Are you ready to Learn English in 2024? Goodbye 2023...

So here we are at the end of yet another year.

بنابراین ما در پایان یک سال دیگر هستیم.

2023 is drawing to a close.

2023 رو به پایان است.

And what a year it has been

و چه سالی

with the seemingly endless wars of old being fought

با جنگ‌های به ظاهر بی‌پایان قدیم که

over and over. Religious division and mistrust

بارها و بارها در جریان بوده است. یک بار دیگر شکاف و بی اعتمادی مذهبی

once again, leading to more violence, more battles,

، منجر به خشونت بیشتر، جنگ بیشتر،

more injuries, and more death.

آسیب های بیشتر و مرگ و میر بیشتر می شود.

On top of that, we had economic woes

علاوه بر آن، ما مشکلات اقتصادی داشتیم که باید

to contend with as inflation

با آن مبارزه کنیم، زیرا تورم

once more created hardship

بار دیگر

for those already struggling to survive

برای کسانی که از قبل برای زنده ماندن

the lives of so many would change forever this year.

زندگی بسیاری از مردم تلاش می‌کردند، مشکلاتی ایجاد کرد که امسال برای همیشه تغییر خواهد کرد.

Here in the UK,

اینجا در بریتانیا،

we continued to debate the age old problems.

ما به بحث در مورد مشکلات قدیمی ادامه دادیم.

The dividing issues

مسائل تقسیم بندی

that once again led to much disagreement.

که بار دیگر به اختلاف نظرهای زیادی منجر شد.

Fairness, equality or the lack of it.

انصاف، برابری یا فقدان آن.

Race, immigration and of course the after effects

نژاد، مهاجرت و البته اثرات بعدی

of the COVID lockdowns were all discussed at length in 2023.

قرنطینه‌های کووید همه در سال 2023 به طور طولانی مورد بحث قرار گرفتند.

On a personal note

در یک یادداشت شخصی

This year for me has been somewhat bittersweet.

امسال برای من تا حدودی تلخ و شیرین بود.

Sadly, my mother died in March

متأسفانه، مادرم در ماه مارس

after suffering from Alzheimer's for three years.

پس از سه سال ابتلا به آلزایمر درگذشت.

Needless to say, this has affected us greatly.

ناگفته نماند که این موضوع ما را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.

and never a day goes by where I don't think about my mum.

و هیچ روزی نمی گذرد که من به مادرم فکر نکنم.

We miss her very much.

دلمان برایش خیلی تنگ شده

On a happier note, I was able

در یک یادداشت شادتر، من توانستم

to meet up with some of my English students

با برخی از دانش آموزان انگلیسی خود

from around the world

از سراسر جهان ملاقات کنم،

when we had a rendezvous in Paris.

زمانی که ما در پاریس یک قرار ملاقات داشتیم.

And a live stream also took place with our group

و یک پخش زنده نیز با گروه ما

right in front of the Eiffel Tower.

درست روبروی برج ایفل انجام شد.

In August, Steve and I got hitched.

در ماه آگوست، من و استیو با هم درگیر شدیم.

We decided to tie the knot.

تصمیم گرفتیم گره بزنیم.

It only took us 34 years to do it.

فقط 34 سال طول کشید تا این کار را انجام دهیم.

But do it. We did.

اما انجامش بده ما انجام دادیم.

It is normal at the end of the year to reflect

طبیعی است که در پایان سال

on what has passed during the previous months.

به آنچه در ماه های گذشته گذشته است فکر کنید.

Was it a good year?

سال خوبی بود؟

Did I achieve anything?

آیا به چیزی رسیدم؟

What were the highlights and what were the low points?

نکات برجسته و نقاط ضعف چه بود؟

You might come to the conclusion

ممکن است به این نتیجه برسید

that despite all the problems faced during 2023,

که با وجود تمام مشکلاتی که در سال 2023 با آن مواجه شد،

it could have been better.

می توانست بهتر باشد. باز

Then again, it could have been so much worse.

هم می توانست خیلی بدتر باشد.

As the year comes to a close,

با نزدیک شدن به پایان سال،

we normally begin making plans for the new one.

ما معمولاً شروع به برنامه ریزی برای سال جدید می کنیم.

We lay down some ideas for the following year.

ما چند ایده برای سال بعد ارائه می دهیم.

Perhaps there is a part of your life

شاید بخشی از زندگی شما وجود دارد

with which you are unhappy.

که از آن ناراضی هستید.

You might feel as if some changes have to be made.

ممکن است احساس کنید که باید تغییراتی ایجاد شود.

A change of career, perhaps.

شاید تغییر شغل

Maybe there is some place

شاید جایی وجود داشته باشد که

you have always wanted to travel to.

همیشه می خواستید به آن سفر کنید.

Perhaps next year will be the time to go there.

شاید سال آینده زمان رفتن به آنجا باشد.

We call these changes resolutions.

ما این تغییرات را قطعنامه می نامیم.

These are the things we resolve to do.

اینها چیزهایی است که ما تصمیم داریم انجام دهیم.

You might just have a couple of resolutions

ممکن است فقط چند راه حل داشته باشید

or maybe a great long list of things

یا یک لیست طولانی از چیزهایی که

you wish to change.

می خواهید تغییر دهید.

These New Year

resolutions are a great way of

این تصمیمات سال نو

یک راه عالی برای

kick-starting the New Year in an upbeat and positive way.

شروع سال نو به شیوه ای خوشبینانه و مثبت است.

What are your plans for 2024?

برای سال 2024 چه برنامه ای دارید؟

Do you have any New Year's resolutions?

آیا تصمیمی برای سال نو دارید؟

I hope that next year will be a good one

امیدوارم سال آینده سال خوبی

for you and yours.

برای شما و شما باشد.

Of course we will be together

البته ما با هم خواهیم بود و

sharing some of that time with each other.

مدتی از آن زمان را با یکدیگر به اشتراک خواهیم گذاشت.

See you next year, which is just around the corner.

سال آینده می بینمت، که همین نزدیکی است.

This is Mr Duncan in England saying Take care and see you soon.

این آقای دانکن در انگلیس است که می گوید مراقب خودت باش و به زودی می بینمت.

And of course, until the next time we meet...

و البته، تا دفعه بعد که ملاقات کنیم...

ta ta for now.

تا تا فعلا.

Happy New Year, everyone. x

سال نو همگی مبارک. ایکس