"Get the wrong end of the stick" - What does this phrase mean? - It's time to Learn English

Do you ever

آیا تا به حال شده که

get the wrong end of the stick?

انتهای چوب را اشتباه بگیرید؟

It is something that can happen quite often in life,

این چیزی است که اغلب در زندگی اتفاق می افتد،

especially when two

به خصوص زمانی که دو

people are not communicating clearly.

نفر به وضوح ارتباط برقرار نمی کنند.

You might not understand completely what that person

شما ممکن است به طور کامل نفهمید که آن شخص چه می

is saying.

گوید.

You might get the wrong end of the stick.

ممکن است انتهای چوب را اشتباه بگیرید.

It happens quite often.

اغلب اتفاق می افتد.

Maybe a person says something

ممکن است شخصی چیزی بگوید

or maybe they write something,

یا چیزی بنویسد،

or maybe they send you a message

یا شاید برای شما پیامی بفرستد

and you mis understand that particular thing.

و شما آن چیز خاص را درک نکرده باشید.

You misunderstand what they say.

شما اشتباه متوجه می شوید که آنها چه می گویند.

Maybe you get the wrong end of the stick.

شاید انتهای چوب را اشتباه بگیرید.

It kind of happened these days, especially,

این روزها به نوعی اتفاق افتاده است، مخصوصاً

by the way, in which we communicate.

اتفاقاً که ما در آن ارتباط برقرار می کنیم.

We seem to communicate more casually.

به نظر می رسد ما عادی تر با هم ارتباط برقرار می کنیم.

It is very rare for people

بسیار نادر است که مردم

to speak in real life face to face.

در زندگی واقعی رو در رو صحبت کنند.

And because of that, there are more chances

و به همین دلیل، احتمال بیشتری وجود دارد

that you might get the wrong end of the stick.

که ممکن است انتهای چوب را اشتباه بگیرید.

I'm sure it's happened to you in the past.

مطمئنم در گذشته برای شما هم اتفاق افتاده است.

Maybe you've received a message on your telephone.

شاید پیامی در تلفن خود دریافت کرده باشید.

Maybe you look at your smartphone and you think, Oh,

شاید شما به تلفن هوشمند خود نگاه کنید و فکر کنید، اوه،

that person is being so rude to me.

آن شخص با من بسیار بی ادبانه رفتار می کند.

But they are not.

اما آنها نیستند.

Because sometimes when you read text messages,

زیرا گاهی اوقات وقتی پیامک ها را می خوانید،

there is a lack of context.

کمبود زمینه وجود دارد.

You might misunderstand what that person is typing.

ممکن است متوجه شوید که آن شخص چه چیزی را تایپ می کند. می

We can say that you get the wrong end of the stick.

توان گفت که شما انتهای چوب را اشتباه می گیرید.

Has it ever happened to you?

تا به حال برای شما اتفاق افتاده؟ آیا

Have you ever got hold of the wrong end of the stick

تا به حال به انتهای اشتباه چوب دست پیدا کرده اید

which has led to a very embarrassing misunderstanding?

که منجر به سوء تفاهم بسیار شرم آور شده است؟

That is today's phrase.

این عبارت امروزی است.

See you again soon...

به زودی دوباره می بینمت...

ta ta for now.

فعلا.