Are you ready to Learn English in 2024? Goodbye 2023...

So here we are at the end of yet another year.

さて、また一年が終わります。

2023 is drawing to a close.

2023年も終わりに近づいています。

And what a year it has been

そして、終わりの見えない昔の戦争が何度も繰り返され、何という一年だったのでしょうか

with the seemingly endless wars of old being fought

over and over. Religious division and mistrust

。 宗教の分裂と不信感が

once again, leading to more violence, more battles,

再び高まり、さらなる暴力、戦闘、

more injuries, and more death.

負傷、そして死者が増加しています。

On top of that, we had economic woes

それに加えて、

to contend with as inflation

once more created hardship

for those already struggling to survive

the lives of so many would change forever this year.

今年は非常に多くの人々の生活が永遠に変わってしまうであろう、すでに生き延びるために苦労している人々にインフレが再び困難をもたらしたため、私たちは対処しなければならない経済的苦境に直面しました。

Here in the UK,

ここイギリスでは、

we continued to debate the age old problems.

長年の問題について議論が続けられました。 意見の

The dividing issues

分かれる問題が

that once again led to much disagreement.

再び多くの意見の相違を引き起こした。

Fairness, equality or the lack of it.

公平、平等、あるいはその欠如。

Race, immigration and of course the after effects

人種、移民、そしてもちろん新型

of the COVID lockdowns were all discussed at length in 2023.

コロナウイルスによるロックダウンの余波については、2023 年にすべて徹底的に議論されました。

On a personal note

個人的な話ですが、

This year for me has been somewhat bittersweet.

今年は私にとって少々ほろ苦い年でした。

Sadly, my mother died in March

悲しいことに、私の母は

after suffering from Alzheimer's for three years.

3年間アルツハイマー病を患った後、3月に亡くなりました。

Needless to say, this has affected us greatly.

言うまでもなく、これは私たちに大きな影響を与えました。

and never a day goes by where I don't think about my mum.

そして母のことを考えない日はありません。

We miss her very much.

私たちは彼女がいなくてとても寂しいです。 さらに

On a happier note, I was able

嬉しいことに、

to meet up with some of my English students

from around the world

when we had a rendezvous in Paris.

パリで待ち合わせをしたときに、世界中から集まった英語の生徒たちと会うことができました。

And a live stream also took place with our group

そして、エッフェル塔の真前で私たちのグループによるライブストリームも行われました

right in front of the Eiffel Tower.

。

In August, Steve and I got hitched.

8月にスティーブと私は結婚しました。

We decided to tie the knot.

私たちは結び目を作ることに決めました。

It only took us 34 years to do it.

それを実現するのにわずか 34 年しかかかりませんでした。

But do it. We did.

でも、やってください。 そうしました。

It is normal at the end of the year to reflect

年末になると、これまでの数か月間を振り返るのが通常です

on what has passed during the previous months.

。

Was it a good year?

良い年でしたか？

Did I achieve anything?

私は何かを達成できましたか？

What were the highlights and what were the low points?

何がハイライトで、何が欠点でしたか?

You might come to the conclusion

that despite all the problems faced during 2023,

2023 年にはさまざまな問題があったものの、もっと

it could have been better.

良くなったかもしれないという結論に達するかもしれません。

Then again, it could have been so much worse.

もう一度言いますが、もっとひどい状況になる可能性がありました。

As the year comes to a close,

年末が近づくと、

we normally begin making plans for the new one.

私たちは通常、新しい年の計画を立て始めます。

We lay down some ideas for the following year.

私たちは翌年に向けていくつかのアイデアをまとめました。

Perhaps there is a part of your life

もしかしたら、あなたの人生に

with which you are unhappy.

不満を感じている部分があるかもしれません。

You might feel as if some changes have to be made.

いくつかの変更を加える必要があるように感じるかもしれません。

A change of career, perhaps.

おそらくキャリアチェンジです。

Maybe there is some place

もしかしたら、

you have always wanted to travel to.

ずっと行ってみたいと思っていた場所があるかもしれません。

Perhaps next year will be the time to go there.

おそらく来年はそこに行く時期になるでしょう。

We call these changes resolutions.

これらの変更を解決と呼びます。

These are the things we resolve to do.

これらが私たちが決意することです。

You might just have a couple of resolutions

いくつかの解決策があるだけかもしれませんし、あるいは変更したい

or maybe a great long list of things

ことの長いリストがあるかもしれません

you wish to change.

。

These New Year

resolutions are a great way of

これらの新年の

抱負は、

kick-starting the New Year in an upbeat and positive way.

新年を明るく前向きに始めるための素晴らしい方法です。

What are your plans for 2024?

2024 年の計画は何ですか?

Do you have any New Year's resolutions?

新年の抱負はありますか？

I hope that next year will be a good one

来年が皆様にとって良い年になることを願っております

for you and yours.

。

Of course we will be together

もちろん、私たちは

sharing some of that time with each other.

その時間をお互いに共有することになります。

See you next year, which is just around the corner.

来年、またすぐにお会いしましょう。

This is Mr Duncan in England saying Take care and see you soon.

こちらはイギリスのダンカンさんです、「気をつけて、また会いましょう」と言っています。

And of course, until the next time we meet...

そしてもちろん、次に会う時まで…

ta ta for now.

今はタタ。

Happy New Year, everyone. x

あけましておめでとう皆さん。 バツ