What is a 'word salad'? - Learn useful English phrases with Misterduncan @EnglishAddict

Do you ever find yourself listening to someone talking

Czy zdarza Ci się słuchać, jak ktoś mówi, tak

without actually saying anything?

naprawdę nic nie mówiąc?

That person is coming out with meaningless sentences

Ta osoba wypowiada bezsensowne zdania,

that make no sense and appear to be hiding something.

które nie mają sensu i wydają się coś ukrywać.

We often think of people in power

Często myślimy o ludziach sprawujących władzę, którzy

talking without using any words of substance.

mówią bez użycia jakichkolwiek istotnych słów.

We can describe this type of speech as a ‘word salad’.

Ten rodzaj mowy możemy opisać jako „sałatkę słowną”.

Yes, there are sentences being used,

Tak, używa się zdań,

but there is nothing contained

ale nic z nich nie wynika

within anything they are saying.

.

It is just one giant word salad.

To tylko jedna wielka sałatka słowna.

Some people say that politicians,

Niektórzy twierdzą, że politycy,

whilst trying to avoid answering

starając się unikać odpowiedzi na

a direct question,

bezpośrednie pytanie,

might respond with a giant word salad.

mogą odpowiedzieć gigantyczną sałatką słowną.

Of course,

Oczywiście nie

I could not possibly comment on whether or not that is true.

mogę komentować, czy to prawda.

When we use the term word salad,

Kiedy używamy terminu „sałatka”,

we are often expressing our frustration at someone

często wyrażamy naszą frustrację z powodu kogoś,

who is not giving an honest or direct

kto nie udziela szczerej lub bezpośredniej

answer to an important question.

odpowiedzi na ważne pytanie.

A person who goes on and on about a subject

Osoba, która bez przerwy wypowiada się na temat,

that they clearly know nothing about,

o którym najwyraźniej nie ma zielonego pojęcia,

might construct their sentences as a word salad.

może skonstruować swoje zdania w formie sałatki słownej.

They are desperately trying to sound as if they know

Desperacko próbują sprawiać wrażenie, jakby wiedzieli, o

what they are talking about, but failing miserably.

czym mówią, ale marnie im to wychodzi.

So the next time you hear someone trying to answer a difficult question

Zatem następnym razem, gdy usłyszysz, że ktoś próbuje odpowiedzieć na trudne pytanie,

by trying to change the subject

zmieniając temat

or by saying anything that comes into their head,

lub mówiąc cokolwiek, co przyjdzie mu do głowy,

you can describe their response as a word salad.

możesz opisać jego reakcję jako sałatkę słowną.

Sometimes saying very little

Czasem

is the best form of response.

najlepszą reakcją jest powiedzenie bardzo niewiele.

After all, you don't want to be accused of avoiding the question,

Przecież nie chcesz być oskarżony o unikanie pytania

or even worse, talking gibberish.

lub, co gorsza, mówienie bełkotu.

A long, drawn out sentence that seems to go on and on

Długie, przeciągłe zdanie, które wydaje się ciągnąć w nieskończoność

with no real context will most likely be described as a word salad.

bez prawdziwego kontekstu, najprawdopodobniej zostanie opisane jako sałatka słowna.