How to use 'Literally' + 'Figuratively' - It's time to Learn English

It is true that the English  language can be quite confusing.

Đúng là ngôn ngữ tiếng Anh có thể khá khó hiểu.

There are so many things you have to remember,

Có rất nhiều điều bạn phải nhớ,

so many rules that must be followed and obeyed.

rất nhiều quy tắc phải tuân theo và tuân theo.

One thing in particular is the  use of literal...literal meanings.

Một điều đặc biệt là việc sử dụng nghĩa đen...nghĩa đen.

When we talk about things that are literal

Khi chúng ta nói về những thứ theo nghĩa đen,

it means that they are happening

điều đó có nghĩa là chúng đang xảy ra

or have actually happened in real life.

hoặc đã thực sự xảy ra trong cuộc sống thực.

It has literally happened.

Nó đã thực sự xảy ra.

There is of course figurative as well.

Tất nhiên cũng có nghĩa bóng. Nghĩa

Figurative means something has been imagined

bóng có nghĩa là một điều gì đó đã được tưởng tượng

or perhaps you are using a  term or a word as an idiom.

hoặc có lẽ bạn đang sử dụng một thuật ngữ hoặc một từ làm thành ngữ.

You are using it figuratively.

Bạn đang sử dụng nó theo nghĩa bóng.

For example maybe something embarrassing happened

Ví dụ, có thể có điều gì đó đáng xấu hổ đã xảy ra

and you might say 'ah I was so  embarrassed I literally died'.

và bạn có thể nói "à, tôi xấu hổ chết đi được".

That is not true because  you are clearly still alive

Điều đó không đúng bởi vì bạn rõ ràng vẫn còn sống để

telling the story.

kể câu chuyện.

You did not literally die.

Bạn đã không chết theo đúng nghĩa đen.

We can of course use death as figurative,

Tất nhiên, chúng ta có thể sử dụng cái chết theo nghĩa bóng, tức là

that is to say you can say 'I nearly  died' or 'I thought I would die'.

bạn có thể nói "Tôi suýt chết" hoặc "Tôi đã nghĩ mình sẽ chết".

We are using death figuratively.

Chúng tôi đang sử dụng cái chết theo nghĩa bóng.

In other words you didn't actually die.

Nói cách khác, bạn đã không thực sự chết.

You are saying that you felt as if you were

Bạn đang nói rằng bạn cảm thấy như thể bạn đang như vậy

or perhaps you thought you would.

hoặc có lẽ bạn nghĩ rằng bạn sẽ như vậy.

You didn't die. You didn't literally die,

Bạn đã không chết. Bạn không chết theo nghĩa đen,

you died figuratively.

bạn chết theo nghĩa bóng.

So remember next time you  want to state the way you feel

Vì vậy, hãy nhớ rằng lần tới khi bạn muốn bày tỏ cảm xúc của mình

or maybe something you want to express,

hoặc có thể là điều gì đó bạn muốn bày tỏ,

don't forget there is a difference  between literal and figurative.

đừng quên có sự khác biệt giữa nghĩa đen và nghĩa bóng. Nghĩa

Literally means it did happen or it is happening,

đen là nó đã xảy ra hoặc nó đang xảy ra,

figuratively means that it  is imagined as happening...

nghĩa bóng là nó được tưởng tượng như đang xảy ra...

and that is all I have for today.

và đó là tất cả những gì tôi có cho ngày hôm nay. Hãy

Enjoy yourself.

tận hưởng chính mình.

Stay happy

Hãy luôn hạnh phúc

and of course...

và tất nhiên...

ta ta for now.

ta ta cho đến bây giờ.