'A bird in the Hand' - What does this phrase mean? - It's time to Learn English

Hello, everyone.

سلام به همه

This is Mr Duncan, your roving reporter in the birthplace

این آقای دانکن است، خبرنگار سرگردان شما در زادگاه

of the English language, which is, of course, England.

زبان انگلیسی، که البته انگلستان است.

Behind me in this bush,

پشت سر من در این بوته،

there are two birds.

دو پرنده هستند.

Can you hear them?

آیا آنها را می شنوید؟

They seem very excited and happy.

آنها بسیار هیجان زده و خوشحال به نظر می رسند.

However, here in my hand, I have one bird.

با این حال، اینجا در دست من، یک پرنده دارم.

And this bird is lovely and very happy to be here.

و این پرنده دوست داشتنی است و بسیار خوشحال است که اینجاست.

There is an expression in English which goes,

یک تعبیری در انگلیسی وجود دارد که می گوید:

A bird in the hand is worth two in the bush.

یک پرنده در دست ارزش دو نفر در بوته دارد.

This phrase means it is better to have something

این عبارت به این معنی است که بهتر است چیزی

in your hand or something that you actually possess

در دست داشته باشید یا چیزی که واقعاً دارید

than to try and get something

تا اینکه سعی کنید چیزی را

that is in the distance or something you don't have.

که در دوردست است یا چیزی را که ندارید به دست آورید.

You might end up losing this

ممکن است در نهایت این را از دست بدهید

because you tried to get that.

زیرا سعی کردید آن را بدست آورید.

Hence the phrase a bird in

از این رو عبارت یک پرنده در

the hand is worth two in the bush.

دست ارزش دو در بوته دارد.

I hope you enjoyed

امیدوارم از

this short lesson and I will see you again very soon.

این درس کوتاه لذت برده باشید و به زودی دوباره شما را ببینم.

This is Duncan in England saying thanks for watching and

این دانکن در انگلیس است که می گوید از تماشای شما تشکر می کنم و

ta ta for now.

فعلاً تا تا.