OUT in the OPEN - Learn English words for being outside and on show... in public

Out in the open in full view, the people walk past

Ao ar livre, à vista de todos, as pessoas passam

staring at you to be fully on show in the public gaze

olhando para você para aparecer totalmente no olhar do público

as you nervously stare through the social haze

enquanto você olha nervosamente através da névoa social

to feel out of place is just a trick in the brain

para se sentir deslocado é apenas um truque no cérebro

for each person you see before you is feeling

de cada pessoa que você vê antes você está se sentindo

just the same.

do mesmo jeito.

Hi, everybody.

Oi pessoal.

This is Mr. Duncan in England.

Este é o Sr. Duncan na Inglaterra.

How are you today? Are you okay?

Como você está hoje? Você está bem?

I hope so.

Espero que sim.

Are you happy? I hope so.

Você está feliz? Espero que sim.

Today I am out amongst the people in the place cycle home.

Hoje estou entre as pessoas no local, pedalando para casa.

This is much Wenlock in England and this small town

Isso é muito Wenlock na Inglaterra e essa pequena cidade

will be the backdrop for today's English lesson.

será o pano de fundo da aula de inglês de hoje.

Today we will look at words and phrases connected to being outside,

Hoje veremos palavras e frases relacionadas a estar do lado de fora,

but not alone.

mas não sozinho.

Today I am walking amongst the locals,

Hoje estou caminhando entre os locais,

the residents of this here area.

os moradores desta área aqui.

I am out on show for all to see.

Estou em exibição para todos verem.

I am out

Estou

in public.

em público.

We all share one thing in common

Todos nós compartilhamos uma coisa em comum

and that thing is the need to be near

e essa coisa é a necessidade de estar perto

to others, just like the wild animals.

dos outros, assim como os animais selvagens.

We often feel safer when there are others around us.

Muitas vezes nos sentimos mais seguros quando há outras pessoas ao nosso redor.

It is both reassuring and comforting.

É reconfortante e reconfortante.

However, that need for closeness to others comes at a price.

No entanto, essa necessidade de proximidade com os outros tem um preço.

You must put yourself on show, which means

Você deve se mostrar, o que significa que

you will be seen by everyone.

será visto por todos.

The largest community.

A maior comunidade.

Your group is genuinely known as society.

Seu grupo é genuinamente conhecido como sociedade.

The ideals and rules of public behaviour

Os ideais e regras de comportamento público

are formed and maintained in a society.

são formados e mantidos em uma sociedade.

The day to day social contact with other people

O contato social do dia a dia com outras pessoas

forms a big part of this society.

forma uma grande parte desta sociedade.

This social contact means that people can meet and greet, chat with each other

Esse contato social significa que as pessoas podem se encontrar e se cumprimentar, conversar umas com as outras

and share their latest news.

e compartilhar suas últimas novidades.

Be it happy or sad.

Seja feliz ou triste.

But of course, to exist in a society you must be willing to put yourself on show

Mas é claro que para existir em uma sociedade você deve estar disposto a se mostrar

for others to see that not everyone is comfortable with this.

para os outros ver que nem todo mundo se sente confortável com isso.

A person might feel awkward,

Uma pessoa pode se sentir desajeitada,

embarrassed and self-conscious.

envergonhada e constrangida.

They feel uncomfortable when amongst large groups of people.

Eles se sentem desconfortáveis quando estão entre grandes grupos de pessoas.

We often refer to this as...

Muitas vezes nos referimos a isso como...

social anxiety.

ansiedade social.

The word public

A palavra público

derives from the Latin for adult / people

deriva do latim para adulto/pessoas

those on show that are of the people who are also adults.

aquelas em espetáculo que são das pessoas que também são adultas.

They are the public.

Eles são o público.

They are the people in society.

São as pessoas da sociedade.

The people on show in public.

As pessoas em exibição em público.

Gather, meet, greet.

Reunir, conhecer, cumprimentar.

But they do not always want to be there.

Mas eles nem sempre querem estar lá.

There are certain rules that must be followed in public situations.

Existem certas regras que devem ser seguidas em situações públicas.

You might describe them as the rules of society.

Você pode descrevê-los como as regras da sociedade.

The other phrase that is often used is social conformity.

A outra frase frequentemente usada é conformidade social.

When in public, certain rules will apply the way a person appears,

Quando em público, certas regras se aplicam à maneira como uma pessoa se apresenta,

the way they behave, the way they dress.

como se comporta, como se veste.

We describe this as conformity.

Descrevemos isso como conformidade.

To conform is to fit in or follow

Conformar é se encaixar ou seguir o

what is seen as normal.

que é visto como normal.

Of course, not everyone wants to conform or follow all of social rules.

Claro, nem todo mundo quer se conformar ou seguir todas as regras sociais. As

People are not all the same.

pessoas não são todas iguais.

We are after all, individuals

Afinal, somos indivíduos

with unique personalities and ideas.

com personalidades e ideias únicas.

Not everyone wants to fit in and conform.

Nem todo mundo quer se encaixar e se conformar.

They want to express their uniqueness.

Eles querem expressar sua singularidade.

You might say that

Você pode dizer que

some people want to stand out and show the world who they are.

algumas pessoas querem se destacar e mostrar ao mundo quem são.

We often view fashion as a safe way

Muitas vezes vemos a moda como uma forma segura de nos

to stand out from the crowd.

destacarmos da multidão. A

Fashion can be both individual and conformist.

moda pode ser individual e conformista.

That is to say, you wear the same as everyone

Ou seja, você usa o mesmo que todo mundo

else, or you stand out in the crowd

ou se destaca na multidão

with your own unique style.

com seu próprio estilo único.

I mentioned the word normal earlier,

Mencionei a palavra normal anteriormente,

which is something many people aim to be

que é algo que muitas pessoas pretendem ser

sometimes by choice and sometimes not.

às vezes por escolha e às vezes não.

But what is seen as being normal might be described as subjective.

Mas o que é visto como normal pode ser descrito como subjetivo. A

One person's normality might be another's idea

normalidade de uma pessoa pode ser a ideia

of immorality or depravity.

de imoralidade ou depravação de outra.

It is, as I said, completely subjective in the past.

É, como eu disse, completamente subjetivo no passado. A

Religion dictated what was deemed right or wrong,

religião ditava o que era considerado certo ou errado,

acceptable or objectionable.

aceitável ou censurável.

These days, people willingly follow

Hoje em dia, as pessoas seguem voluntariamente

what are the obvious rules of society

as regras óbvias da sociedade

whilst expressing their real selves as individuals.

enquanto expressam seu verdadeiro eu como indivíduos.

It might be fair to say that what was seen as outrageous or immoral 100 years ago

Pode ser justo dizer que o que era considerado ultrajante ou imoral 100 anos atrás

or even 50 years ago is now viewed as acceptable.

ou mesmo 50 anos atrás agora é visto como aceitável.

As Bob Dylan once wrote, the times they are are changing.

Como Bob Dylan escreveu uma vez, os tempos estão mudando.

Nothing stays the same.

Nada permanece o mesmo.

Not even our attitudes.

Nem mesmo nossas atitudes.

The place in which I live is small.

O lugar onde moro é pequeno.

It is a small town.

É uma cidade pequena.

Many of the locals know each other well.

Muitos dos locais se conhecem bem.

It would be fair to say that the smaller the community, then the harder

Seria justo dizer que quanto menor a comunidade, mais difícil

it will be to blend in with the others.

será se misturar com as outras.

In a small town or village.

Em uma pequena cidade ou vila. As

People will know more about each other.

pessoas saberão mais umas sobre as outras.

This is the reason why many prefer to live in a big city

Esta é a razão pela qual muitos preferem viver em uma cidade grande

with a large, bustling population

com uma população grande e movimentada,

such as London, Manchester or Birmingham,

como Londres, Manchester ou Birmingham,

where it is much easier to be yourself

onde é muito mais fácil ser você mesmo

whilst blending in with the large crowds.

enquanto se mistura com as grandes multidões.

It is safe to say that there is no way anyone would be able to blend in here.

É seguro dizer que não há como alguém se misturar aqui.

Everyone stands out in this town,

Todos se destacam nesta cidade,

especially me.

especialmente eu.

There are many phrases relating to being in public.

Existem muitas frases relacionadas a estar em público.

The public eye relates to being seen by others,

O olhar público refere-se a ser visto por outras pessoas,

either in a real situation or through the media,

seja em uma situação real ou por meio da mídia,

such as in newspapers, movies,

como jornais, filmes,

the internet, or on television.

internet ou televisão.

To be in the public domain refers to a created item

Estar no domínio público refere-se a um item criado,

such as a piece of visual art, music, or written text

como uma peça de arte visual, música ou texto escrito

that can be used by anyone without any restriction.

que pode ser usado por qualquer pessoa sem qualquer restrição.

It is in the public domain.

É de domínio público.

The public perception relates to how a person is seen,

A percepção pública refere-se a como uma pessoa é vista,

whether or not that particular individual is viewed as a good person,

se esse indivíduo em particular é visto ou não como uma boa pessoa,

or if they appear to fit in,

ou se parece se encaixar,

or whether they appear odd, strange or crazy.

ou se parece estranho, estranho ou maluco.

The term social norm refers to what the majority

O termo norma social refere-se ao que a maioria

of those living in a society view as normal or acceptable.

das pessoas que vivem em uma sociedade vê como normal ou aceitável.

It is the social norm.

É a norma social.

Not everyone likes being out on show in the public eye for all to see.

Nem todo mundo gosta de aparecer aos olhos do público para que todos possam ver.

Some prefer to stay indoors, away from other people.

Alguns preferem ficar dentro de casa, longe de outras pessoas.

This type of person is referred to as a recluse.

Esse tipo de pessoa é chamado de recluso.

They do not want to mix with others socially.

Eles não querem se misturar socialmente com os outros.

In Japan there are people known as 'hikikomori'

No Japão existem pessoas conhecidas como 'hikikomori'.

They are individuals who have decided

São indivíduos que decidiram

to shut themselves off from the outside world.

se isolar do mundo exterior.

Right now, young and old

No momento, jovens e

alike around the world are finding it hard to face the challenges presented to them

idosos em todo o mundo estão achando difícil enfrentar os desafios apresentados a eles

by the fast paced world in which we all now find ourselves living.

pelo mundo acelerado em que todos nós agora nos encontramos vivendo.

Many now see it as unavoidable.

Muitos agora veem isso como inevitável.

It is a part of living in the 21st century.

Faz parte da vida no século 21.

What do you think?

O que você acha?

I have always been fascinated by the way in which we perceive each other.

Sempre fui fascinado pela forma como percebemos uns aos outros.

The way in which one person views another.

A maneira como uma pessoa vê a outra.

I myself, as an individual, would love to know how others really see me.

Eu mesmo, como indivíduo, adoraria saber como os outros realmente me veem.

Sadly, it is never possible to really know how we are viewed by others

Infelizmente, nunca é possível saber realmente como somos vistos pelos outros,

because for most of the time those feelings are kept hidden.

porque na maioria das vezes esses sentimentos são mantidos ocultos.

For most of the time we can only guess if we are liked or not by another person.

Na maioria das vezes, podemos apenas adivinhar se outra pessoa gosta ou não de nós.

Whilst out and about in public,

Em público,

it is almost impossible to judge how others see us as there are too many people around us

é quase impossível julgar como os outros nos veem, pois há muitas pessoas ao nosso redor

and those moments of interaction tend to be fleeting

e esses momentos de interação tendem a ser fugazes

and brief.

e breves.

I hope you have enjoyed this lesson

Espero que você tenha gostado desta lição

and I hope to see you again very soon.

e espero vê-lo novamente em breve.

Wherever you are in the world right now,

Onde quer que você esteja no mundo agora,

whether you are indoors by yourself

esteja dentro de casa sozinho

or outside surrounded by other people, this is Mr Duncan

ou fora de casa cercado por outras pessoas, este é o Sr. Duncan

in England saying thanks for watching.

na Inglaterra agradecendo por assistir.

And of course, until the next time we meet...

E claro, até a próxima vez que nos encontrarmos...

ta ta for now.

ta ta por enquanto.