How to use 'Literally' + 'Figuratively' - It's time to Learn English

It is true that the English  language can be quite confusing.

Il est vrai que la langue anglaise peut être assez déroutante.

There are so many things you have to remember,

Il y a tant de choses dont vous devez vous souvenir,

so many rules that must be followed and obeyed.

tant de règles à suivre et à respecter.

One thing in particular is the  use of literal...literal meanings.

Une chose en particulier est l' utilisation de significations littérales... littérales.

When we talk about things that are literal

Lorsque nous parlons de choses littérales,

it means that they are happening

cela signifie qu'elles se produisent

or have actually happened in real life.

ou se sont réellement produites dans la vie réelle.

It has literally happened.

C'est littéralement arrivé.

There is of course figurative as well.

Il y a bien sûr du figuratif aussi.

Figurative means something has been imagined

Figuratif signifie que quelque chose a été imaginé

or perhaps you are using a  term or a word as an idiom.

ou peut-être que vous utilisez un terme ou un mot comme idiome.

You are using it figuratively.

Vous l'utilisez au sens figuré.

For example maybe something embarrassing happened

Par exemple, peut-être que quelque chose d'embarrassant s'est produit

and you might say 'ah I was so  embarrassed I literally died'.

et vous pourriez dire "ah, j'étais tellement gêné que je suis littéralement mort".

That is not true because  you are clearly still alive

Ce n'est pas vrai, car vous êtes clairement toujours en vie en

telling the story.

racontant l'histoire.

You did not literally die.

Vous n'êtes pas littéralement mort.

We can of course use death as figurative,

On peut bien sûr utiliser la mort au figuré, c'est-à-

that is to say you can say 'I nearly  died' or 'I thought I would die'.

dire qu'on peut dire "j'ai failli mourir" ou "j'ai cru que j'allais mourir".

We are using death figuratively.

Nous utilisons la mort au sens figuré.

In other words you didn't actually die.

En d'autres termes, vous n'êtes pas réellement mort.

You are saying that you felt as if you were

Vous dites que vous vous sentiez comme si vous étiez

or perhaps you thought you would.

ou peut-être que vous pensiez que vous le feriez.

You didn't die. You didn't literally die,

Vous n'êtes pas mort. Vous n'êtes pas littéralement mort,

you died figuratively.

vous êtes mort au sens figuré.

So remember next time you  want to state the way you feel

Alors n'oubliez pas que la prochaine fois que vous voulez exprimer ce que vous ressentez

or maybe something you want to express,

ou peut-être quelque chose que vous voulez exprimer,

don't forget there is a difference  between literal and figurative.

n'oubliez pas qu'il y a une différence entre le littéral et le figuré.

Literally means it did happen or it is happening,

Signifie littéralement que cela s'est produit ou que cela se produit, signifie au sens

figuratively means that it  is imagined as happening...

figuré que cela est imaginé comme se produisant...

and that is all I have for today.

et c'est tout ce que j'ai pour aujourd'hui.

Enjoy yourself.

Amusez-vous bien.

Stay happy

Restez heureux

and of course...

et bien sûr...

ta ta for now.

ta ta pour l'instant.