You are "Barking up the wrong tree" - What does this sentence mean? - It's time to Learn English

Hello?

سلام؟

It's me again.

دوباره من هستم

Can you see me?

میتونی منو ببینی؟

I'm hiding here behind this tree.

من اینجا پشت این درخت پنهان شده ام.

I am trying to avoid being seen.

من سعی می کنم از دیده شدن خودداری کنم.

This is a lovely tree.

این درخت دوست داشتنی است.

This is my apple tree.

این درخت سیب من است.

Do you like it? It's a very lovely tree.

آیا آن را دوست دارید؟ درخت بسیار دوست داشتنی است.

Even though a few years ago, it looked as if it was dying.

با اینکه چند سال پیش به نظر می رسید که در حال مرگ است.

But fortunately, I was able to save it.

اما خوشبختانه توانستم آن را نجات دهم.

And now every year, we get lots of lovely apples

و اکنون هر سال، تعداد زیادی سیب دوست‌داشتنی

growing on this tree.

روی این درخت رشد می‌کند.

There is a phrase in English that uses the word tree.

در زبان انگلیسی عبارتی وجود دارد که از کلمه درخت استفاده می کند.

A person might be barking up the wrong tree.

ممکن است شخصی از درخت اشتباهی پارس کند.

Maybe if a person is coming to the wrong conclusion about something.

شاید اگر فردی در مورد چیزی به نتیجه اشتباه برسد .

Or maybe they are pursuing something that does not refer or apply to them.

یا شاید آنها به دنبال چیزی هستند که به آنها اشاره یا صدق نمی کند.

We can say that they are barking up the wrong tree.

می توان گفت که آنها از درخت اشتباهی پارس می کنند.

This, of course, refers to a dog, maybe an angry dog that is barking up a tree

البته این به یک سگ اشاره دارد، شاید یک سگ عصبانی که از درختی پارس می کند

because it thinks there is something up there, but there is nothing there at all.

زیرا فکر می کند چیزی در آنجا وجود دارد، اما اصلاً چیزی آنجا نیست.

That dog is barking up the wrong tree and sometimes we can do the same thing as well.

آن سگ از درخت اشتباه پارس می کند و گاهی اوقات ما نیز می توانیم همین کار را انجام دهیم.

Maybe you jump to a conclusion, or maybe you are pursuing a person

شاید زود به نتیجه برسید یا شاید عاشقانه دنبال شخصی می روید

romantically and they are not interested in you at all.

و او اصلاً به شما علاقه ای ندارد.

We can say that you are barking up the wrong tree.

می توان گفت که شما در حال پارس کردن درخت اشتباهی هستید.

You are pursuing the wrong thing.

شما دنبال کار اشتباهی هستید. داری

You are mistaken.

اشتباه میکنی.

That is today's phrase.

این عبارت امروزی است.

I hope you enjoyed it and I will see you again soon.

امیدوارم لذت برده باشید و به زودی دوباره شما را خواهم دید.

And of course,

و البته

ta ta for now

فعلا تا تا