What is a 'word salad'? - Learn useful English phrases with Misterduncan @EnglishAddict

Do you ever find yourself listening to someone talking

آیا تا به حال متوجه شده اید که در حال گوش دادن به صحبت های شخصی

without actually saying anything?

بدون اینکه واقعاً چیزی بگویید؟

That person is coming out with meaningless sentences

آن شخص با جملات بی معنی

that make no sense and appear to be hiding something.

که بی معنی است و به نظر می رسد چیزی را پنهان می کند بیرون می آید.

We often think of people in power

ما اغلب به افراد صاحب قدرت فکر می کنیم که

talking without using any words of substance.

بدون استفاده از هیچ کلمه ای اساسی صحبت می کنند.

We can describe this type of speech as a ‘word salad’.

ما می توانیم این نوع گفتار را به عنوان «سالاد کلمه» توصیف کنیم.

Yes, there are sentences being used,

بله، جملاتی وجود دارد که استفاده می شود،

but there is nothing contained

اما چیزی

within anything they are saying.

در آن چیزی که آنها می گویند وجود ندارد.

It is just one giant word salad.

این فقط یک کلمه سالاد غول پیکر است.

Some people say that politicians,

برخی از مردم می گویند که سیاستمداران،

whilst trying to avoid answering

در حالی که سعی می کنند از پاسخ دادن به

a direct question,

یک سوال مستقیم اجتناب کنند،

might respond with a giant word salad.

ممکن است با یک کلمه بزرگ سالاد پاسخ دهند.

Of course,

البته

I could not possibly comment on whether or not that is true.

من نمی‌توانم در مورد صحت یا نبودن آن اظهار نظر کنم.

When we use the term word salad,

وقتی از واژه سالاد استفاده می کنیم،

we are often expressing our frustration at someone

اغلب ناامیدی خود را از کسی

who is not giving an honest or direct

که

answer to an important question.

به یک سوال مهم پاسخ صادقانه یا مستقیم نمی دهد ابراز می کنیم.

A person who goes on and on about a subject

شخصی که در مورد موضوعی

that they clearly know nothing about,

که به وضوح چیزی در مورد آن نمی داند ادامه می دهد،

might construct their sentences as a word salad.

ممکن است جملات خود را به عنوان سالاد کلمه بسازد.

They are desperately trying to sound as if they know

آنها ناامیدانه سعی می کنند طوری به نظر برسند که انگار می دانند در مورد

what they are talking about, but failing miserably.

چه چیزی صحبت می کنند، اما به طرز بدی شکست می خورند.

So the next time you hear someone trying to answer a difficult question

بنابراین دفعه بعد که می‌شنوید کسی سعی می‌کند

by trying to change the subject

با تغییر موضوع

or by saying anything that comes into their head,

یا با گفتن هر چیزی که به ذهنش می‌رسد، به یک سوال دشوار پاسخ دهد،

you can describe their response as a word salad.

می‌توانید پاسخ او را به عنوان سالاد کلمه توصیف کنید.

Sometimes saying very little

گاهی گفتن خیلی کم

is the best form of response.

بهترین شکل پاسخ است.

After all, you don't want to be accused of avoiding the question,

از این گذشته، شما نمی خواهید متهم شوید که از سؤال اجتناب می کنید،

or even worse, talking gibberish.

یا حتی بدتر از آن، حرف های بیهوده می زنید.

A long, drawn out sentence that seems to go on and on

یک جمله طولانی و کشیده که به نظر می رسد

with no real context will most likely be described as a word salad.

بدون زمینه واقعی ادامه دارد و به احتمال زیاد به عنوان سالاد کلمه توصیف می شود.