'A bird in the Hand' - What does this phrase mean? - It's time to Learn English

Hello, everyone.

Olá pessoal.

This is Mr Duncan, your roving reporter in the birthplace

Este é o Sr. Duncan, seu repórter itinerante no berço

of the English language, which is, of course, England.

da língua inglesa, que é, claro, a Inglaterra.

Behind me in this bush,

Atrás de mim neste arbusto,

there are two birds.

há dois pássaros.

Can you hear them?

Você consegue ouví-los?

They seem very excited and happy.

Eles parecem muito animados e felizes.

However, here in my hand, I have one bird.

Porém, aqui na minha mão, tenho um pássaro.

And this bird is lovely and very happy to be here.

E este pássaro é adorável e muito feliz por estar aqui.

There is an expression in English which goes,

Existe uma expressão em inglês que diz: Mais

A bird in the hand is worth two in the bush.

vale um pássaro na mão do que dois voando.

This phrase means it is better to have something

Esta frase significa que é melhor ter algo

in your hand or something that you actually possess

em suas mãos ou algo que você realmente possui

than to try and get something

do que tentar obter algo

that is in the distance or something you don't have.

que está distante ou algo que você não possui.

You might end up losing this

Você pode acabar perdendo isso

because you tried to get that.

porque tentou conseguir aquilo.

Hence the phrase a bird in

Daí a frase mais vale um pássaro

the hand is worth two in the bush.

na mão do que dois voando.

I hope you enjoyed

Espero que você tenha gostado

this short lesson and I will see you again very soon.

desta curta lição e nos veremos novamente em breve.

This is Duncan in England saying thanks for watching and

Aqui é Duncan na Inglaterra agradecendo por assistir e

ta ta for now.

ta ta por enquanto.