10 New English Language Words 2016 - Added to the Oxford English Dictionary - including 'MOOBS'

So the new edition of the Oxford English Dictionary has been published and guess what

Assim, a nova edição do Oxford English Dictionary foi publicada e, adivinhe, há

there are lots of new additions some superb-bril-tastic words have been added

muitas novas adições, algumas palavras excelentes e brilhantes foram adicionadas

this time and as a way of commemorating this, we are going to take

desta vez e, como forma de comemorar isso, vamos dar

a look at some of them right now.

uma olhada em algumas deles agora.

Around 1,000 new words have been added to the OED this time, but we are going to

Cerca de 1.000 novas palavras foram adicionadas ao OED desta vez, mas

look at some of the more curious ones in no particular order,

veremos algumas das mais curiosas em nenhuma ordem específica. Ah,

oh and by the way some of these words might be offensive to one or two viewers

e a propósito, algumas dessas palavras podem ser ofensivas para um ou dois espectadores,

but please don't shoot the messenger

mas por favor não atire no mensageiro,

I said don't shoot the messenger.

eu disse, não atire no mensageiro.

The first new word is 'fuhgeddaboudit'

A us colloquialism associated especially with New York and New Jersey reflecting

A primeira palavra nova é 'fuhgeddaboudit'

Um coloquialismo americano associado especialmente a Nova York e Nova Jersey, refletindo

an attempted regional pronunciation of the phrase forget about it, used to

uma tentativa de pronúncia regional da frase esqueça, usada para

indicate that has suggested scenario is unlikely or undesirable.

indicar que o cenário sugerido é improvável ou indesejável. A

Wesminster bubble was first used in 1998. The term describes an insular community of

bolha de Wesminster foi usada pela primeira vez em 1998. O termo descreve uma comunidade isolada de

politicians journalists and civil servants who appear to be out of touch

políticos, jornalistas e funcionários públicos que parecem estar fora de contato

with the experiences of the wider British public. Gender-fluid An adjective

com as experiências do público britânico em geral. Gender-fluid Um adjetivo que

denoting or relating to a person who does not identify themselves as having a

denota ou se relaciona com uma pessoa que não se identifica como tendo um

fixed gender.

gênero fixo.

Moobs... British informal, deposits of excess fat on a man's chest that

Moobs... informais britânicos, depósitos de excesso de gordura no peito de um homem que

resemble a woman's breasts; boozing overeating and more female hormones in

lembram os seios de uma mulher; excessos de bebida e mais hormônios femininos no

the environment have been blamed for blokes sprouting moobs. Chefdom

ambiente foram responsabilizados por caras que brotam moobs. Chefdom

A noun meaning the overall fact state or positioning of becoming a chef. YOLLO

Um substantivo que significa o estado de fato geral ou posicionamento de se tornar um chef. YOLLO Sentido:

An acronym often used on social media and through SMS messaging it stands for

Acrônimo frequentemente usado nas redes sociais e por meio de mensagens SMS significa

you only live once. A term that is used to urge a person to pursue their dreams or

você vive apenas uma vez. Um termo que é usado para exortar uma pessoa a perseguir seus sonhos ou

desires. Cheeseball An adjectives used as an insult to describe someone or

desejos. Cheeseball Um adjetivo usado como um insulto para descrever alguém ou

something lacking taste style or originality or the breaded and

algo que carece de estilo ou originalidade de sabor ou o

deep-fried cheese appetizer served at the start of a meal.

aperitivo de queijo empanado e frito servido no início de uma refeição.

Oompa Loompa Humorous or derogatory a short person he slept on a bed that was

Oompa Loompa Humorístico ou depreciativo uma pessoa baixa ele dormia em uma cama que foi

made for an Oompa Loompac he's an Oompa loompa compared to the rest of the

feita para um Oompa Loompa ele é um Oompa loompa comparado ao resto dos

players. A person whose skin has an orange appearance typically because they

jogadores. Sentido: Uma pessoa cuja pele tem uma aparência alaranjada normalmente porque

are very suntanned. Pale girls look much prettier than those overtanned Oompa Loompas.

está muito bronzeada. Garotas pálidas parecem muito mais bonitas do que aquelas Oompa Loompas excessivamente bronzeadas.

Yogalates A mass now a fitness routine that combines Pilates exercises

Yogalates Uma massa agora uma rotina de exercícios que combina exercícios de Pilates

with the postures and breathing techniques of yoga

com as posturas e técnicas de respiração do yoga

Here's a word that did not make it into the dictionary this time around but we

Aqui está uma palavra que não entrou no dicionário desta vez, mas

might see it next time. Ringxietyy This is a noun, the phenomenon of seeming to

podemos vê-la na próxima vez. Ringxietyy Este é um substantivo, o fenômeno de parecer

hear or sense a non-existent message or call on your phone. Do you have ringxiety?

ouvir ou sentir uma mensagem ou chamada inexistente em seu telefone. Você tem ansiedade?

and of course let us not forget the word made up by me a few weeks ago 'overdramatacise'

e, claro, não vamos esquecer a palavra inventada por mim há algumas semanas, 'overdramatacise'.

It is my special verb to overstate something for dramatic effect,

É meu verbo especial exagerar algo para obter um efeito dramático

or to instill fear into someone.

ou instilar medo em alguém.

Sadly that new word of mine has not appeared in the latest Oxford English

Infelizmente, essa nova palavra minha não apareceu no último Oxford English

Dictionary, at least not this time.

Dictionary, pelo menos não desta vez.

Perhaps next time it will keep looking out and listening out for those new

Talvez da próxima vez ele continue procurando e ouvindo essas novas

English words and I will see you all again real soon.

palavras em inglês e verei todos vocês novamente em breve.

This is Misterduncan in England saying ta ta for now.

Este é Misterduncan na Inglaterra dizendo ta ta por enquanto.