Misterduncan's Full English Lesson (30) Everyday or Every Day? / Do you ever Eavesdrop?

Oh…did I make you jump? Sorry about that. I didn’t mean to scare you. Welcome to another

Och… sprawiłem, że podskoczyłeś? Przepraszam za to. Nie chciałem cię przestraszyć. Witamy w kolejnej

Full English video lesson, coming to you from the birthplace of… Kate Bush, David Cameron,

lekcji wideo Full English, pochodzącej z miejsca narodzin… Kate Bush, Davida Camerona,

Basil Brush, Wallace and Gromit, and of course, the English language. It can literally open

Basil Brush, Wallace'a i Gromita oraz oczywiście języka angielskiego. Może dosłownie otworzyć

doors for you, especially if you ask someone to open a door for you…in English. “Do

ci drzwi, zwłaszcza jeśli poprosisz kogoś o otwarcie drzwi dla ciebie… po angielsku. – Czy

you mind opening the door for me?” Okay…enough of this idle incoherent waffle and pointless

mógłbyś otworzyć mi drzwi? Dobra… dość tego bezsensownego, niespójnego gofra i bezsensownego

gibberish. Let’s get on with today’s Full English lesson…right…

bełkotu. Kontynuujmy dzisiejszą pełną lekcję angielskiego… dobrze…

now!

teraz!

It’s funny how some English phrases have more than one use. Here’s a good example

To zabawne, jak niektóre angielskie zwroty mają więcej niż jedno zastosowanie. Oto dobry przykład

of this occurrence. The phrase ‘take off’ can be used in many ways. You can take off

tego zdarzenia. Wyrażenie „start” może być używane na wiele sposobów. Możesz

something, as in removing it. To peel off something or remove one thing from another

coś zdjąć, jak to usunąć. Odkleić coś lub usunąć jedną rzecz z drugiej, to

is to ‘take off’. You can take off the paint from an object, such as a door or wall.

„zdjąć”. Możesz usunąć farbę z przedmiotu, takiego jak drzwi lub ściana.

You can take off your clothes. To remove something is to ‘take off’. To mimic or impersonate

Możesz zdjąć ubranie. Usunąć coś to „zdjąć”. Naśladowanie lub podszywanie się pod

someone is to ‘take-off’. To copy the mannerisms of a person, such as their movements

kogoś oznacza „odlot”. Naśladować maniery danej osoby, takie jak jej ruchy

and voice is to ‘take-off’. “His take-off of Elvis Presley was really convincing.”

i głos, to „startować”. „Jego start z Elvisem Presleyem był naprawdę przekonujący”.

To do an impression of someone is to ‘take-off’. To delete something from a list you will need

Robić wrażenie na kimś to „startować”. Aby usunąć coś z listy, musisz

to take off that item. “I had to take off the names of the absent students.” To lift

usunąć ten element. „Musiałem skreślić nazwiska nieobecnych uczniów”. Oderwanie się

off from the ground in an aircraft is ‘take-off’. You take-off in an aeroplane. The plane is

od ziemi w samolocie to „start”. Startujesz samolotem. Samolot jest

ready to leave the ground. “Can you please tell the passengers to prepare for take-off.”

gotowy do opuszczenia ziemi. „Czy możesz powiedzieć pasażerom, żeby przygotowali się do startu?”

There is also ‘take down’, which described the action of making a written record of something.

Istnieje również „zdjęcie”, które opisuje czynność polegającą na sporządzeniu pisemnego zapisu czegoś.

“I will need to take down your name and address.” ‘Take down’ can also mean

„Będę musiał zapisać twoje nazwisko i adres”. „Zdejmij” może również oznaczać

‘dismantle’. To slowly break something apart with care is to ‘take down’ something.

„zdemontować”. Ostrożne powolne rozkładanie czegoś na części to „zdejmowanie” czegoś.

“We will have to take down the tent tomorrow, when the wind is not so strong.” To destroy

– Jutro, kiedy wiatr nie będzie tak silny, będziemy musieli rozbić namiot. Zniszczenie

a person’s reputation with criticism can be described as a ‘takedown’. You defeat

reputacji osoby za pomocą krytyki można określić jako „usunięcie”. Pokonujesz

someone by criticizing them. A website that is removed from the internet is a ‘takedown’.

kogoś krytykując go. Strona usunięta z internetu to „usunięcie”.

“The owners of the website were given a takedown notice by the government.” Even

„Właściciele witryny otrzymali od rządu żądanie usunięcia”. Nawet

the word ‘take’ can be used in many ways. To steal something is ‘take’. The way

słowa „wziąć” można używać na wiele sposobów. Ukraść coś to „wziąć”. Sposób, w jaki

you view something is ‘take’. “What is your take on the situation in Syria?”

coś postrzegasz, to „wziąć”. „Jak oceniasz sytuację w Syrii?”

To film a sequence that has been prepared in advance is a ‘take’. You might have

Sfilmowanie wcześniej przygotowanej sekwencji to „ujęcie”. Być może będziesz musiał

to do many takes of something before you get it right. “Let’s go again with another

zrobić wiele ujęć czegoś, zanim zrobisz to dobrze. „Chodźmy jeszcze raz z innym

take, I hope we get it right this time.” To transport something from one place to another

ujęciem, mam nadzieję, że tym razem zrobimy to dobrze”. Transportowanie czegoś z jednego miejsca do drugiego

is also ‘take’. You can take a person to the airport in your car. You can take some

to także „branie”. Możesz zabrać osobę na lotnisko swoim samochodem. Możesz wyjąć trochę

clothes out of a wardrobe. To ‘take in’ is to give a home to someone. You might take

ubrań z szafy. „Przyjąć” oznacza dać komuś dom. Możesz

in a homeless person during the winter months. To relax or consider something for a while

przyjąć bezdomnego w miesiącach zimowych. Zrelaksowanie się, zastanowienie się nad czymś przez chwilę

or to process something is to ‘take time’. “It will take time for you to recover from

lub przetworzenie czegoś oznacza „poświęcenie czasu”. – Zajmie ci trochę czasu, zanim wyleczysz

your injuries.” There are so many uses of the word ‘take’. It’s true! You can

kontuzje. Jest tak wiele zastosowań słowa „brać”. To prawda! Możesz mi

take my word for it.

uwierzyć na słowo.

I don’t know about you, but sometimes it is hard to resist being nosey. Some say that

Nie wiem jak ty, ale czasami trudno jest oprzeć się wścibstwu. Niektórzy twierdzą, że

it is human nature to be curious about other people’s lives. One point in particular

ciekawość życia innych ludzi leży w naturze ludzkiej . Jednym z punktów jest w szczególności

is the action of listening to a conversation that you are not a part of. You cannot resist

czynność polegająca na słuchaniu rozmowy, której nie jesteś częścią. Nie można się oprzeć

listening in to what they are saying. Perhaps you are sitting in a café and at the table

słuchaniu tego, co mówią. Być może siedzisz w kawiarni, a przy stoliku

next to you a couple are having an argument, albeit quietly. They are having some sort

obok ciebie para kłóci się, choć po cichu. Mają jakieś

of disagreement. You can’t resist listening to what they are saying. Sometimes it is hard

nieporozumienie. Nie możesz się oprzeć słuchaniu tego, co mówią. Czasami trudno

to hear what the conversation is about. You try to listen to them. You desperately try

usłyszeć, o czym jest rozmowa. Starasz się ich słuchać. Desperacko próbujesz

to hear their words. We call this action ‘eavesdropping’. You eavesdrop on a conversation. You listen

usłyszeć ich słowa. Nazywamy to działanie „podsłuchiwaniem”. Podsłuchujesz rozmowę. Słuchasz

in. The problem with eavesdropping is that, if you get caught doing it, those having the

. Problem z podsłuchiwaniem polega na tym, że jeśli zostaniesz przyłapany na robieniu tego, osoby prowadzące

‘private’ conversation might not be too happy. “Hey, we are trying to have a private

„prywatną” rozmowę mogą nie być zbyt szczęśliwe. „Hej, próbujemy

conversation here, don’t be so nosey!” To spy on someone and listen to what they

tu porozmawiać na osobności, nie bądź taki wścibski!” Szpiegowanie kogoś i słuchanie tego, co

are saying in private can also be described as ‘eavesdropping’. We can say you are

mówi na osobności, można również określić jako „podsłuchiwanie”. Można powiedzieć, że

‘ear-wigging’. You ‘overhear’ something. You ‘listen in’ on a conversation. It

„kręcisz w uszach”. Coś „podsłuchałeś”. „Podsłuchujesz” rozmowę.

is possible to accidentally hear a conversation. You hear it by chance. Do you ever eavesdrop?

Możliwe jest przypadkowe podsłuchanie rozmowy. Słyszysz to przypadkiem. Czy kiedykolwiek podsłuchujesz? Nadszedł

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a phrase or sentence

czas, aby przyjrzeć się kolejnemu modnemu słowu. Modne słowo to wyrażenie lub zdanie,

that is popular during a certain period of time, or is commonly used in general. Today’s

które jest popularne w określonym czasie lub jest powszechnie używane w ogóle. Dzisiejsze

buzzword is…controversy. The word controversy is a noun which means a row in response, or

modne słowo to… kontrowersje. Słowo kontrowersje to rzeczownik, który oznacza awanturę w odpowiedzi lub

a negative reaction to something. A strong reaction to something, such as someone’s

negatywną reakcję na coś. Silna reakcja na coś, na przykład czyjąś

personal opinion, or a provocative action. “His words caused controversy throughout

osobistą opinię lub prowokacyjne działanie. „Jego słowa wywołały kontrowersje na całym

the world.” You can create controversy by saying something inflammatory or provocative.

świecie”. Możesz wywołać kontrowersje, mówiąc coś zapalnego lub prowokującego.

The words used cause anger and outrage. To speak in a way that offends people. A controversy

Użyte słowa wywołują złość i oburzenie. Mówić w sposób, który obraża ludzi. Kontrowersje

usually involves people with opposing views. One group agrees or holds the same opinion

zwykle dotyczą osób o przeciwnych poglądach. Jedna grupa zgadza się lub ma tę samą opinię,

while the other group disagrees, thus creating controversy. The occurrence of the controversy

podczas gdy druga grupa się nie zgadza, tworząc w ten sposób kontrowersje. Wystąpienie kontrowersji

is described as controversial. ‘A controversial plan’

określa się jako kontrowersyjne. „Kontrowersyjny plan”

‘A controversial idea’ ‘A controversial film’ ‘A controversial speech’. ‘Controversial’

„Kontrowersyjny pomysł” „Kontrowersyjny film” „Kontrowersyjne przemówienie”. „Kontrowersyjny”

is the adjective form of ‘controversy’.

to przymiotnikowa forma „kontrowersyjny”.

“The president has announced controversial reforms to the healthcare service.” The

„Prezydent zapowiedział kontrowersyjne reformy służby zdrowia”.

controversial thing creates controversy. It is controversial because one group objects

Kontrowersyjna rzecz rodzi kontrowersje. Jest to kontrowersyjne, ponieważ jedna grupa sprzeciwia się,

while another accepts. A person who causes controversy is controversial. He or she is

podczas gdy inna akceptuje. Osoba, która wywołuje kontrowersje, jest kontrowersyjna. Jest

a controversial character. The word controversy comes from the Latin word for ‘turnaround’,

postacią kontrowersyjną. Słowo kontrowersje pochodzi od łacińskiego słowa „zwrot”,

which refers to an opposing view or the actual disagreement. Synonyms of controversy include

które odnosi się do przeciwnego poglądu lub rzeczywistej niezgody. Synonimy kontrowersji obejmują

‘altercation’ ‘disagreement’ ‘dispute’ ‘opposition’ ‘quarrel’ ‘wrangle’.

„sprzeczkę”, „niezgodę”, „spór”, „ sprzeciw”, „kłótnię”, „kłótnię”.

The overall disagreement over something in society can be described as ‘controversy’.

Ogólny spór w społeczeństwie można opisać jako „kontrowersje”.

The subject in question is controversial.

Podjęty temat jest kontrowersyjny.

Here is an interesting grammar point, that is often mentioned in your messages. What

Oto interesująca kwestia gramatyczna, o której często wspominasz w swoich wiadomościach. Jaka

is the difference between ‘everyday’ and ‘every day’ as separate words, – ‘onto

jest różnica między „codziennie” a „ codziennie” jako osobnymi słowami – „onto”

and ‘on to’ as separate words – ‘into and ‘in to’ as separate words Firstly,

i „on to” jako osobnymi słowami – „do” i „do” jako osobnymi słowami Po pierwsze, „

‘everyday’ described something that frequently happens or occurs often.

codziennie” opisywało coś, co często się zdarza lub występuje często.

“This is my everyday coat.” It is something that is frequently happening.

„To jest mój codzienny płaszcz”. To jest coś, co często się dzieje.

Then there is ‘every day’, as separate words, which is the adverb form of ‘each

Następnie jest „codziennie”, jako osobne słowa, które są formą przysłówkową „każdego

day’. “I go to town every day to look around the

dnia”. „Codziennie chodzę do miasta rozejrzeć się po

shops”. This is the adverb for each day. Then there is ‘onto’ as a complete word.

sklepach”. To jest przysłówek na każdy dzień. Następnie jest „na” jako pełne słowo.

This is used as a preposition, however it is not recognised in formal British English.

Jest to używane jako przyimek, jednak nie jest rozpoznawane w formalnym brytyjskim angielskim.

“He jumped onto the horse”. In British English we will always used the words separately.

„Wskoczył na konia”. W brytyjskim angielskim zawsze będziemy używać tych słów osobno.

“The bus went on to Piccadilly Circus”. You can see here you have the adverb plus

„Autobus pojechał do Piccadilly Circus”. Widzisz tutaj, że masz przysłówek i

the preposition 'to continue'.

przyimek „kontynuować”.

Finally there is ‘into’ as a complete word. This is the only form of this preposition.

Wreszcie jest „do” jako pełne słowo. Jest to jedyna forma tego przyimka.

He jumped into the lake to cool off. This is a preposition to show movement or change.

Wskoczył do jeziora, żeby się ochłodzić. Jest to przyimek wskazujący na ruch lub zmianę.

The only times we use in and to next to each other is through normal sentence structure,

Jedyne czasy, których używamy w i obok siebie, to normalna struktura zdań,

for example… “We need to go in to find out what happened”.

na przykład… „Musimy wejść, aby dowiedzieć się, co się stało”.

The two words just happen to be next to each other, but they have their own used in the

Te dwa słowa po prostu znajdują się obok siebie, ale mają swoje własne użycie w

sentence. Did I clearly explain that to you? Was my explanation adequate? I hope so.

zdaniu. Czy jasno ci to wyjaśniłem? Czy moje wyjaśnienie było wystarczające? Mam nadzieję.

Life is full of surprises. You never really know what’s around the corner. Life is unpredictable

Życie jest pełne niespodzianek. Nigdy tak naprawdę nie wiesz, co jest za rogiem. Życie jest nieprzewidywalne

and quite often you can find yourself being caught on the hop. I love that expression.

i dość często można znaleźć się w pułapce. Uwielbiam to wyrażenie.

To get caught ‘on the hop’ means to be caught unawares and unprepared. If you are

Dać się złapać „w biegu” oznacza zostać złapanym niespodziewanie i nieprzygotowanym. Jeśli jesteś

distracted by the thing you are doing, then it is possible to suddenly be caught ‘on

rozproszony przez to, co robisz, możliwe jest, że nagle zostaniesz złapany „na

the hop’. You were caught off-guard and forced into a difficult situation by being

skoku”. Zostałeś zaskoczony i zmuszony do trudnej sytuacji z powodu

unprepared. This phrase is often used in British English. We can also say that a person who

nieprzygotowania. To wyrażenie jest często używane w brytyjskim angielskim. Można również powiedzieć, że osoba, która

is busy doing something is on the hop. They are bustling. They are active. They are actively

jest zajęta robieniem czegoś, jest w biegu. Są ruchliwe. Są aktywni. Aktywnie

doing something. They are on the hop. Another great phrase for being unprepared is “caught

coś robią. Są na fali. Innym świetnym zwrotem opisującym bycie nieprzygotowanym jest „przyłapany

with your pants down.” A person who has been put in a difficult position by being

ze spuszczonymi spodniami”. Osoba, która znalazła się w trudnej sytuacji z powodu

unprepared for something has been caught with their pants down. “The regional manager’s

nieprzygotowania na coś, została przyłapana ze spuszczonymi spodniami. „Wizyta kierownika regionalnego

visit caught us all with our pants down.” “The enquiry caught many politicians with

zaskoczyła nas wszystkich”. „Dochodzenie złapało wielu polityków ze

their pants down.” To be caught on the hope. To be caught with your pants down. You were

spuszczonymi spodniami”. Dać się złapać na nadziei. Dać się złapać ze spuszczonymi spodniami.

not ready for what happened. For most of us, it’s just another day in this crazy thing

Nie byłeś gotowy na to, co się stało. Dla większości z nas to po prostu kolejny dzień w tym szalonym życiu, które

we call ‘life’.

nazywamy „życiem”.

Sadly we have come to the end of another ‘Full English’ lesson. See you next time for ‘Full

Niestety dobiegliśmy do końca kolejnej lekcji „Full English”. Do zobaczenia następnym razem na „Full

English’ number 31. Don’t forget to hit the subscribe button and I will see you again…whether

English” numer 31. Nie zapomnij nacisnąć przycisku subskrypcji, a do zobaczenia ponownie… czy

it is recorded or live I will be here somewhere on YouTube. This is Misterduncan in the birthplace

to nagrane, czy na żywo, będę tutaj gdzieś na YouTube. To jest Misterduncan w miejscu narodzin

of English, of course that is England saying…thanks for watching, enjoy English…and of course…

języka angielskiego, oczywiście tak mówi Anglia… dziękuję za oglądanie, miłego angielskiego… i oczywiście…

ta ta for now.

na razie ta ta.