Are you ready to Learn English in 2024? Goodbye 2023...

So here we are at the end of yet another year.

Nous voici donc à la fin d’une nouvelle année. L’année

2023 is drawing to a close.

2023 touche à sa fin.

And what a year it has been

Et quelle année cela a été

with the seemingly endless wars of old being fought

avec les guerres apparemment sans fin d’antan qui se livrent

over and over. Religious division and mistrust

encore et encore. Division religieuse et méfiance une fois de

once again, leading to more violence, more battles,

plus, conduisant à davantage de violence, à davantage de combats, à

more injuries, and more death.

davantage de blessés et à davantage de morts.

On top of that, we had economic woes

En plus de cela, nous avons dû faire

to contend with as inflation

face à des difficultés économiques, car l’inflation a

once more created hardship

une fois de plus créé des difficultés

for those already struggling to survive

pour ceux qui luttaient déjà pour survivre.

the lives of so many would change forever this year.

La vie d’un si grand nombre allait changer à jamais cette année.

Here in the UK,

Ici au Royaume-Uni,

we continued to debate the age old problems.

nous avons continué à débattre de problèmes séculaires.

The dividing issues

Des questions qui divisent et

that once again led to much disagreement.

qui, une fois de plus, ont donné lieu à de nombreux désaccords. L’

Fairness, equality or the lack of it.

équité, l’égalité ou son absence.

Race, immigration and of course the after effects

La race, l’immigration et bien sûr les séquelles

of the COVID lockdowns were all discussed at length in 2023.

des confinements liés au COVID ont tous été longuement discutés en 2023.

On a personal note

Sur une note personnelle,

This year for me has been somewhat bittersweet.

cette année a été pour moi quelque peu douce-amère.

Sadly, my mother died in March

Malheureusement, ma mère est décédée en mars

after suffering from Alzheimer's for three years.

après avoir souffert de la maladie d'Alzheimer pendant trois ans. Il

Needless to say, this has affected us greatly.

va sans dire que cela nous a grandement affecté.

and never a day goes by where I don't think about my mum.

et il ne se passe pas un jour sans que je pense à ma mère.

We miss her very much.

Elle nous manque beaucoup.

On a happier note, I was able

Sur une note plus heureuse, j'ai pu

to meet up with some of my English students

rencontrer certains de mes étudiants anglais

from around the world

du monde entier

when we had a rendezvous in Paris.

lors de notre rendez-vous à Paris.

And a live stream also took place with our group

Et un live stream a également eu lieu avec notre groupe

right in front of the Eiffel Tower.

juste devant la Tour Eiffel.

In August, Steve and I got hitched.

En août, Steve et moi nous sommes mariés.

We decided to tie the knot.

Nous avons décidé de nous marier.

It only took us 34 years to do it.

Il ne nous a fallu que 34 ans pour y parvenir.

But do it. We did.

Mais fais-le. Nous faisions.

It is normal at the end of the year to reflect

Il est normal, en fin d’année, de réfléchir

on what has passed during the previous months.

à ce qui s’est passé au cours des mois précédents.

Was it a good year?

Était-ce une bonne année ?

Did I achieve anything?

Ai-je réussi quelque chose ?

What were the highlights and what were the low points?

Quels ont été les points forts et les points faibles ?

You might come to the conclusion

Vous pourriez en conclure

that despite all the problems faced during 2023,

que malgré tous les problèmes rencontrés en 2023,

it could have been better.

cela aurait pu être mieux.

Then again, it could have been so much worse.

Là encore, cela aurait pu être bien pire.

As the year comes to a close,

À la fin de l’année,

we normally begin making plans for the new one.

nous commençons normalement à planifier la nouvelle.

We lay down some ideas for the following year.

Nous vous proposons quelques idées pour l'année suivante.

Perhaps there is a part of your life

Il y a peut-être une partie de votre vie

with which you are unhappy.

dont vous n’êtes pas satisfait.

You might feel as if some changes have to be made.

Vous pourriez avoir l’impression que certains changements doivent être apportés.

A change of career, perhaps.

Un changement de carrière, peut-être. Il y a

Maybe there is some place

peut-être un endroit où

you have always wanted to travel to.

vous avez toujours voulu voyager.

Perhaps next year will be the time to go there.

Peut-être que l’année prochaine sera le moment d’y aller.

We call these changes resolutions.

Nous appelons ces changements des résolutions.

These are the things we resolve to do.

Ce sont les choses que nous décidons de faire.

You might just have a couple of resolutions

Vous n’avez peut-être que quelques résolutions

or maybe a great long list of things

ou peut-être une longue liste de choses que

you wish to change.

vous souhaitez changer.

These New Year

resolutions are a great way of

Ces résolutions du Nouvel An

sont un excellent moyen de

kick-starting the New Year in an upbeat and positive way.

démarrer la nouvelle année de manière optimiste et positive.

What are your plans for 2024?

Quels sont vos projets pour 2024 ?

Do you have any New Year's resolutions?

Avez-vous des résolutions pour le Nouvel An ?

I hope that next year will be a good one

J'espère que l'année prochaine sera bonne

for you and yours.

pour vous et les vôtres.

Of course we will be together

Bien sûr, nous partagerons ensemble

sharing some of that time with each other.

une partie de ce temps. À

See you next year, which is just around the corner.

l’année prochaine, qui approche à grands pas.

This is Mr Duncan in England saying Take care and see you soon.

C'est M. Duncan en Angleterre qui dit : Prenez soin de vous et à bientôt.

And of course, until the next time we meet...

Et bien sûr, jusqu'à notre prochaine rencontre...

ta ta for now.

ta ta pour l'instant.

Happy New Year, everyone. x

Bonne année à tous. X