How to use 'Literally' + 'Figuratively' - It's time to Learn English

It is true that the English  language can be quite confusing.

To prawda, że język angielski może być dość mylący.

There are so many things you have to remember,

Jest tak wiele rzeczy, o których musisz pamiętać,

so many rules that must be followed and obeyed.

tak wiele zasad, których należy przestrzegać i których należy przestrzegać.

One thing in particular is the  use of literal...literal meanings.

Jedną z rzeczy jest w szczególności użycie dosłownych… dosłownych znaczeń.

When we talk about things that are literal

Kiedy mówimy o rzeczach, które są dosłowne,

it means that they are happening

oznacza to, że dzieją się

or have actually happened in real life.

lub rzeczywiście wydarzyły się w prawdziwym życiu.

It has literally happened.

To się dosłownie stało.

There is of course figurative as well.

Oczywiście jest też figuratywny.

Figurative means something has been imagined

Symboliczny oznacza, że ​​coś zostało wymyślone

or perhaps you are using a  term or a word as an idiom.

lub być może używasz terminu lub słowa jako idiomu.

You are using it figuratively.

Używasz tego w przenośni.

For example maybe something embarrassing happened

Na przykład może się zdarzyć coś wstydliwego

and you might say 'ah I was so  embarrassed I literally died'.

i możesz powiedzieć „ach, byłem tak zawstydzony, że dosłownie umarłem”.

That is not true because  you are clearly still alive

To nieprawda, ponieważ najwyraźniej wciąż żyjesz i

telling the story.

opowiadasz tę historię.

You did not literally die.

Nie umarłeś dosłownie.

We can of course use death as figurative,

Możemy oczywiście użyć śmierci jako symbolu,

that is to say you can say 'I nearly  died' or 'I thought I would die'.

to znaczy, że możesz powiedzieć „prawie umarłem” lub „myślałem, że umrę”.

We are using death figuratively.

Używamy śmierci w przenośni.

In other words you didn't actually die.

Innymi słowy, tak naprawdę nie umarłeś.

You are saying that you felt as if you were

Mówisz, że czułeś się tak, jakbyś był,

or perhaps you thought you would.

a może myślałeś, że będziesz.

You didn't die. You didn't literally die,

Nie umarłeś. Nie umarłeś dosłownie,

you died figuratively.

umarłeś w przenośni.

So remember next time you  want to state the way you feel

Pamiętaj więc, że następnym razem, gdy będziesz chciał wyrazić swoje uczucia

or maybe something you want to express,

lub coś, co chcesz wyrazić,

don't forget there is a difference  between literal and figurative.

pamiętaj, że istnieje różnica między dosłownością a przenośnią.

Literally means it did happen or it is happening,

Dosłownie oznacza, że ​​to się wydarzyło lub dzieje się,

figuratively means that it  is imagined as happening...

w przenośni oznacza, że wyobraża się, że tak się dzieje…

and that is all I have for today.

i to wszystko, co mam na dzisiaj.

Enjoy yourself.

Baw się dobrze.

Stay happy

Bądź szczęśliwy

and of course...

i oczywiście...

ta ta for now.

na razie ta ta.