How to use 'Literally' + 'Figuratively' - It's time to Learn English

It is true that the English  language can be quite confusing.

È vero che la lingua inglese può creare confusione.

There are so many things you have to remember,

Ci sono così tante cose che devi ricordare,

so many rules that must be followed and obeyed.

così tante regole che devono essere seguite e rispettate.

One thing in particular is the  use of literal...literal meanings.

Una cosa in particolare è l' uso di significati letterali... letterali.

When we talk about things that are literal

Quando parliamo di cose che sono letterali

it means that they are happening

significa che stanno accadendo

or have actually happened in real life.

o sono realmente accadute nella vita reale.

It has literally happened.

È letteralmente successo.

There is of course figurative as well.

Ovviamente c'è anche il figurativo.

Figurative means something has been imagined

Figurativo significa che qualcosa è stato immaginato

or perhaps you are using a  term or a word as an idiom.

o forse stai usando un termine o una parola come idioma.

You are using it figuratively.

Lo stai usando in senso figurato.

For example maybe something embarrassing happened

Ad esempio, forse è successo qualcosa di imbarazzante

and you might say 'ah I was so  embarrassed I literally died'.

e potresti dire "ah ero così imbarazzato che sono letteralmente morto".

That is not true because  you are clearly still alive

Questo non è vero perché sei chiaramente ancora vivo

telling the story.

a raccontare la storia.

You did not literally die.

Non sei letteralmente morto.

We can of course use death as figurative,

Ovviamente possiamo usare la morte in senso figurato,

that is to say you can say 'I nearly  died' or 'I thought I would die'.

vale a dire che puoi dire "sono quasi morto" o "pensavo che sarei morto".

We are using death figuratively.

Usiamo la morte in senso figurato.

In other words you didn't actually die.

In altre parole, in realtà non sei morto.

You are saying that you felt as if you were

Stai dicendo che ti sentivi come se lo fossi

or perhaps you thought you would.

o forse pensavi di farlo.

You didn't die. You didn't literally die,

Non sei morto. Non sei letteralmente morto,

you died figuratively.

sei morto figurativamente.

So remember next time you  want to state the way you feel

Quindi ricorda che la prossima volta che vorrai dichiarare il modo in cui ti senti

or maybe something you want to express,

o forse qualcosa che vuoi esprimere,

don't forget there is a difference  between literal and figurative.

non dimenticare che c'è una differenza tra letterale e figurato.

Literally means it did happen or it is happening,

Letteralmente significa che è successo o sta accadendo,

figuratively means that it  is imagined as happening...

in senso figurato significa che si immagina che stia accadendo...

and that is all I have for today.

e questo è tutto quello che ho per oggi.

Enjoy yourself.

Divertiti.

Stay happy

Sii felice

and of course...

e ovviamente...

ta ta for now.

ta ta per ora.