Goodbye 2018 and Hello to 2019 - Happy New Year - The end of another year 31st December 2018

well hello there this is mr. Duncan in England on the very last day of 2018

خوب سلام این آقای است. دانکن در انگلیس در آخرین روز سال 2018

some might say that this year has been one of the most turbulent in a long time

ممکن است برخی بگویند که امسال یکی از پرتلاطم‌ترین سال‌ها در مدت زمان طولانی

with political upheavals in many parts of the world including here in the UK

با تحولات سیاسی در بسیاری از نقاط جهان از جمله در اینجا در بریتانیا

and many natural disasters some of which are still going on as I speak 2018 has

و بسیاری از بلایای طبیعی بوده است که برخی از آنها هنوز ادامه دارند. همانطور که من صحبت می کنم سال 2018

been a very eventful year indeed on a lighter note how was your festive

سال بسیار پرحادثه ای بوده است، واقعاً با توجه به یک نکته سبک تر،

holiday did you celebrate Christmas did Santa Claus bring you everything you

تعطیلات جشن شما چگونه گذشت آیا کریسمس را جشن گرفتید آیا بابانوئل همه چیزهایی را که

asked for I hope so

خواسته اید برای شما آورده است، امیدوارم

so another year is coming to an end how was 2018 for you did everything go

سال دیگری به پایان برسد . سال 2018 چگونه بود. شما همه چیز را

as planned or were there some unexpected hurdles along the way to get across the

طبق برنامه ریزی انجام دادید یا موانع غیرمنتظره ای در مسیر وجود داشت تا در

end of another year brings with it many things we often end up reflecting over

پایان یک سال دیگر، چیزهای زیادی را به همراه داشته باشد که اغلب

the past twelve months we look back over the year and tried to work out if it was

در دوازده ماه گذشته بازتاب می کنیم، در طول سال به گذشته نگاه می کنیم و سعی می کنیم بررسی کنیم که آیا خوب بود

a good one or not did I accomplish everything I set

یا نه، آیا من تمام

out to do did I do enough to make my life better will I look back and

کارهایی را که در نظر داشتم انجام دادم، آیا به اندازه کافی برای بهتر کردن زندگی ام انجام دادم، به گذشته نگاه می کنم

remember this year fondly or view it with regret perhaps we will come to the

و امسال را با عشق به یاد می آورم یا آن را با تأسف می بینم، شاید به این

conclusion that despite all the negativity during the past 12 months for

نتیجه برسیم که با وجود همه منفی بودن در 12 ماه گذشته برای

you it was not a bad year it could have been much better but then again it could

شما سال بدی نبود، می‌توانست خیلی بهتر باشد، اما باز هم

have been so much worse

می‌توانست خیلی بدتر از آن باشد

as the year comes to a close we normally begin making plans for the new one we

که سال به پایان می‌رسد، ما معمولاً شروع به برنامه‌ریزی برای سال جدید می‌کنیم.

lay down some ideas for the following year perhaps there is a part of your

ایده هایی برای سال بعد شاید قسمتی از زندگی شما وجود

life with which you are unhappy you might feel as if some changes have to be

داشته باشد که از آن ناراضی هستید و ممکن است احساس کنید که باید تغییراتی ایجاد شود و

made a change of career perhaps maybe there is some place you have always

شغلتان را تغییر دهید شاید جایی وجود داشته باشد که همیشه

wanted to travel to perhaps next year will be the time to go there we call

می خواستید به آن سفر کنید شاید سال آینده زمانی باشد که به آنجا برویم، ما به

these changes resolutions these are the things we resolve to do you might just

این تصمیمات تغییرات می گوییم، اینها مواردی هستند که تصمیم داریم انجام دهیم، ممکن است

have a couple of resolutions or maybe a great long list of things you wish to

فقط چند تصمیم داشته باشید یا شاید یک لیست طولانی عالی از چیزهایی که می

change these new year resolutions are a great way of kick starting the new year

خواهید این تصمیمات سال جدید را تغییر دهید، یک راه عالی برای شروع است. سال جدید

in an upbeat and positive way

به شیوه ای شاداب و

with each passing year we all become a little older there is nothing we can do

مثبت هر سال که می گذرد همه ما کمی پیرتر می شویم، هیچ کاری نمی توانیم انجام دهیم

to stop this from happening it is inevitable unavoidable unstoppable it is

تا جلوی این اتفاق را بگیریم، اجتناب ناپذیر است، غیرقابل توقف،

to be expected if there is one thing I have noticed about life it's that the

انتظار می رود اگر چیزی وجود داشته باشد که من متوجه شده ام. در مورد زندگی این است که هر چه

older you get the faster time seems to pass you by when I was a young boy time

بزرگتر می شوی، زمانی که من یک پسر جوان بودم زمان سریعتر از شما

seemed to go by so slowly the hours seemed like days the days seemed like

می گذرد به نظر می رسید زمان آنقدر آهسته می گذرد، ساعت ها مانند روزها به نظر می رسیدند که روزها مانند

weeks and the months seemed like years and the years seemed like forever youth

هفته ها و ماه ها مانند سال ها و سال ها به نظر می رسیدند. جوانی برای همیشه

makes fools of us all it feels as if we will live forever time seems endless

ما را احمق می کند. این احساس می شود که برای همیشه زندگی

eternity is our playground of course this is not true

once you pass a certain age time begins to speed up the years seem like months

the months seem like weeks the weeks seem like days you find yourself asking

خواهیم کرد. هفته ها مانند روزهایی به نظر می رسند که

again and again what happened this week where did the year go is it really

بارها و بارها از خود می پرسید که این هفته چه اتفاقی افتاده است که سال کجا رفت، آیا واقعاً

December again

دوباره دسامبر است

of course it's not all doom and gloom there is a bright side to all this age

، البته این همه عذاب و تاریکی نیست، همه این سن جنبه روشنی دارد،

need not be a hindrance or barrier time could also be its own reward

نیازی به مانع یا مانعی نیست. همچنین می تواند پاداش خود را

with age comes knowledge and wisdom you are able to cope with things much better

با افزایش سن به دست بیاورد دانش و خرد شما می توانید خیلی بهتر با چیزها کنار بیایید

those little surprises that life tends to throw at you become more bearable

آن شگفتی های کوچکی که زندگی برای شما ایجاد می کند قابل تحمل تر می شوند،

perhaps it is more about your own attitude to the passing of time rather

شاید این بیشتر به نگرش خود شما نسبت به گذشتن مربوط می شود. من به

than the occurrence itself there are many things that exist in this world

جای خود وقوع، چیزهای زیادی در این دنیا وجود دارد

that can be described as a cliche some might say that life is one big cliche we

که می توان آنها را به عنوان کلیشه توصیف کرد، برخی ممکن است بگویند که زندگی یک کلیشه بزرگ است،

all know the story already we know how it starts and we certainly know how it

همه ما داستان را از قبل می دانیم که چگونه شروع می شود و مطمئناً می دانیم که چگونه

ends but it is up to you to make the big chunk in the middle the way you want it

پایان می یابد. این به شما بستگی دارد که تکه بزرگ وسط را آنطور که

to be after all life is what you make it

می خواهید بسازید، بعد از همه زندگی چیزی است که شما آن را برای شما ایجاد می

you

the period of time between Christmas and the new year is a strange one it feels

کنید فاصله زمانی بین کریسمس و سال جدید عجیب و غریب است، به نظر

as if everything is on hold some people take this time off while a few go back

می رسد همه چیز در جریان است. برخی از افراد این زمان را مرخصی می گیرند در حالی که عده ای

to work some do it by choice while others do not

به سر کار برمی گردند، برخی این کار را به دلخواه انجام می دهند در حالی که برخی

the day after Christmas Day is called Boxing Day this was traditionally the

دیگر روز بعد از کریسمس روز باکسینگ نامیده می شود.

day when servants and tradesmen were given presents for their hard work

during the year the gifts were known as Christmas boxes so the day became known

سالی که هدایا به عنوان جعبه های کریسمس شناخته می شدند، بنابراین این روز به

as Boxing Day the day when the Christmas boxes were given out the phrase itself

عنوان Boxing Day شناخته شد، روزی که جعبه های کریسمس داده شد، این عبارت

is still used today it normally relates to money given at

خود هنوز هم امروزه استفاده می شود.

Christmas as a bonus it is often given before the festive season arrives these

این روزها فصل فرا می رسد

days Boxing Day is observed in the UK as a public holiday

روز باکس در بریتانیا به عنوان یک تعطیلات رسمی برگزار می شود،

so have you made any New Year's Eve plans how will you see in the new year

بنابراین آیا برنامه ای برای شب سال نو تنظیم کرده اید چگونه می بینید که در سال جدید

some people get together and have a party so they can see in the new year

برخی افراد دور هم جمع می شوند و مهمانی می گیرند تا بتوانند سال جدید را

together in Scotland the new year is seen as an important festival it is

با هم ببینند. اسکاتلند سال نو به عنوان یک جشنواره مهم دیده می شود که به

called hog money this is the name the Scots give to the final day of the year

آن hog money می گویند این نامی است که اسکاتلندی ها به روز پایانی سال می دهند

the traditional hub many celebrations begin on New Year's Eve and go on right

، مرکز سنتی بسیاری از جشن ها در شب سال نو آغاز می شود و درست

through the night until the next morning it is common for firework displays to be

در طول شب تا صبح روز بعد ادامه می یابد. معمولاً با فرا

held as the New Year arrives as the clock strikes 12:00 the fireworks will

رسیدن سال نو، مراسم آتش بازی برگزار می شود، زیرا ساعت 12:00

begin most major cities around the world have firework displays to coincide with

شروع می شود.

the arrival of the new year the most famous ones are Sydney Hong Kong New

کنگ

York and London

نیویورک و لندن،

so this is the end of 2018 and what a rollercoaster ride it has been but how

پس این پایان سال 2018 است و چه ترن هوایی خوب بوده است، اما

was it for you was it a good one let's all hope that 2019 will be a prosperous

برای شما چطور بود، خوب بود، بیایید همه امیدوار باشیم که سال 2019، سالی پررونق و هر قدر هم که

one and however idealistic it might sound for most of us a peaceful one I

ممکن است ایده آلیستی به نظر برسد برای بیشتر افراد خواهد بود. ایالات متحده آمریکا صلح آمیز من

will see you all again next year which is just around the corner

همه شما را دوباره سال آینده می بینم که

this is mr. Duncan in England saying thanks for joining me

همین آقای است. دانکن در انگلیس می گوید از اینکه در سال 2018 به من ملحق شدید تشکر می کنم

during 2018 and may I take this opportunity to wish each and every one

و ممکن است از این فرصت استفاده کنم و برای تک

of you a joyous happy fun-filled new year and of course for the last time

تک شما سال نوی شاد و سرشار از شادی و البته برای آخرین

ever in 2018...

بار در سال

ta ta for now 8-)

2018 آرزو کنم... تا در حال حاضر 8 -)