How to use 'Literally' + 'Figuratively' - It's time to Learn English

It is true that the English  language can be quite confusing.

درست است که زبان انگلیسی می‌تواند کاملاً گیج‌کننده باشد.

There are so many things you have to remember,

چیزهای زیادی وجود دارد که باید به خاطر بسپارید،

so many rules that must be followed and obeyed.

قوانین بسیاری وجود دارد که باید رعایت و رعایت شوند.

One thing in particular is the  use of literal...literal meanings.

یک چیز خاص استفاده از معانی تحت اللفظی ... تحت اللفظی است.

When we talk about things that are literal

وقتی در مورد چیزهایی صحبت می کنیم که تحت اللفظی هستند، به این

it means that they are happening

معنی است که آنها در حال وقوع هستند

or have actually happened in real life.

یا در واقع در زندگی واقعی اتفاق افتاده اند. به

It has literally happened.

معنای واقعی کلمه اتفاق افتاده است.

There is of course figurative as well.

البته فیگوراتیو نیز وجود دارد.

Figurative means something has been imagined

نمادین یعنی چیزی تصور شده است

or perhaps you are using a  term or a word as an idiom.

یا شاید شما از یک اصطلاح یا کلمه به عنوان اصطلاح استفاده می کنید.

You are using it figuratively.

شما به صورت مجازی از آن استفاده می کنید.

For example maybe something embarrassing happened

به عنوان مثال، ممکن است اتفاق شرم‌آوری رخ داده باشد

and you might say 'ah I was so  embarrassed I literally died'.

و شما ممکن است بگویید "آه، خیلی خجالت کشیدم که به معنای واقعی کلمه مردم".

That is not true because  you are clearly still alive

این درست نیست زیرا به وضوح هنوز زنده هستید و

telling the story.

داستان را تعریف می کنید.

You did not literally die.

شما به معنای واقعی کلمه نمردید.

We can of course use death as figurative,

ما البته می‌توانیم مرگ را به صورت مجازی استفاده کنیم،

that is to say you can say 'I nearly  died' or 'I thought I would die'.

یعنی می‌توان گفت «نزدیک بود بمیرم» یا «فکر می‌کردم بمیرم».

We are using death figuratively.

ما از مرگ به صورت مجازی استفاده می کنیم.

In other words you didn't actually die.

به عبارت دیگر شما واقعا نمردید.

You are saying that you felt as if you were

شما می گویید که انگار هستید

or perhaps you thought you would.

یا شاید فکر می کردید که دارید.

You didn't die. You didn't literally die,

تو نمردی شما به معنای واقعی کلمه نمردید،

you died figuratively.

شما به صورت مجازی مردید.

So remember next time you  want to state the way you feel

بنابراین دفعه بعد که می‌خواهید احساس خود را بیان کنید

or maybe something you want to express,

یا شاید چیزی را که می‌خواهید بیان کنید، به یاد داشته باشید،

don't forget there is a difference  between literal and figurative.

فراموش نکنید که بین معنای واقعی و مجازی تفاوت وجود دارد. به

Literally means it did happen or it is happening,

معنای واقعی کلمه به این معنی است که اتفاق افتاده است یا در حال رخ دادن است،

figuratively means that it  is imagined as happening...

به طور مجازی به این معنی است که تصور می شود در حال وقوع است...

and that is all I have for today.

و این تمام چیزی است که برای امروز دارم. از

Enjoy yourself.

خودت لذت ببر

Stay happy

شاد باشید

and of course...

و البته...

ta ta for now.

تا تا فعلا.