Misterduncan's Full English Lesson (30) Everyday or Every Day? / Do you ever Eavesdrop?

Oh…did I make you jump? Sorry about that. I didn’t mean to scare you. Welcome to another

Oh... eu fiz você pular? Desculpe por isso. Eu não queria assustar você. Bem-vindo a outra

Full English video lesson, coming to you from the birthplace of… Kate Bush, David Cameron,

vídeo-aula de inglês completo, vindo do local de nascimento de… Kate Bush, David Cameron,

Basil Brush, Wallace and Gromit, and of course, the English language. It can literally open

Basil Brush, Wallace e Gromit e, claro, o idioma inglês. Ele pode literalmente abrir

doors for you, especially if you ask someone to open a door for you…in English. “Do

portas para você, especialmente se você pedir a alguém para abrir uma porta para você... em inglês. “

you mind opening the door for me?” Okay…enough of this idle incoherent waffle and pointless

Você se importa de abrir a porta para mim?” Ok ... chega desse waffle incoerente ocioso e sem sentido

gibberish. Let’s get on with today’s Full English lesson…right…

. Vamos continuar com a aula de Inglês Completo de hoje...

now!

agora mesmo!

It’s funny how some English phrases have more than one use. Here’s a good example

É engraçado como algumas frases em inglês têm mais de um uso. Aqui está um bom exemplo

of this occurrence. The phrase ‘take off’ can be used in many ways. You can take off

dessa ocorrência. A frase "decolar" pode ser usada de várias maneiras. Você pode tirar

something, as in removing it. To peel off something or remove one thing from another

algo, como removê-lo. Descascar algo ou remover uma coisa da outra

is to ‘take off’. You can take off the paint from an object, such as a door or wall.

é “tirar”. Você pode remover a tinta de um objeto, como uma porta ou parede.

You can take off your clothes. To remove something is to ‘take off’. To mimic or impersonate

Você pode tirar a roupa. Remover algo é “decolar”. Imitar ou personificar

someone is to ‘take-off’. To copy the mannerisms of a person, such as their movements

alguém é ‘decolar’. Copiar os maneirismos de uma pessoa, como seus movimentos

and voice is to ‘take-off’. “His take-off of Elvis Presley was really convincing.”

e voz, é “decolar”. “Sua decolagem de Elvis Presley foi realmente convincente.”

To do an impression of someone is to ‘take-off’. To delete something from a list you will need

Fazer uma impressão de alguém é 'decolar'. Para excluir algo de uma lista, você precisará

to take off that item. “I had to take off the names of the absent students.” To lift

remover esse item. “Tive que tirar os nomes dos alunos ausentes.”

off from the ground in an aircraft is ‘take-off’. You take-off in an aeroplane. The plane is

Decolar do solo em uma aeronave é 'decolagem'. Você decola em um avião. O avião está

ready to leave the ground. “Can you please tell the passengers to prepare for take-off.”

pronto para decolar. “Você pode, por favor, dizer aos passageiros para se prepararem para a decolagem?”

There is also ‘take down’, which described the action of making a written record of something.

Há também ‘take down’, que descrevia a ação de fazer um registro escrito de algo.

“I will need to take down your name and address.” ‘Take down’ can also mean

“Vou precisar anotar seu nome e endereço.” 'Derrubar' também pode significar

‘dismantle’. To slowly break something apart with care is to ‘take down’ something.

'desmantelar'. Quebrar lentamente algo com cuidado é "derrubar" algo.

“We will have to take down the tent tomorrow, when the wind is not so strong.” To destroy

“Teremos que desmontar a barraca amanhã, quando o vento não estiver tão forte.” Destruir a

a person’s reputation with criticism can be described as a ‘takedown’. You defeat

reputação de uma pessoa com críticas pode ser descrito como uma 'remoção'. Você derrota

someone by criticizing them. A website that is removed from the internet is a ‘takedown’.

alguém criticando-o. Um site que é removido da Internet é uma 'remoção'.

“The owners of the website were given a takedown notice by the government.” Even

“Os proprietários do site receberam um aviso de remoção do governo.” Até mesmo

the word ‘take’ can be used in many ways. To steal something is ‘take’. The way

a palavra 'pegar' pode ser usada de várias maneiras. Roubar algo é 'pegar'. A maneira como

you view something is ‘take’. “What is your take on the situation in Syria?”

você vê algo é 'pegar'. “Qual é a sua opinião sobre a situação na Síria?”

To film a sequence that has been prepared in advance is a ‘take’. You might have

Filmar uma sequência previamente preparada é um take. Você pode ter que

to do many takes of something before you get it right. “Let’s go again with another

fazer muitas tomadas de algo antes de acertar. “Vamos de novo com outra

take, I hope we get it right this time.” To transport something from one place to another

tomada, espero que acertemos desta vez.” Transportar algo de um lugar para outro

is also ‘take’. You can take a person to the airport in your car. You can take some

também é 'levar'. Você pode levar uma pessoa ao aeroporto em seu carro. Você pode tirar algumas

clothes out of a wardrobe. To ‘take in’ is to give a home to someone. You might take

roupas de um guarda-roupa. “Acolher” é dar um lar a alguém. Você pode

in a homeless person during the winter months. To relax or consider something for a while

acolher um sem-teto durante os meses de inverno. Relaxar ou considerar algo por um tempo

or to process something is to ‘take time’. “It will take time for you to recover from

ou processar algo é “levar tempo”. "Vai levar tempo para você se recuperar de

your injuries.” There are so many uses of the word ‘take’. It’s true! You can

seus ferimentos." Existem tantos usos da palavra 'pegar'. É verdade! Você pode

take my word for it.

acreditar na minha palavra.

I don’t know about you, but sometimes it is hard to resist being nosey. Some say that

Eu não sei sobre você, mas às vezes é difícil resistir a ser intrometido. Alguns dizem que

it is human nature to be curious about other people’s lives. One point in particular

é da natureza humana ser curioso sobre a vida de outras pessoas. Um ponto em particular

is the action of listening to a conversation that you are not a part of. You cannot resist

é a ação de ouvir uma conversa da qual você não faz parte. Você não pode resistir a

listening in to what they are saying. Perhaps you are sitting in a café and at the table

ouvir o que eles estão dizendo. Talvez você esteja sentado em um café e na mesa

next to you a couple are having an argument, albeit quietly. They are having some sort

ao seu lado um casal esteja discutindo, embora discretamente. Eles estão tendo algum tipo

of disagreement. You can’t resist listening to what they are saying. Sometimes it is hard

de desacordo. Você não pode resistir a ouvir o que eles estão dizendo. Às vezes é difícil

to hear what the conversation is about. You try to listen to them. You desperately try

ouvir sobre o que é a conversa. Você tenta ouvi-los. Você tenta desesperadamente

to hear their words. We call this action ‘eavesdropping’. You eavesdrop on a conversation. You listen

ouvir suas palavras. Chamamos essa ação de “escuta”. Você escuta uma conversa. Você escuta

in. The problem with eavesdropping is that, if you get caught doing it, those having the

. O problema com a espionagem é que, se você for pego fazendo isso, aqueles que estão tendo uma

‘private’ conversation might not be too happy. “Hey, we are trying to have a private

conversa "privada" podem não ficar muito felizes. "Ei, estamos tentando ter uma

conversation here, don’t be so nosey!” To spy on someone and listen to what they

conversa particular aqui, não seja tão intrometida!" Espionar alguém e ouvir o que eles

are saying in private can also be described as ‘eavesdropping’. We can say you are

estão dizendo em particular também pode ser descrito como “escuta”. Podemos dizer que você é

‘ear-wigging’. You ‘overhear’ something. You ‘listen in’ on a conversation. It

'de orelha em orelha'. Você ‘ouviu’ alguma coisa. Você ‘escuta’ uma conversa.

is possible to accidentally hear a conversation. You hear it by chance. Do you ever eavesdrop?

É possível ouvir acidentalmente uma conversa. Você ouve por acaso. Você costuma escutar?

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a phrase or sentence

Agora é hora de dar uma olhada em outra palavra da moda. Um buzzword é uma frase ou sentença

that is popular during a certain period of time, or is commonly used in general. Today’s

que é popular durante um determinado período de tempo ou é comumente usada em geral. A

buzzword is…controversy. The word controversy is a noun which means a row in response, or

palavra da moda de hoje é... controvérsia. A palavra controvérsia é um substantivo que significa uma briga em resposta ou

a negative reaction to something. A strong reaction to something, such as someone’s

uma reação negativa a algo. Uma forte reação a algo, como a

personal opinion, or a provocative action. “His words caused controversy throughout

opinião pessoal de alguém ou uma ação provocativa. “Suas palavras causaram polêmica em todo

the world.” You can create controversy by saying something inflammatory or provocative.

o mundo.” Você pode criar controvérsia dizendo algo inflamatório ou provocativo.

The words used cause anger and outrage. To speak in a way that offends people. A controversy

As palavras usadas causam raiva e indignação. Falar de uma forma que ofenda as pessoas. Uma controvérsia

usually involves people with opposing views. One group agrees or holds the same opinion

geralmente envolve pessoas com pontos de vista opostos. Um grupo concorda ou mantém a mesma opinião

while the other group disagrees, thus creating controversy. The occurrence of the controversy

enquanto o outro grupo discorda, criando assim controvérsia. A ocorrência da polêmica

is described as controversial. ‘A controversial plan’

é descrita como controversa. ‘Um plano controverso’

‘A controversial idea’ ‘A controversial film’ ‘A controversial speech’. ‘Controversial’

‘Uma ideia controversa’ ‘Um filme controverso’ ‘Um discurso controverso’. ‘Controverso’

is the adjective form of ‘controversy’.

é a forma adjetiva de ‘controvérsia’.

“The president has announced controversial reforms to the healthcare service.” The

“O presidente anunciou reformas controversas no serviço de saúde.” O

controversial thing creates controversy. It is controversial because one group objects

que é polêmico gera polêmica. É controverso porque um grupo se opõe

while another accepts. A person who causes controversy is controversial. He or she is

enquanto outro aceita. Uma pessoa que causa polêmica é controversa. Ele ou ela é

a controversial character. The word controversy comes from the Latin word for ‘turnaround’,

um personagem controverso. A palavra controvérsia vem da palavra latina para 'reviravolta',

which refers to an opposing view or the actual disagreement. Synonyms of controversy include

que se refere a uma visão oposta ou ao desacordo real. Sinônimos de controvérsia incluem

‘altercation’ ‘disagreement’ ‘dispute’ ‘opposition’ ‘quarrel’ ‘wrangle’.

'altercação' 'desacordo' 'disputa' ' oposição' 'briga' 'disputa'.

The overall disagreement over something in society can be described as ‘controversy’.

O desacordo geral sobre algo na sociedade pode ser descrito como "controvérsia".

The subject in question is controversial.

O assunto em questão é polêmico.

Here is an interesting grammar point, that is often mentioned in your messages. What

Aqui está um ponto gramatical interessante, que é frequentemente mencionado em suas mensagens. Qual

is the difference between ‘everyday’ and ‘every day’ as separate words, – ‘onto

é a diferença entre 'everyday' e ' every day' como palavras separadas, - 'onto

and ‘on to’ as separate words – ‘into and ‘in to’ as separate words Firstly,

e 'on to' como palavras separadas - 'into e 'in to' como palavras separadas Primeiramente, '

‘everyday’ described something that frequently happens or occurs often.

everyday' descrevia algo que frequentemente acontece ou ocorre frequentemente.

“This is my everyday coat.” It is something that is frequently happening.

“Este é o meu casaco de todos os dias.” É algo que está acontecendo com frequência.

Then there is ‘every day’, as separate words, which is the adverb form of ‘each

Depois, há 'todos os dias', como palavras separadas, que é a forma advérbio de 'cada

day’. “I go to town every day to look around the

dia'. “Vou à cidade todos os dias para ver as

shops”. This is the adverb for each day. Then there is ‘onto’ as a complete word.

lojas”. Este é o advérbio para cada dia. Depois, há 'onto' como uma palavra completa.

This is used as a preposition, however it is not recognised in formal British English.

Isso é usado como uma preposição, porém não é reconhecido no inglês britânico formal.

“He jumped onto the horse”. In British English we will always used the words separately.

“Ele pulou no cavalo”. No inglês britânico sempre usaremos as palavras separadamente.

“The bus went on to Piccadilly Circus”. You can see here you have the adverb plus

“O ônibus foi para Piccadilly Circus”. Você pode ver aqui que tem o advérbio mais

the preposition 'to continue'.

a preposição 'para continuar'.

Finally there is ‘into’ as a complete word. This is the only form of this preposition.

Finalmente, há 'dentro' como uma palavra completa. Esta é a única forma desta preposição.

He jumped into the lake to cool off. This is a preposition to show movement or change.

Ele pulou no lago para se refrescar. Esta é uma preposição para mostrar movimento ou mudança.

The only times we use in and to next to each other is through normal sentence structure,

As únicas vezes que usamos in e to próximo um do outro é através da estrutura normal da frase,

for example… “We need to go in to find out what happened”.

por exemplo… “Precisamos entrar para descobrir o que aconteceu”.

The two words just happen to be next to each other, but they have their own used in the

As duas palavras estão próximas uma da outra, mas elas têm seu próprio uso na

sentence. Did I clearly explain that to you? Was my explanation adequate? I hope so.

frase. Eu expliquei isso claramente para você? Minha explicação foi adequada? Espero que sim. A

Life is full of surprises. You never really know what’s around the corner. Life is unpredictable

vida é cheia de surpresas. Você nunca sabe realmente o que está ao virar da esquina. A vida é imprevisível

and quite often you can find yourself being caught on the hop. I love that expression.

e muitas vezes você pode ser pego de surpresa. Eu amo essa expressão.

To get caught ‘on the hop’ means to be caught unawares and unprepared. If you are

Ser pego ‘on the hop’ significa ser pego de surpresa e despreparado. Se você está

distracted by the thing you are doing, then it is possible to suddenly be caught ‘on

distraído com o que está fazendo, é possível ser pego repentinamente '

the hop’. You were caught off-guard and forced into a difficult situation by being

no salto'. Você foi pego de surpresa e forçado a uma situação difícil por estar

unprepared. This phrase is often used in British English. We can also say that a person who

despreparado. Esta frase é frequentemente usada no inglês britânico. Também podemos dizer que uma pessoa que

is busy doing something is on the hop. They are bustling. They are active. They are actively

está ocupada fazendo alguma coisa está no pulo. Eles são movimentados. Eles são ativos. Eles estão ativamente

doing something. They are on the hop. Another great phrase for being unprepared is “caught

fazendo algo. Eles estão no salto. Outra ótima frase para estar despreparado é “pego

with your pants down.” A person who has been put in a difficult position by being

com as calças na mão”. Uma pessoa que foi colocada em uma posição difícil por estar

unprepared for something has been caught with their pants down. “The regional manager’s

despreparada para algo foi pega com as calças na mão. “A visita do gerente regional

visit caught us all with our pants down.” “The enquiry caught many politicians with

nos pegou desprevenidos.” “O inquérito pegou muitos políticos com

their pants down.” To be caught on the hope. To be caught with your pants down. You were

as calças na mão.” Ser pego na esperança. Ser pego com as calças na mão. Você

not ready for what happened. For most of us, it’s just another day in this crazy thing

não estava pronto para o que aconteceu. Para a maioria de nós, é apenas mais um dia nessa loucura que

we call ‘life’.

chamamos de “vida”.

Sadly we have come to the end of another ‘Full English’ lesson. See you next time for ‘Full

Infelizmente, chegamos ao fim de mais uma aula de 'inglês completo'. Vejo você na próxima vez para 'Full

English’ number 31. Don’t forget to hit the subscribe button and I will see you again…whether

English' número 31. Não se esqueça de clicar no botão de inscrição e nos veremos novamente ...

it is recorded or live I will be here somewhere on YouTube. This is Misterduncan in the birthplace

seja gravado ou ao vivo, estarei aqui em algum lugar no YouTube. Este é Misterduncan no berço

of English, of course that is England saying…thanks for watching, enjoy English…and of course…

do inglês, claro que é a Inglaterra dizendo…obrigado por assistir, aproveite o inglês…e claro…

ta ta for now.

ta ta por enquanto.