Learn English idioms & phrases using MILK - Learn English phrases and idioms using the word 'milk'

English is full of all sorts of interesting words and sentences.

L'anglais regorge de toutes sortes de mots et de phrases intéressants.

Today I'm going to tell you about an English idiom and an English proverb related to one thing.

Aujourd'hui, je vais vous parler d'un idiome anglais et d'un proverbe anglais lié à une chose.

MILK

LAIT

first of all, the idiom is...'To milk something' In its usual form the sentence milk something

tout d'abord, l'idiome est... "Traire quelque chose" Dans sa forme habituelle, la phrase lait quelque chose

refers to obtaining milk from an animal...

fait référence à l'obtention de lait d'un animal...

You milk a cow. You milk a goat.

Vous trairez une vache. Vous traitez une chèvre.

However as an idiom to milk something means to make more of an event or situation than is reasonable.

Cependant, en tant qu'idiome, traire quelque chose signifie faire plus d'un événement ou d'une situation qu'il n'est raisonnable.

For example - You have a slight cold, but you insist on being treated as if you have something really serious wrong with you.

Par exemple - Vous avez un léger rhume, mais vous insistez pour être traité comme si vous aviez quelque chose de vraiment grave.

You want to get as much attention as possible and take advantage of the situation.

Vous voulez attirer le plus d'attention possible et profiter de la situation.

Be careful, you might end up being accused of milking the slight cold you have, so as to get more attention than is necessary.

Attention, vous pourriez finir par être accusé de traire le léger rhume que vous avez, afin d'obtenir plus d'attention que nécessaire.

Normally when something bad happens to someone, we will show a certain amount of sympathy and give comfort.

Normalement, quand quelque chose de mal arrive à quelqu'un, nous montrons une certaine sympathie et nous réconfortons.

But you have to be careful not to milk that kindness.

Mais vous devez faire attention à ne pas traire cette gentillesse.

To take advantage of someone over a period of time can also be referred to as 'milking'.

Profiter de quelqu'un pendant un certain temps peut aussi être appelé « traite ».

This often relates to the misuse of trust and money.

Cela est souvent lié à l'abus de confiance et d'argent.

''He was milking the company accounts for many months before being caught.''

''Il traitait les comptes de l'entreprise pendant de nombreux mois avant d'être pris.''

There is also a proverb in English that concerns 'milk', which is...

Il y a aussi un proverbe en anglais qui concerne le 'lait', qui est...

This phrase means that there is no point in getting upset over something that has already occurred.

Cette phrase signifie qu'il ne sert à rien de s'énerver pour quelque chose qui a déjà eu lieu.

The event has already happened and there is nothing you can do about it.

L'événement s'est déjà produit et vous ne pouvez rien y faire.

''There is no use crying over spilt milk.''

''Il ne sert à rien de pleurer sur du lait renversé.''

On a positive note...

Sur une note positive...

is a nice expression that describes the care and consideration given by people.

est une belle expression qui décrit le soin et la considération accordés par les gens.

Genuine care and compassion is the milk of human kindness.

Les soins et la compassion authentiques sont le lait de la bonté humaine.