Are you ready to Learn English in 2024? Goodbye 2023...

So here we are at the end of yet another year.

Así que aquí estamos al final de un año más.

2023 is drawing to a close.

2023 está llegando a su fin.

And what a year it has been

Y qué año ha sido

with the seemingly endless wars of old being fought

con las guerras aparentemente interminables de antaño que se libran

over and over. Religious division and mistrust

una y otra vez. Una vez más, la división religiosa y la desconfianza

once again, leading to more violence, more battles,

conducen a más violencia, más batallas,

more injuries, and more death.

más heridos y más muertes.

On top of that, we had economic woes

Además de eso, teníamos que

to contend with as inflation

lidiar con problemas económicos, ya que la inflación

once more created hardship

una vez más creó dificultades

for those already struggling to survive

para quienes ya luchaban por sobrevivir.

the lives of so many would change forever this year.

Las vidas de tantas personas cambiarían para siempre este año.

Here in the UK,

Aquí en el Reino Unido

we continued to debate the age old problems.

seguimos debatiendo los viejos problemas.

The dividing issues

Las cuestiones divisorias

that once again led to much disagreement.

que una vez más llevaron a muchos desacuerdos.

Fairness, equality or the lack of it.

Justicia, igualdad o falta de ella.

Race, immigration and of course the after effects

La raza, la inmigración y, por supuesto, las secuelas

of the COVID lockdowns were all discussed at length in 2023.

de los cierres de COVID se discutieron extensamente en 2023.

On a personal note

A título personal,

This year for me has been somewhat bittersweet.

este año para mí ha sido un tanto agridulce.

Sadly, my mother died in March

Lamentablemente, mi madre murió en marzo

after suffering from Alzheimer's for three years.

después de sufrir Alzheimer durante tres años.

Needless to say, this has affected us greatly.

De más está decir que esto nos ha afectado mucho.

and never a day goes by where I don't think about my mum.

Y nunca pasa un día en el que no pienso en mi madre.

We miss her very much.

La extrañamos mucho.

On a happier note, I was able

En una nota más feliz, pude

to meet up with some of my English students

reunirme con algunos de mis estudiantes de inglés

from around the world

de todo el mundo

when we had a rendezvous in Paris.

cuando tuvimos una cita en París.

And a live stream also took place with our group

Y también se realizó una transmisión en vivo con nuestro grupo

right in front of the Eiffel Tower.

justo en frente de la Torre Eiffel.

In August, Steve and I got hitched.

En agosto, Steve y yo nos casamos.

We decided to tie the knot.

Decidimos casarnos.

It only took us 34 years to do it.

Sólo nos llevó 34 años hacerlo.

But do it. We did.

Pero hazlo. Lo hicimos.

It is normal at the end of the year to reflect

Es normal al final del año reflexionar

on what has passed during the previous months.

sobre lo pasado durante los meses anteriores. ¿

Was it a good year?

Fue un buen año? ¿

Did I achieve anything?

Logré algo? ¿

What were the highlights and what were the low points?

Cuáles fueron los aspectos más destacados y cuáles los puntos más bajos?

You might come to the conclusion

Se podría llegar a la conclusión

that despite all the problems faced during 2023,

de que, a pesar de todos los problemas enfrentados durante 2023,

it could have been better.

podría haber sido mejor. Por

Then again, it could have been so much worse.

otra parte, podría haber sido mucho peor.

As the year comes to a close,

Cuando el año llega a su fin,

we normally begin making plans for the new one.

normalmente comenzamos a hacer planes para el nuevo.

We lay down some ideas for the following year.

Dejamos algunas ideas para el año siguiente.

Perhaps there is a part of your life

Quizás hay una parte de tu vida

with which you are unhappy.

con la que no estás contento. Es

You might feel as if some changes have to be made.

posible que sienta que es necesario realizar algunos cambios.

A change of career, perhaps.

Un cambio de carrera, tal vez.

Maybe there is some place

Quizás haya algún lugar al que

you have always wanted to travel to.

siempre has querido viajar.

Perhaps next year will be the time to go there.

Quizás el año que viene sea el momento de ir allí. A

We call these changes resolutions.

estos cambios los llamamos resoluciones.

These are the things we resolve to do.

Estas son las cosas que decidimos hacer. Es

You might just have a couple of resolutions

posible que solo tengas un par de resoluciones

or maybe a great long list of things

o tal vez una larga lista de cosas que

you wish to change.

deseas cambiar.

These New Year

resolutions are a great way of

Estos propósitos de Año Nuevo

son una excelente manera de

kick-starting the New Year in an upbeat and positive way.

comenzar el Año Nuevo de una manera optimista y positiva. ¿

What are your plans for 2024?

Cuáles son tus planes para 2024? ¿

Do you have any New Year's resolutions?

Tienes algún propósito de Año Nuevo?

I hope that next year will be a good one

Espero que el año que viene sea bueno

for you and yours.

para ti y los tuyos.

Of course we will be together

Por supuesto que estaremos juntos

sharing some of that time with each other.

compartiendo parte de ese tiempo entre nosotros.

See you next year, which is just around the corner.

Nos vemos el año que viene, que está a la vuelta de la esquina.

This is Mr Duncan in England saying Take care and see you soon.

Soy el señor Duncan en Inglaterra diciendo: Cuídense y hasta pronto.

And of course, until the next time we meet...

Y por supuesto, hasta la próxima vez que nos veamos...

ta ta for now.

ta ta por ahora.

Happy New Year, everyone. x

Feliz Año Nuevo a todos. X