English Words You Are Spelling Wrong - Learning English with Mr Duncan

English, just like any other language has its quirks and idiosyncrasies. That is to

انگلیسی نیز مانند هر زبان دیگری دارای ویژگی‌های عجیب و غریب است.

say, the language is not perfect. Similar sounding words and odd grammatical clauses,

یعنی زبان کامل نیست. کلمات مشابه و بندهای گرامری عجیب و غریب

not to mention the odd spelling of certain words can lead to confusion, even for native

، به ذکر املای عجیب و غریب برخی از کلمات نیز می تواند منجر به سردرگمی شود، حتی برای

English speakers. Today I'm going to look at some commonly used English words that even

انگلیسی زبانان بومی. امروز قصد دارم به برخی از کلمات رایج انگلیسی نگاه کنم که حتی

those speaking English as a first language often get wrong. Our first commonly misspelt word

کسانی که انگلیسی را به عنوان زبان اول صحبت می کنند اغلب اشتباه می کنند. اولین کلمه غلط املایی

is... 'necessary'. the word necessary is one of the most commonly misspelt words in English.

ما... «ضروری» است. کلمه ضروری یکی از رایج ترین کلماتی است که در زبان انگلیسی اشتباه املایی می شود.

This is due to the use of single and double letters within the word. Namely the single

این به دلیل استفاده از حروف تک و دوتایی در کلمه است. یعنی تک

'C' and the double 'S'. Our second misspelt English word is...'definitely'. This

"C" و دوتایی "S". دومین کلمه انگلیسی غلط املایی ما... "قطعا" است.

is a word that catches many people out, mainly due to the sound of the third syllable, which

این کلمه ای است که بسیاری از افراد را به خود جلب می کند، عمدتاً به دلیل صدای هجای سوم که

sounds like the letter 'A'. This leads many people to mistakenly replace the 'I' with

مانند حرف "A" به نظر می رسد. این باعث می‌شود که بسیاری از افراد به اشتباه «من» را

an 'A'. Remember...there is no 'A' in definitely. There is definitely no 'A' in definitely.

با «الف» جایگزین کنند. به یاد داشته باشید ... هیچ "A" در قطعا وجود دارد. قطعاً هیچ «A» در قطعا وجود ندارد.

Our third misspelt English word is...'fascination'. This word catches many people out due to the

سومین کلمه غلط املایی ما در انگلیسی... "مجذب" است. این کلمه به دلیل قرار

occurrence of the letters 'S' and 'C' being placed together. Many people leave out the

گرفتن حروف "S" و "C" در کنار هم، افراد زیادی را جذب خود می کند. بسیاری از مردم

letter 'S' altogether. Whilst we are talking about 'occurrence', the word occurrence itself

حرف S را به کلی حذف می کنند. در حالی که ما در مورد "وقوع" صحبت می کنیم، کلمه وقوع خود

is another English word that is often spelt incorrectly. 'occur' has one 'R' and two C's.

کلمه انگلیسی دیگری است که اغلب به اشتباه املا می شود . "occur" یک "R" و دو "C" دارد.

'occurred' 'occurring' and 'occurrence'. have two C's and two R's. Another commonly misspelt

'وقوع' 'وقوع' و 'وقوع'. دارای دو C و دو R یکی دیگر از کلمات انگلیسی که معمولاً به اشتباه املایی می‌شوند

English word is...'separate'. It is a common mistake to add an extra 'E' to the word, by

، «جدا» است. این یک اشتباه رایج است که با

replacing the middle 'A'. Again the pronunciation of 'separate' can be misleading, especially

جایگزین کردن «A» وسط، یک «E» اضافی به کلمه اضافه کنید. باز هم تلفظ "جدا" می تواند گمراه کننده باشد، به

so in this case as the word can be pronounced in more than one way. Two things can be apart

خصوص در این مورد که این کلمه را می توان به بیش از یک روش تلفظ کرد. دو چیز می توانند از هم جدا

or separate. You can separate two thing, which means to split or divide. Separate...separate.

یا جدا باشند. شما می توانید دو چیز را از هم جدا کنید که به معنای تقسیم یا تقسیم است. جدا ... جدا.

Our final misspelt word today is...'psychology'. This is a real stinker of a word to spell

آخرین کلمه غلط املایی ما امروز «روانشناسی» است. این یک کلمه متعفن واقعی برای املا است

because it contains not one, but two silent letters. The 'P' and 'H' are silent. Another

زیرا حاوی نه یک، بلکه دو حرف بی صدا است. "P" و "H" بی صدا هستند. یکی دیگر از

good example of this occurrence is psychiatric. At the end of this lesson you will see a list

نمونه های خوب این اتفاق، روانپزشکی است. در پایان این درس لیستی

of other commonly misspelt English words. How many of them do you get wrong?

از سایر کلمات انگلیسی که معمولاً اشتباه نوشته می شوند را مشاهده خواهید کرد. چند تا از آنها را اشتباه می کنید؟

You might be surprised to learn that many people make spelling mistakes. Even I have been known

شاید تعجب کنید که بدانید بسیاری از افراد اشتباهات املایی دارند. حتی من

from time to time to make the occasional faux pas or blunder whilst writing. For most of

گاه به گاه به اشتباهات یا اشتباهات گاه به گاه در حین نوشتن شناخته شده ام.

the time is it due to a slip of the finger on the computer keyboard, or at least that's

بیشتر اوقات به دلیل لغزش انگشت روی صفحه کلید کامپیوتر است، یا حداقل این

my excuse. Spelling mistakes are nothing to be ashamed of, as we all make them...from time to time.

بهانه من است. اشتباهات املایی مایه شرمساری نیست، زیرا همه ما هر از گاهی آنها را مرتکب می شویم.

I hope this lesson has been helpful to you and I will see you again soon

امیدوارم این درس برای شما مفید بوده باشد و به زودی دوباره شما را

for another English lesson. This is Misterduncan in England saying...ta-ta for now.

برای یک درس انگلیسی دیگر ببینم. این میستردونکن در انگلیس است که می‌گوید...تا-تا فعلا.