Are you ready to Learn English in 2024? Goodbye 2023...

So here we are at the end of yet another year.

Vậy là chúng ta đang ở cuối một năm nữa. Năm

2023 is drawing to a close.

2023 sắp kết thúc.

And what a year it has been

Và thật là một năm trôi qua

with the seemingly endless wars of old being fought

với những cuộc chiến dường như vô tận của thời xưa đang diễn ra

over and over. Religious division and mistrust

lặp đi lặp lại. Sự chia rẽ và ngờ vực tôn giáo

once again, leading to more violence, more battles,

một lần nữa, dẫn đến nhiều bạo lực hơn, nhiều trận chiến hơn,

more injuries, and more death.

nhiều thương tích hơn và nhiều cái chết hơn.

On top of that, we had economic woes

Trên hết, chúng ta còn phải

to contend with as inflation

đối mặt với những tai ương kinh tế khi lạm phát

once more created hardship

một lần nữa tạo ra khó khăn

for those already struggling to survive

cho những người vốn đang vật lộn để tồn tại.

the lives of so many would change forever this year.

Cuộc sống của rất nhiều người sẽ thay đổi mãi mãi trong năm nay.

Here in the UK,

Tại Vương quốc Anh,

we continued to debate the age old problems.

chúng tôi tiếp tục tranh luận về những vấn đề lâu đời.

The dividing issues

Những vấn đề chia rẽ

that once again led to much disagreement.

một lần nữa dẫn đến nhiều bất đồng.

Fairness, equality or the lack of it.

Sự công bằng, bình đẳng hoặc thiếu nó.

Race, immigration and of course the after effects

Chủng tộc, tình trạng nhập cư và tất nhiên là hậu quả

of the COVID lockdowns were all discussed at length in 2023.

của việc đóng cửa vì COVID đều đã được thảo luận kỹ lưỡng vào năm 2023.

On a personal note

Theo ghi chú cá nhân,

This year for me has been somewhat bittersweet.

năm nay đối với tôi có phần buồn vui lẫn lộn.

Sadly, my mother died in March

Đáng buồn thay, mẹ tôi qua đời vào tháng 3

after suffering from Alzheimer's for three years.

sau khi mắc bệnh Alzheimer trong ba năm.

Needless to say, this has affected us greatly.

Không cần phải nói, điều này đã ảnh hưởng đến chúng tôi rất nhiều.

and never a day goes by where I don't think about my mum.

và không ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ về mẹ mình.

We miss her very much.

Chúng tôi nhớ cô ấy rất nhiều. Điều

On a happier note, I was able

đáng mừng hơn là tôi đã có thể

to meet up with some of my English students

gặp gỡ một số học viên tiếng Anh của mình

from around the world

từ khắp nơi trên thế giới

when we had a rendezvous in Paris.

khi chúng tôi có điểm hẹn ở Paris.

And a live stream also took place with our group

Và một buổi phát trực tiếp cũng đã diễn ra với nhóm của chúng tôi

right in front of the Eiffel Tower.

ngay trước Tháp Eiffel.

In August, Steve and I got hitched.

Vào tháng 8, Steve và tôi kết hôn.

We decided to tie the knot.

Chúng tôi quyết định thắt nút.

It only took us 34 years to do it.

Chúng tôi chỉ mất 34 năm để làm điều đó.

But do it. We did.

Nhưng hãy làm điều đó. Chúng tôi đã làm. Việc

It is normal at the end of the year to reflect

cuối năm nhìn lại

on what has passed during the previous months.

những gì đã trôi qua trong những tháng trước là điều bình thường.

Was it a good year?

Đó có phải là một năm tốt đẹp?

Did I achieve anything?

Tôi có đạt được điều gì không?

What were the highlights and what were the low points?

Điểm nổi bật và điểm thấp là gì?

You might come to the conclusion

Bạn có thể đi đến kết luận

that despite all the problems faced during 2023,

rằng bất chấp tất cả những vấn đề phải đối mặt trong năm 2023,

it could have been better.

mọi chuyện lẽ ra đã có thể tốt hơn.

Then again, it could have been so much worse.

Sau đó, một lần nữa, nó có thể tồi tệ hơn nhiều.

As the year comes to a close,

Khi một năm sắp kết thúc,

we normally begin making plans for the new one.

chúng ta thường bắt đầu lên kế hoạch cho năm mới.

We lay down some ideas for the following year.

Chúng tôi đặt ra một số ý tưởng cho năm tiếp theo.

Perhaps there is a part of your life

Có lẽ có một phần nào đó trong cuộc sống

with which you are unhappy.

khiến bạn không hài lòng.

You might feel as if some changes have to be made.

Bạn có thể cảm thấy như thể cần phải thực hiện một số thay đổi.

A change of career, perhaps.

Có lẽ là một sự thay đổi nghề nghiệp.

Maybe there is some place

Có lẽ có một nơi nào đó mà

you have always wanted to travel to.

bạn luôn muốn đi du lịch.

Perhaps next year will be the time to go there.

Có lẽ năm sau sẽ là lúc để đến đó.

We call these changes resolutions.

Chúng tôi gọi những thay đổi này là nghị quyết.

These are the things we resolve to do.

Đây là những điều chúng tôi quyết tâm thực hiện.

You might just have a couple of resolutions

Bạn có thể chỉ có một vài quyết tâm

or maybe a great long list of things

hoặc có thể là một danh sách dài những điều

you wish to change.

bạn muốn thay đổi.

These New Year

resolutions are a great way of

Những quyết tâm trong năm mới này là một cách tuyệt vời để

kick-starting the New Year in an upbeat and positive way.

bắt đầu năm mới một cách lạc quan và tích cực.

What are your plans for 2024?

Kế hoạch của bạn cho năm 2024 là gì?

Do you have any New Year's resolutions?

Bạn có quyết tâm nào cho năm mới không?

I hope that next year will be a good one

Tôi hy vọng rằng năm tới sẽ là một năm tốt đẹp

for you and yours.

cho bạn và bạn.

Of course we will be together

Tất nhiên chúng ta sẽ cùng nhau

sharing some of that time with each other.

chia sẻ một phần thời gian đó với nhau.

See you next year, which is just around the corner.

Hẹn gặp lại vào năm sau, sắp đến gần rồi.

This is Mr Duncan in England saying Take care and see you soon.

Đây là ông Duncan ở Anh đang nói Hãy bảo trọng và hẹn gặp lại.

And of course, until the next time we meet...

Và tất nhiên, cho đến lần gặp tiếp theo...

ta ta for now.

ta ta thôi.

Happy New Year, everyone. x

Chúc mừng năm mới mọi người. x