'A bird in the Hand' - What does this phrase mean? - It's time to Learn English

Hello, everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

This is Mr Duncan, your roving reporter in the birthplace

Đây là ông Duncan, phóng viên lưu động của bạn tại nơi khai sinh ra

of the English language, which is, of course, England.

ngôn ngữ tiếng Anh, dĩ nhiên là nước Anh.

Behind me in this bush,

Đằng sau tôi trong bụi cây này,

there are two birds.

có hai con chim.

Can you hear them?

Bạn có thể nghe thấy họ?

They seem very excited and happy.

Họ có vẻ rất hào hứng và hạnh phúc.

However, here in my hand, I have one bird.

Tuy nhiên, ở đây trong tay tôi, tôi có một con chim.

And this bird is lovely and very happy to be here.

Và chú chim này thật đáng yêu và rất hạnh phúc khi được ở đây.

There is an expression in English which goes,

Có một câu thành ngữ trong tiếng Anh rằng:

A bird in the hand is worth two in the bush.

Một con chim trong tay đáng giá hai con trong bụi rậm.

This phrase means it is better to have something

Cụm từ này có nghĩa là tốt hơn là bạn nên có thứ gì đó

in your hand or something that you actually possess

trong tay hoặc thứ mà bạn thực sự sở hữu

than to try and get something

hơn là cố gắng lấy thứ gì đó

that is in the distance or something you don't have.

ở xa hoặc thứ mà bạn không có.

You might end up losing this

Bạn có thể sẽ mất cái này

because you tried to get that.

vì bạn đã cố gắng để có được cái kia.

Hence the phrase a bird in

Do đó cụm từ một con chim trong

the hand is worth two in the bush.

tay có giá trị bằng hai trong bụi rậm.

I hope you enjoyed

Tôi hy vọng bạn thích

this short lesson and I will see you again very soon.

bài học ngắn này và tôi sẽ sớm gặp lại bạn.

This is Duncan in England saying thanks for watching and

Đây là Duncan ở Anh nói lời cảm ơn vì đã xem và ta

ta ta for now.

ta cho đến bây giờ.