'Make Hay While the Sun Shines' - What does this phrase mean? - It's time to Learn English

you don't have to be a farmer to recognise that

لازم نیست کشاورز باشید تا بفهمید که

the harvest season is on its way.

فصل برداشت در راه است. در

You can see here in this field there is barley growing.

اینجا مشاهده می کنید که در این زمینه جو کشت می شود.

Soon the farmer will come along and he will collect

به زودی کشاورز می آید و

all of the grain from this field.

تمام غلات این مزرعه را جمع می کند.

Of course, farmers are very well known

البته کشاورزان

for not letting anything goes to waste.

برای اینکه اجازه نمی‌دهند چیزی هدر برود بسیار معروف هستند.

So besides barley, there is also a by-product that is left behind,

بنابراین علاوه بر جو، یک محصول جانبی نیز وجود دارد که باقی می ماند

and that is hay.

و آن یونجه است.

Quite often hay is used to feed animals

اغلب از یونجه برای تغذیه حیوانات

different livestock during the winter months.

مختلف در طول ماه های زمستان استفاده می شود.

There is also a phrase in English which goes

در زبان انگلیسی نیز عبارتی وجود دارد که می گوید

make hay while the sun shines.

در حالی که خورشید می تابد، یونجه درست کنید.

This is a great expression and one that is worth remembering.

این یک بیان عالی است و ارزش یادآوری را دارد.

If there is something you need to do,

اگر کاری هست که باید انجام دهید،

if there is an opportunity that comes your way,

اگر فرصتی پیش می آید،

if a chance suddenly appears in your life.

اگر ناگهان فرصتی در زندگی شما ظاهر می شود.

Make hay while the sun shines.

وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن.

When you have the chance to do it.

زمانی که فرصت انجام آن را دارید.

When the opportunity has come your way.

زمانی که فرصت برای شما پیش آمد.

Don't miss it.

آن را از دست ندهید.

Don't waste that chance.

این فرصت را از دست نده

Make hay while the sun shines.

وقتیکه افتاب تو اسمان است انها رو خشک کن.

I have to say that is one of my all time favourite English phrases.

باید بگویم که یکی از عبارات انگلیسی مورد علاقه من است.

Maybe the next one that I bring your way will be your favourite.

شاید مورد بعدی که برایت می آورم مورد علاقه شما باشد.

I will see you very soon.

خیلی زود میبینمت

ta ta for now.

تا تا فعلا