'A bird in the Hand' - What does this phrase mean? - It's time to Learn English

Hello, everyone.

こんにちは、みんな。

This is Mr Duncan, your roving reporter in the birthplace

こちらはダンカン氏、

of the English language, which is, of course, England.

英語発祥の地、もちろんイギリスの放浪記者です。

Behind me in this bush,

この藪の中に私の後ろに

there are two birds.

二羽の鳥がいます。

Can you hear them?

聞こえますか？

They seem very excited and happy.

彼らはとても興奮していて幸せそうです。

However, here in my hand, I have one bird.

しかし、私の手には一羽の鳥がいます。

And this bird is lovely and very happy to be here.

そしてこの鳥は愛らしくて、ここに来られてとても幸せです。

There is an expression in English which goes,

英語には「

A bird in the hand is worth two in the bush.

手の中の鳥は藪の中では二匹の価値がある」という表現があります。

This phrase means it is better to have something

この言葉は、遠くにあるものや持っていないものを

in your hand or something that you actually possess

手に入れようとする

than to try and get something

よりも、手に持っているもの、

that is in the distance or something you don't have.

または実際に所有しているものの方が良いという意味です。 それを手に入れようとしたために、

You might end up losing this

これを失うことになるかもしれません

because you tried to get that.

。

Hence the phrase a bird in

したがって、手の中の鳥は藪の中の

the hand is worth two in the bush.

二羽の価値があるという言葉があります。 この短いレッスンを

I hope you enjoyed

楽しんでいただければ幸いです。

this short lesson and I will see you again very soon.

近いうちにまたお会いしましょう。

This is Duncan in England saying thanks for watching and

こちらはイギリスのダンカンです。見てくれてありがとう、

ta ta for now.

とりあえずタタと言っています。