10 New English Language Words 2016 - Added to the Oxford English Dictionary - including 'MOOBS'

So the new edition of the Oxford English Dictionary has been published and guess what

Así que se ha publicado la nueva edición del Oxford English Dictionary y adivinen qué

there are lots of new additions some superb-bril-tastic words have been added

hay muchas adiciones nuevas. Esta vez se han agregado algunas palabras magníficas y geniales

this time and as a way of commemorating this, we are going to take

y, como una forma de conmemorar esto, vamos a echar

a look at some of them right now.

un vistazo a algunas. de ellos ahora mismo.

Around 1,000 new words have been added to the OED this time, but we are going to

Esta vez se han agregado alrededor de 1,000 palabras nuevas al OED, pero vamos a

look at some of the more curious ones in no particular order,

ver algunas de las más curiosas sin ningún orden en particular,

oh and by the way some of these words might be offensive to one or two viewers

ah, y por cierto, algunas de estas palabras pueden ser ofensivas para uno o dos espectadores,

but please don't shoot the messenger

pero por favor. no dispares al mensajero

I said don't shoot the messenger.

Dije no dispares al mensajero.

The first new word is 'fuhgeddaboudit'

A us colloquialism associated especially with New York and New Jersey reflecting

La primera palabra nueva es 'fuhgeddaboudit'

Un coloquialismo estadounidense asociado especialmente con Nueva York y Nueva Jersey que refleja

an attempted regional pronunciation of the phrase forget about it, used to

un intento de pronunciación regional de la frase olvídalo, que se usa para

indicate that has suggested scenario is unlikely or undesirable.

indicar que el escenario sugerido es improbable o indeseable.

Wesminster bubble was first used in 1998. The term describes an insular community of

La burbuja de Wesminster se utilizó por primera vez en 1998. El término describe una comunidad insular de

politicians journalists and civil servants who appear to be out of touch

políticos, periodistas y funcionarios públicos que parecen estar desconectados

with the experiences of the wider British public. Gender-fluid An adjective

de las experiencias del público británico en general. Género fluido Un adjetivo que

denoting or relating to a person who does not identify themselves as having a

denota o se relaciona con una persona que no se identifica con un

fixed gender.

género fijo.

Moobs... British informal, deposits of excess fat on a man's chest that

Moobs... Británico informal, depósitos de exceso de grasa en el pecho de un hombre que se

resemble a woman's breasts; boozing overeating and more female hormones in

asemejan a los senos de una mujer;

the environment have been blamed for blokes sprouting moobs. Chefdom

Se ha culpado a los hombres de que les brotan pechos a las borracheras, a comer en exceso ya más hormonas femeninas en el ambiente. Chefdom

A noun meaning the overall fact state or positioning of becoming a chef. YOLLO

Un sustantivo que significa el hecho general o el posicionamiento de convertirse en chef.

An acronym often used on social media and through SMS messaging it stands for

YOLLO Acrónimo de uso frecuente en las redes sociales y a través de mensajes SMS significa

you only live once. A term that is used to urge a person to pursue their dreams or

que solo se vive una vez. Un término que se utiliza para instar a una persona a perseguir sus sueños o

desires. Cheeseball An adjectives used as an insult to describe someone or

deseos. Bola de queso Un adjetivo que se usa como insulto para describir a alguien o

something lacking taste style or originality or the breaded and

algo que carece de sabor, estilo u originalidad o el

deep-fried cheese appetizer served at the start of a meal.

aperitivo de queso empanado y frito que se sirve al comienzo de una comida.

Oompa Loompa Humorous or derogatory a short person he slept on a bed that was

Oompa Loompa Chistoso o despectivo una persona bajita durmió en una cama que fue

made for an Oompa Loompac he's an Oompa loompa compared to the rest of the

hecha para un Oompa Loompac es un Oompa loompa comparado con el resto de los

players. A person whose skin has an orange appearance typically because they

jugadores. Una persona cuya piel tiene una apariencia anaranjada típicamente porque

are very suntanned. Pale girls look much prettier than those overtanned Oompa Loompas.

está muy bronceada. Las chicas pálidas se ven mucho más bonitas que los Oompa Loompas demasiado bronceados.

Yogalates A mass now a fitness routine that combines Pilates exercises

Yogalates Una masa ahora una rutina de ejercicios que combina los ejercicios de Pilates

with the postures and breathing techniques of yoga

con las posturas y las técnicas de respiración del yoga

Here's a word that did not make it into the dictionary this time around but we

Aquí hay una palabra que no entró en el diccionario esta vez pero que

might see it next time. Ringxietyy This is a noun, the phenomenon of seeming to

quizás la veamos la próxima vez. Ringxietyy Este es un sustantivo, el fenómeno de parecer

hear or sense a non-existent message or call on your phone. Do you have ringxiety?

escuchar o sentir un mensaje o llamada inexistente en su teléfono. ¿Tienes ansiedad por el anillo?

and of course let us not forget the word made up by me a few weeks ago 'overdramatacise'

y, por supuesto, no olvidemos la palabra inventada por mí hace unas semanas 'overdramatacise'.

It is my special verb to overstate something for dramatic effect,

Es mi verbo especial exagerar algo para lograr un efecto dramático,

or to instill fear into someone.

o infundir miedo en alguien.

Sadly that new word of mine has not appeared in the latest Oxford English

Lamentablemente, esa nueva palabra mía no ha aparecido en el último Oxford English

Dictionary, at least not this time.

Dictionary, al menos no esta vez.

Perhaps next time it will keep looking out and listening out for those new

Tal vez la próxima vez seguirá buscando y escuchando esas nuevas

English words and I will see you all again real soon.

palabras en inglés y los veré a todos de nuevo muy pronto.

This is Misterduncan in England saying ta ta for now.

Este es Misterduncan en Inglaterra diciendo ta ta por ahora.