How to use 'Literally' + 'Figuratively' - It's time to Learn English

It is true that the English  language can be quite confusing.

確かに、英語は 非常にわかりにくい言語です。

There are so many things you have to remember,

覚えておかなければならないことがたくさんあり、

so many rules that must be followed and obeyed.

従わなければならないルールがたくさんあります。

One thing in particular is the  use of literal...literal meanings.

特に 1 つは、 文字通りの...文字通りの意味を使用することです。

When we talk about things that are literal

私たちが文字通りのことについて話すとき、

it means that they are happening

それはそれが現実に起こっている、

or have actually happened in real life.

または実際に起こったことを意味します。

It has literally happened.

それは文字通り起こったのです。

There is of course figurative as well.

もちろん比喩的なものもある。

Figurative means something has been imagined

比喩とは、何かが想像されたこと、

or perhaps you are using a  term or a word as an idiom.

または 用語や単語を慣用句として使用していることを意味します。

You are using it figuratively.

比喩的に使っているんですね。

For example maybe something embarrassing happened

たとえば、何か恥ずかしいことが起こって、

and you might say 'ah I was so  embarrassed I literally died'.

「ああ、本当に 恥ずかしくて文字通り死にました」と言うかもしれません。

That is not true because  you are clearly still alive

それは真実ではありません。なぜなら、 あなたは明らかにまだ生きて

telling the story.

物語を伝えているからです。

You did not literally die.

あなたは文字通り死んだわけではありません。

We can of course use death as figurative,

もちろん、死を比喩として使用することもできます。

that is to say you can say 'I nearly  died' or 'I thought I would die'.

つまり、「危うく 死にそうになった」または「死ぬかと思った」と言うことができます。

We are using death figuratively.

私たちは死を比喩的に使っています。

In other words you didn't actually die.

つまり、実際には死んでいないのです。

You are saying that you felt as if you were

あなたは、自分がそうであるかのように感じた、

or perhaps you thought you would.

あるいはおそらくそうするだろうと思っていたと言っています。

You didn't die. You didn't literally die,

あなたは死ななかったのです。 あなたは文字通り死んだのではなく、

you died figuratively.

比喩的に死んだのです。

So remember next time you  want to state the way you feel

したがって、次回 自分の気持ち

or maybe something you want to express,

や表現したいことを述べたいときは、

don't forget there is a difference  between literal and figurative.

文字通りの言葉と比喩的な言葉の間には違いがあることを忘れないでください。

Literally means it did happen or it is happening,

文字通り、それが実際に起こった、またはそれが起こっていることを意味し、

figuratively means that it  is imagined as happening...

比喩的には、それが 起こっていると想像されていることを意味します...

and that is all I have for today.

今日はこれで終わりです。

Enjoy yourself.

楽しんでください。

Stay happy

幸せでいてください、

and of course...

そしてもちろん...

ta ta for now.

今はタタ。