que possamos fazer

to stop this from happening it is inevitable unavoidable unstoppable it is

para impedir que isso aconteça é inevitável inevitável imparável é

to be expected if there is one thing I have noticed about life it's that the

de se esperar se há uma coisa que eu notei sobre a vida é que quanto

older you get the faster time seems to pass you by when I was a young boy time

mais velho você fica mais rápido o tempo parece passar quando eu era um menino o tempo

seemed to go by so slowly the hours seemed like days the days seemed like

parecia passar tão devagar as horas pareciam dias os dias pareciam

weeks and the months seemed like years and the years seemed like forever youth

semanas e os meses pareciam anos e os anos pareciam anos para sempre a juventude

makes fools of us all it feels as if we will live forever time seems endless

nos faz de tolos tudo parece que viveremos para sempre o tempo parece sem fim a

eternity is our playground of course this is not true

eternidade é o nosso playground claro que isso não é verdade

once you pass a certain age time begins to speed up the years seem like months

depois que você passa de uma certa idade o tempo começa a acelerar os anos parecem meses

the months seem like weeks the weeks seem like days you find yourself asking

os meses parecem semanas o semanas parecem dias em que você se pergunta

again and again what happened this week where did the year go is it really

de novo e de novo o que aconteceu esta semana para onde foi o ano é realmente

December again

dezembro de novo

of course it's not all doom and gloom there is a bright side to all this age

é claro que nem tudo é desgraça e tristeza há um lado bom em toda essa idade

need not be a hindrance or barrier time could also be its own reward

não precisa ser um obstáculo ou barreira também pode ser sua própria recompensa

with age comes knowledge and wisdom you are able to cope with things much better

com a idade vem o conhecimento e a sabedoria você é capaz de lidar muito melhor com as coisas

those little surprises that life tends to throw at you become more bearable

aquelas pequenas surpresas que a vida tende a lhe oferecer tornam-se mais suportáveis

perhaps it is more about your own attitude to the passing of time rather

talvez seja mais sobre sua própria atitude em relação ao passar do tempo eu, em

than the occurrence itself there are many things that exist in this world

vez da ocorrência em si, existem muitas coisas neste mundo

that can be described as a cliche some might say that life is one big cliche we

que podem ser descritas como um clichê, alguns podem dizer que a vida é um grande clichê,

all know the story already we know how it starts and we certainly know how it

todos nós já conhecemos a história, sabemos como começa e certamente sabemos como

ends but it is up to you to make the big chunk in the middle the way you want it

termina, mas cabe a você fazer o grande pedaço no meio do jeito que você quer que

to be after all life is what you make it

seja afinal a vida é o que você faz

you

você

the period of time between Christmas and the new year is a strange one it feels

o período de tempo entre o natal e o ano novo é estranho parece

as if everything is on hold some people take this time off while a few go back

que está tudo em ordem segurar algumas pessoas tiram essa folga enquanto algumas voltam

to work some do it by choice while others do not

ao trabalho algumas fazem isso por escolha, enquanto outras não

the day after Christmas Day is called Boxing Day this was traditionally the

o dia após o dia de Natal é chamado de Boxing Day este era tradicionalmente o

day when servants and tradesmen were given presents for their hard work

dia em que servos e comerciantes recebiam presentes por seu trabalho árduo

during the year the gifts were known as Christmas boxes so the day became known

durante o ano em que os presentes eram conhecidos como caixas de Natal, então o dia ficou conhecido

as Boxing Day the day when the Christmas boxes were given out the phrase itself

como Boxing Day o dia em que as caixas de Natal foram distribuídas a frase em si

is still used today it normally relates to money given at

ainda é usada hoje normalmente se refere ao dinheiro dado no

Christmas as a bonus it is often given before the festive season arrives these

Natal como um bônus geralmente é dado antes do feriado temporada chega hoje em

days Boxing Day is observed in the UK as a public holiday

dia, o Boxing Day é observado no Reino Unido como um feriado público,

so have you made any New Year's Eve plans how will you see in the new year

então você fez planos para a véspera de Ano Novo, como você verá no ano novo

some people get together and have a party so they can see in the new year

algumas pessoas se reúnem e fazem uma festa para que possam ver o ano novo

together in Scotland the new year is seen as an important festival it is

juntos em Escócia o ano novo é visto como um festival importante é

called hog money this is the name the Scots give to the final day of the year

chamado de hog money este é o nome que os escoceses dão ao último dia do ano

the traditional hub many celebrations begin on New Year's Eve and go on right

o centro tradicional muitas celebrações começam na véspera de Ano Novo e duram

through the night until the next morning it is common for firework displays to be

a noite toda até a manhã seguinte é comum que sejam realizadas exibições de fogos de artifício

held as the New Year arrives as the clock strikes 12:00 the fireworks will

quando o ano novo chega quando o relógio marca 12:00 os fogos de artifício

begin most major cities around the world have firework displays to coincide with

começarão a maioria das grandes cidades do mundo têm exibições de fogos de artifício para coincidir com

the arrival of the new year the most famous ones are Sydney Hong Kong New

a chegada do ano novo os mais famosos são Sydney Hong Kong Nova

York and London

York e Londres,

so this is the end of 2018 and what a rollercoaster ride it has been but how

então este é o final de 2018 e que montanha-russa tem sido, mas como

was it for you was it a good one let's all hope that 2019 will be a prosperous

foi para você, foi bom, vamos todos esperar que 2019 seja próspero

one and however idealistic it might sound for most of us a peaceful one I

e por mais idealista que possa parecer para a maioria de EUA pacífico

will see you all again next year which is just around the corner

verei todos vocês novamente no próximo ano que está chegando

this is mr. Duncan in England saying thanks for joining me

este é o sr. Duncan na Inglaterra agradecendo por se juntar a mim

during 2018 and may I take this opportunity to wish each and every one

durante 2018 e gostaria de aproveitar esta oportunidade para desejar a cada um

of you a joyous happy fun-filled new year and of course for the last time

de vocês um feliz ano novo cheio de diversão e, claro, pela última vez

ever in 2018...

em 2018...

ta ta for now 8-)

ta ta por enquanto 8 -)