OUT in the OPEN - Learn English words for being outside and on show... in public

Out in the open in full view, the people walk past

All'aperto in piena vista, le persone passano davanti

staring at you to be fully on show in the public gaze

a te fissandoti per essere completamente in mostra allo sguardo del pubblico

as you nervously stare through the social haze

mentre fissi nervosamente attraverso la foschia sociale

to feel out of place is just a trick in the brain

per sentirti fuori posto è solo un trucco nel cervello

for each person you see before you is feeling

per ogni persona che vedi prima ti senti

just the same.

lo stesso.

Hi, everybody.

Ciao a tutti.

This is Mr. Duncan in England.

Questo è il signor Duncan in Inghilterra.

How are you today? Are you okay?

Come stai oggi? Stai bene?

I hope so.

Lo spero.

Are you happy? I hope so.

Sei felice? Lo spero.

Today I am out amongst the people in the place cycle home.

Oggi sono fuori tra la gente nel posto in bicicletta verso casa.

This is much Wenlock in England and this small town

Questo è molto Wenlock in Inghilterra e questa piccola città

will be the backdrop for today's English lesson.

farà da sfondo alla lezione di inglese di oggi.

Today we will look at words and phrases connected to being outside,

Oggi esamineremo parole e frasi legate all'essere fuori,

but not alone.

ma non solo.

Today I am walking amongst the locals,

Oggi cammino tra la gente del posto,

the residents of this here area.

i residenti di questa zona.

I am out on show for all to see.

Sono in mostra per tutti da vedere.

I am out

Sono

in public.

in pubblico.

We all share one thing in common

Tutti condividiamo una cosa in comune

and that thing is the need to be near

e quella cosa è la necessità di essere vicini

to others, just like the wild animals.

agli altri, proprio come gli animali selvatici.

We often feel safer when there are others around us.

Spesso ci sentiamo più sicuri quando ci sono altri intorno a noi.

It is both reassuring and comforting.

È sia rassicurante che confortante.

However, that need for closeness to others comes at a price.

Tuttavia, quel bisogno di vicinanza agli altri ha un prezzo.

You must put yourself on show, which means

Devi metterti in mostra, il che significa che

you will be seen by everyone.

sarai visto da tutti.

The largest community.

La più grande comunità. Il

Your group is genuinely known as society.

tuo gruppo è veramente conosciuto come società.

The ideals and rules of public behaviour

Gli ideali e le regole del comportamento pubblico

are formed and maintained in a society.

sono formati e mantenuti in una società.

The day to day social contact with other people

Il contatto sociale quotidiano con altre persone

forms a big part of this society.

costituisce una parte importante di questa società.

This social contact means that people can meet and greet, chat with each other

Questo contatto sociale significa che le persone possono incontrarsi e salutarsi, chattare tra loro

and share their latest news.

e condividere le loro ultime notizie.

Be it happy or sad.

Che sia felice o triste.

But of course, to exist in a society you must be willing to put yourself on show

Ma ovviamente, per esistere in una società devi essere disposto a metterti in mostra

for others to see that not everyone is comfortable with this.

affinché gli altri vedano che non tutti sono a proprio agio con questo.

A person might feel awkward,

Una persona potrebbe sentirsi goffa,

embarrassed and self-conscious.

imbarazzata e impacciata.

They feel uncomfortable when amongst large groups of people.

Si sentono a disagio quando sono in mezzo a grandi gruppi di persone.

We often refer to this as...

Spesso ci riferiamo a questo come...

social anxiety.

ansia sociale.

The word public

La parola pubblico

derives from the Latin for adult / people

deriva dal latino per adulto/persone

those on show that are of the people who are also adults.

quelle in mostra che sono delle persone che sono anche adulte.

They are the public.

Sono il pubblico.

They are the people in society.

Sono le persone nella società.

The people on show in public.

Le persone in mostra in pubblico.

Gather, meet, greet.

Raccogliere, incontrare, salutare.

But they do not always want to be there.

Ma non sempre vogliono essere lì.

There are certain rules that must be followed in public situations.

Ci sono alcune regole che devono essere seguite in situazioni pubbliche.

You might describe them as the rules of society.

Potresti descriverle come le regole della società.

The other phrase that is often used is social conformity.

L'altra frase che viene spesso usata è conformismo sociale.

When in public, certain rules will apply the way a person appears,

Quando in pubblico, certe regole si applicheranno al modo in cui una persona appare,

the way they behave, the way they dress.

al modo in cui si comporta, al modo in cui si veste.

We describe this as conformity.

Lo descriviamo come conformità.

To conform is to fit in or follow

Conformarsi è adattarsi o seguire

what is seen as normal.

ciò che è visto come normale.

Of course, not everyone wants to conform or follow all of social rules.

Naturalmente, non tutti vogliono conformarsi o seguire tutte le regole sociali. Le

People are not all the same.

persone non sono tutte uguali.

We are after all, individuals

Dopotutto, siamo individui

with unique personalities and ideas.

con personalità e idee uniche.

Not everyone wants to fit in and conform.

Non tutti vogliono adattarsi e conformarsi.

They want to express their uniqueness.

Vogliono esprimere la loro unicità.

You might say that

Potresti dire che

some people want to stand out and show the world who they are.

alcune persone vogliono distinguersi e mostrare al mondo chi sono.

We often view fashion as a safe way

Spesso consideriamo la moda come un modo sicuro

to stand out from the crowd.

per distinguersi dalla massa.

Fashion can be both individual and conformist.

La moda può essere sia individuale che conformista.

That is to say, you wear the same as everyone

Vale a dire, indossi come tutti gli

else, or you stand out in the crowd

altri o ti distingui tra la folla

with your own unique style.

con il tuo stile unico.

I mentioned the word normal earlier,

Ho menzionato prima la parola normale,

which is something many people aim to be

che è qualcosa che molte persone mirano a essere a

sometimes by choice and sometimes not.

volte per scelta ea volte no.

But what is seen as being normal might be described as subjective.

Ma ciò che è visto come normale potrebbe essere descritto come soggettivo. La

One person's normality might be another's idea

normalità di una persona potrebbe essere l'idea

of immorality or depravity.

di immoralità o depravazione di un'altra.

It is, as I said, completely subjective in the past.

È, come ho detto, completamente soggettivo in passato.

Religion dictated what was deemed right or wrong,

La religione dettava ciò che era ritenuto giusto o sbagliato,

acceptable or objectionable.

accettabile o discutibile. In

These days, people willingly follow

questi giorni, le persone seguono volentieri

what are the obvious rules of society

quelle che sono le ovvie regole della società

whilst expressing their real selves as individuals.

pur esprimendo il loro vero io come individui.

It might be fair to say that what was seen as outrageous or immoral 100 years ago

Potrebbe essere corretto affermare che ciò che era considerato oltraggioso o immorale 100 anni fa

or even 50 years ago is now viewed as acceptable.

o anche 50 anni fa è ora considerato accettabile.

As Bob Dylan once wrote, the times they are are changing.

Come scrisse una volta Bob Dylan, i tempi stanno cambiando.

Nothing stays the same.

Niente resta uguale.

Not even our attitudes.

Nemmeno i nostri atteggiamenti.

The place in which I live is small.

Il posto in cui vivo è piccolo.

It is a small town.

È una piccola città.

Many of the locals know each other well.

Molti dei locali si conoscono bene.

It would be fair to say that the smaller the community, then the harder

Sarebbe giusto dire che più piccola è la comunità, più difficile

it will be to blend in with the others.

sarà confondersi con gli altri.

In a small town or village.

In una piccola città o villaggio.

People will know more about each other.

Le persone sapranno di più l'una dell'altra.

This is the reason why many prefer to live in a big city

Questo è il motivo per cui molti preferiscono vivere in una grande città

with a large, bustling population

con una popolazione numerosa e movimentata

such as London, Manchester or Birmingham,

come Londra, Manchester o Birmingham,

where it is much easier to be yourself

dove è molto più facile essere se stessi

whilst blending in with the large crowds.

mentre ci si confonde con le grandi folle.

It is safe to say that there is no way anyone would be able to blend in here.

È sicuro dire che non c'è modo che qualcuno possa mimetizzarsi qui.

Everyone stands out in this town,

Tutti si distinguono in questa città,

especially me.

specialmente io.

There are many phrases relating to being in public.

Ci sono molte frasi relative all'essere in pubblico.

The public eye relates to being seen by others,

L'opinione pubblica si riferisce all'essere visti da altri,

either in a real situation or through the media,

in una situazione reale o attraverso i media,

such as in newspapers, movies,

come giornali, film,

the internet, or on television.

Internet o in televisione.

To be in the public domain refers to a created item

Essere di dominio pubblico si riferisce a un elemento creato

such as a piece of visual art, music, or written text

come un'opera d'arte visiva, musica o testo scritto

that can be used by anyone without any restriction.

che può essere utilizzato da chiunque senza alcuna restrizione.

It is in the public domain.

È di dominio pubblico.

The public perception relates to how a person is seen,

La percezione pubblica si riferisce a come viene vista una persona,

whether or not that particular individual is viewed as a good person,

indipendentemente dal fatto che quel particolare individuo sia visto o meno come una brava persona,

or if they appear to fit in,

o se sembra adattarsi,

or whether they appear odd, strange or crazy.

o se sembra strano, strano o pazzo.

The term social norm refers to what the majority

Il termine norma sociale si riferisce a ciò che la maggior parte

of those living in a society view as normal or acceptable.

di coloro che vivono in una società considera normale o accettabile.

It is the social norm.

È la norma sociale.

Not everyone likes being out on show in the public eye for all to see.

Non a tutti piace essere in mostra sotto gli occhi del pubblico perché tutti possano vederli.

Some prefer to stay indoors, away from other people.

Alcuni preferiscono stare in casa, lontano dalle altre persone.

This type of person is referred to as a recluse.

Questo tipo di persona è indicato come un recluso.

They do not want to mix with others socially.

Non vogliono mescolarsi socialmente con gli altri.

In Japan there are people known as 'hikikomori'

In Giappone ci sono persone conosciute come "hikikomori".

They are individuals who have decided

Sono individui che hanno deciso

to shut themselves off from the outside world.

di isolarsi dal mondo esterno.

Right now, young and old

In questo momento, giovani e meno giovani

alike around the world are finding it hard to face the challenges presented to them

in tutto il mondo stanno trovando difficile affrontare le sfide presentate loro

by the fast paced world in which we all now find ourselves living.

dal mondo frenetico in cui tutti noi ora ci troviamo a vivere.

Many now see it as unavoidable.

Molti ora lo considerano inevitabile.

It is a part of living in the 21st century.

Fa parte della vita nel 21° secolo.

What do you think?

Cosa ne pensi?

I have always been fascinated by the way in which we perceive each other.

Sono sempre stato affascinato dal modo in cui ci percepiamo l'un l'altro.

The way in which one person views another.

Il modo in cui una persona vede un'altra.

I myself, as an individual, would love to know how others really see me.

Io stesso, come individuo, mi piacerebbe sapere come mi vedono davvero gli altri.

Sadly, it is never possible to really know how we are viewed by others

Purtroppo, non è mai possibile sapere veramente come siamo visti dagli altri

because for most of the time those feelings are kept hidden.

perché per la maggior parte del tempo quei sentimenti sono tenuti nascosti.

For most of the time we can only guess if we are liked or not by another person.

Per la maggior parte del tempo possiamo solo indovinare se ci piace o meno un'altra persona.

Whilst out and about in public,

Mentre siamo in giro in pubblico,

it is almost impossible to judge how others see us as there are too many people around us

è quasi impossibile giudicare come ci vedono gli altri perché ci sono troppe persone intorno a noi

and those moments of interaction tend to be fleeting

e quei momenti di interazione tendono ad essere fugaci

and brief.

e brevi.

I hope you have enjoyed this lesson

Spero che questa lezione vi sia piaciuta

and I hope to see you again very soon.

e spero di rivedervi molto presto.

Wherever you are in the world right now,

Ovunque tu sia nel mondo in questo momento,

whether you are indoors by yourself

sia che tu sia in casa da solo

or outside surrounded by other people, this is Mr Duncan

o fuori circondato da altre persone, questo è il signor Duncan

in England saying thanks for watching.

in Inghilterra che ringrazia per aver guardato.

And of course, until the next time we meet...

E ovviamente, fino al prossimo incontro...

ta ta for now.

ta ta per ora.