A Walk in London's Columbia Road Flower Market with My Sister

Eat Sleep Dreamers welcome. Look who is back! Hello! My sister. We are in Columbia Road flower market

Eat Sleep Dreamers é bem-vindo. Olha quem voltou! Olá! Minha irmã. Estamos no mercado de flores da Columbia Road

Hey guys, how's it going? Check out who is with me! I'm back again. Yeah, it's my sister

Olá pessoal, tudo bem? Confira quem está comigo! Estou de volta. Sim, é minha irmã

again. This is getting silly now. So we've come to Columbia Road flower market which

de novo. Isso está ficando bobo agora. Então chegamos ao mercado de flores da Columbia Road, que

is easily my favourite flower market in London and you've never been. Never been before.

é facilmente meu mercado de flores favorito em Londres e você nunca esteve. Nunca estive antes.

Annie hadn't been. I was telling her that I was coming here and she said 'oh I've never

Annie não. Eu estava dizendo a ela que estava vindo para cá e ela disse 'oh, eu nunca

been' so I was like 'well come along'. I jumped aboard. How are you liking it so far? It's

estive', então eu disse 'bem, venha'. Eu pulei a bordo. Como você está gostando até agora? É

amazing. We were just saying this is hidden London. This is not your Leicester Square,

incrível. Estávamos apenas dizendo que esta é a Londres escondida. Esta não é a sua Leicester Square,

Buckingham Palace, Trafalgar Square this is hidden authentic London and it's fantastic.

Palácio de Buckingham, Trafalgar Square, esta é a autêntica Londres escondida e é fantástica.

If you come to London you have to come to Columbia Road. I've actually done a video

Se você vem para Londres, você tem que vir para a Columbia Road. Na verdade, fiz um vídeo

about Columbia Road flower market a while ago. Check it out. But yeah, we thought we'd

sobre o mercado de flores da Columbia Road há um tempo atrás. Confira. Mas sim, pensamos em

just come here and hang out. We've had brunch and it's a special day for us, right? Yeah.

vir aqui e sair. Almoçamos e é um dia especial para nós, certo? Sim.

We needed to be together today. Yeah, so it would be our mother's birthday today, sadly

Precisávamos estar juntos hoje. Sim, hoje seria o aniversário da nossa mãe, infelizmente

she is not with us any more but we wanted to get together and just tell some stories

ela não está mais conosco, mas queríamos nos reunir e apenas contar algumas histórias uma

to each other. Yeah, I think Mum was a huge influence on both our lives, she was a very

para a outra. Sim, acho que mamãe foi uma grande influência em nossas vidas, ela foi uma

formative character and we just wanted to chat about her today. It's a day where we

personagem muito formativa e só queríamos conversar sobre ela hoje. É um dia em que

like to remember her and just like to be together. Alright, so the last time I was here I was

gostamos de lembrar dela e apenas gostamos de estar juntos. Tudo bem, então a última vez que estive aqui, estava

filming for Eat Sleep Dream and I bought some flowers for Mum so it felt right to kind of

filmando para Eat Sleep Dream e comprei algumas flores para mamãe, então me senti bem em

come here. That really made her day. Yeah, I got her some sun flowers. It really cheered

vir aqui. Isso realmente fez o dia dela. Sim, comprei algumas flores de sol para ela. Isso realmente a

her up. She liked them. So our Mum was quite good at sleeping. I think that's the main.

animou. Ela gostou deles. Então nossa mãe dormia muito bem. Acho que isso é o principal.

If there's one thing I know about my Mum it was her ability to sleep. And well you've

Se há uma coisa que sei sobre minha mãe é sua capacidade de dormir. E bem, você

inherited that. I have, yeah I have. You can sleep anywhere. I'm so jealous. Yes, I can

herdou isso. Eu tenho, sim, eu tenho. Você pode dormir em qualquer lugar. Estou com tanto ciúme. Sim, posso

sleep anywhere. So she had this remarkable ability to fall asleep anywhere anytime. During

dormir em qualquer lugar. Então ela tinha essa habilidade notável de adormecer em qualquer lugar a qualquer hora. Durante os

programmes, you would be half way through a programme with her and say 'oh that's hilarious

programas, você estaria no meio de um programa com ela e diria 'oh, isso é hilário,

Mum....oh you are asleep!' She's like, snoring away. Yeah and there was one time where she

mãe... ah, você está dormindo!' Ela está roncando. Sim, e houve uma vez em que ela

was trying to boil an egg and she fell asleep. Well she went to sit down and she fell asleep

estava tentando ferver um ovo e adormeceu. Bem, ela foi se sentar e adormeceu

and she woke up to this bang. There was a loud bang and she went into the kitchen and

e acordou com esse estrondo. Houve um grande estrondo e ela foi até a cozinha e

the egg had exploded. She'd been asleep for like twenty minutes. And all the water had

o ovo havia explodido. Ela estava dormindo por uns vinte minutos. E toda a água tinha

gone out of the pan. All the water had gone, yeah, she did that twice, not once, twice.

saído da panela. Toda a água tinha acabado, sim, ela fez isso duas vezes, não uma vez, duas vezes.

It was quite a gift. Yeah, so now I've got that ability to just fall asleep anywhere

Foi um presente e tanto. Sim, agora tenho a capacidade de adormecer em qualquer lugar no

on a bus, on a train, when she's talking. Another thing about our Mum, food related,

ônibus, no trem, quando ela está falando. Outra coisa sobre nossa mãe, relacionada à comida,

is I don't think we have ever known her willingly turn down a cup of tea. If you ever said to

é que acho que nunca a vimos recusar voluntariamente uma xícara de chá. Se você já disse para

Mum 'Do you fancy a cup of tea?' Even if she has just finished her last cup of tea, she

mamãe 'Você quer uma xícara de chá?' Mesmo que ela tenha acabado de tomar sua última xícara de chá, ela

would say yes. Yeah, absolutely. She loved a cup of tea. She's never knowingly turned

diria que sim. Sim, absolutamente. Ela adorava uma xícara de chá. Ela nunca recusou

one down. Yeah, I mean she would have like four, five, six cups of tea a day. There was

um conscientemente. Sim, quero dizer, ela teria quatro, cinco, seis xícaras de chá por dia.

no limit. There was no limit to how much tea she could drink. And actually that was her

Não havia limite. Não havia limite para a quantidade de chá que ela podia beber. E, na verdade, esse era o

favourite, the man that she bonded with most in hospital was the tea man who used to come

favorito dela, o homem com quem ela mais se relacionava no hospital era o homem do chá que costumava

round with a tea trolley. Mokhtar was his name? Yeah Mokhtar. She loved him. They had

aparecer com um carrinho de chá. Mokhtar era o nome dele? Sim, Mokhtar. Ela o amava. Eles tinham

a very close relationship, he knew exactly how she liked her tea.

uma relação muito próxima, ele sabia exatamente como ela gostava do chá.

I think one of the most adorable things about our Mum, she was an incredibly positive person.

Acho que uma das coisas mais adoráveis ​​sobre nossa mãe é que ela era uma pessoa incrivelmente positiva.

And that's something you have definitely picked up from her. And so you get your positivity

E isso é algo que você definitivamente aprendeu com ela. E assim você recebe sua positividade

and optimism from Mum. Yeah definitely. But she was like always positive. Yeah but to

e otimismo da mãe. Sim, definitivamente. Mas ela sempre foi positiva. Sim, mas para

another level. And if we were ever together, her favourite thing in the world was spending

outro nível. E se estivéssemos juntos, sua coisa favorita no mundo era passar

time with me and Tom just hanging out. She used to take it to another level, we'd be

um tempo comigo e Tom apenas saindo. Ela costumava levar isso para outro nível, nós estávamos

sitting maybe having a picnic and she would say things like 'Don't you think darlings

sentados talvez fazendo um piquenique e ela dizia coisas como 'Vocês não acham, queridos, que

this really is the perfect grass.' Yeah yeah yeah. And I mean, it was ok grass. Yeah it

esta é realmente a grama perfeita?' Sim Sim Sim. E quero dizer, foi grama ok. Sim,

was alright. It was just grass but for her, because she was with us in that moment, it

estava tudo bem. Era só grama, mas para ela, porque ela estava conosco naquele momento,

became the perfect grass. Yeah everything was perfect. Yeah exactly,she just embraced,

tornou-se a grama perfeita. Sim, tudo foi perfeito. Sim, exatamente, ela apenas abraçou,

she really appreciated the moment. So when you were somewhere she would really appreciate

ela realmente apreciou o momento. Então, quando você estivesse em algum lugar, ela realmente apreciaria

being there with you. And I think we've taken that with us, even today it's been a really

estar lá com você. E acho que levamos isso conosco, até hoje tem sido um

lovely day just being together and appreciating being here. And I think we have definitely

dia realmente adorável estarmos juntos e apreciarmos estar aqui. E acho que definitivamente

inherited that from her. The small things as well like she was so good at appreciating

herdamos isso dela. As pequenas coisas também, como ela era tão boa em apreciar

the small things in life. And I mean you know, she could appreciate things on many different

as pequenas coisas da vida. E quero dizer, você sabe, ela poderia apreciar as coisas em muitos

levels but really just the little things like sitting down with a nice cup of tea after

níveis diferentes, mas realmente apenas as pequenas coisas como sentar com uma boa xícara de chá depois de

a long day, she took so much joy from that and I think we also can appreciate that. Yeah,

um longo dia, ela se divertiu muito com isso e acho que também podemos apreciar isso. Sim,

like you are appreciating that coffee right now. I have appreciated this coffee. This

como se você estivesse apreciando aquele café agora. Eu apreciei este café. Este

is good coffee! You go on about coffee. She's seriously addicted. Yeah, it's all new. It's

é um bom café! Você fala sobre o café. Ela é seriamente viciada. Sim, é tudo novo. É

a whole new world out there Eat Sleep Dreamers but it's a good one. Yeah, I need a coffee

um mundo totalmente novo lá fora, Eat Sleep Dreamers, mas é bom. Sim, preciso de um café

every morning to wake up, just to bring me back into the world. And an egg. And an egg

todas as manhãs para acordar, só para me trazer de volta ao mundo. E um ovo. E um ovo

, yeah.

, sim.

Alright one story that you reminded me of was the food. Out of date food so food that

Tudo bem, uma história que você me lembrou foi a comida. Comida desatualizada, comida

was old. Tell us about that story. Well, just Mum was a bit of a hoarder. We loved her but

velha. Conte-nos sobre essa história. Bem, só que mamãe era meio acumuladora. Nós a amávamos, mas

she did love to acquire things. Yeah that means someone that holds on to possessions

ela adorava adquirir coisas. Sim, isso significa alguém que se apega a posses

so that you have too many possessions. She couldn't really let things go, this included

para que você tenha muitas posses. Ela realmente não podia deixar as coisas passarem, isso incluía

food that quite often were past its sell-by-date by years and years and yet she would still

comida que muitas vezes estava vencida por anos e anos e ainda assim ela a

keep hold of it. And so there was one time we were having scones and we went to get some

mantinha. E então houve uma vez que estávamos comendo scones e fomos pegar um pouco de

jam from the fridge and we opened up the top and it was covered in mould. Yeah that was

geléia na geladeira e abrimos a tampa e estava coberto de mofo. Sim, isso foi

bad. She said 'oh darling, I'm so surprised. I'm sure that was absolutely fine.' And there

ruim. Ela disse 'oh querida, estou tão surpresa. Tenho certeza de que foi absolutamente bom. E

was another time when she served us some pasta, some brown pasta. She was very healthy, wasn't

teve outra vez que ela serviu um macarrão, um macarrão marrom. Ela era muito saudável, não era

she? Very healthy. But this was maybe when we were, we were quite young. We were quite

? Muito saudável. Mas isso foi talvez quando éramos muito jovens. Ficamos bastante

traumatised by it, weren't we? Yeah, it was like 1998 that maybe she served us this food

traumatizados com isso, não ficamos? Sim, foi tipo 1998 que talvez ela nos serviu esta comida

and we looked at the packet because it tasted a bit strange and it was from the 1980s. Like

e nós olhamos para o pacote porque tinha um gosto um pouco estranho e era da década de 1980. Como se

literally it had gone off like 10 years before. A decade ago. Yeah or more. This was our Mum,

literalmente tivesse acontecido 10 anos antes. Uma década atrás. Sim ou mais. Esta era a nossa mãe,

she never wanted to throw things away. It's a good trait in many ways but when it comes

ela nunca quis jogar as coisas fora. É uma boa característica em muitos aspectos, mas quando se trata

to food not so good. You had to be careful. You had to check the dates of all the food

de comida não é tão boa. Você tinha que ter cuidado. Você tinha que verificar as datas de toda a comida que

she made you. Well we became a bit weary, didn't we? It was always a bit of a nerve-wracking

ela fazia para você. Bem, ficamos um pouco cansados, não é? Sempre foi uma

experience going into her fridge, what were we going to find? What little like growths

experiência estressante entrar na geladeira dela, o que iríamos encontrar? O que pouco como crescimentos

or like strange animals or whatever.

ou como animais estranhos ou qualquer outra coisa.

Alright, so a huge part of the reason why Eat Sleep Dream English exists is because

Tudo bem, uma grande parte da razão pela qual o Eat Sleep Dream English existe é por causa

of Mum, right? Because she was a teacher, an English teacher, and she was kind of the

da mamãe, certo? Porque ela era uma professora, uma professora de inglês, e ela foi a

reason that I became an English teacher so yeah a lot of this of Eat Sleep Dream English

razão pela qual eu me tornei um professor de inglês, então sim, muito disso do Eat Sleep Dream English

relates to her. She was so proud of you doing it. And it was lovely because you actually

se relaciona com ela. Ela estava tão orgulhosa de você fazer isso. E foi adorável porque você realmente

looked after her a lot when she became quite ill at the end and you were able to do your

cuidou muito dela quando ela ficou muito doente no final e você foi capaz de fazer seu

Eat Sleep Dreaming around it so it meant that you could be there for hospital appointments

Comer Dormir Sonhando em torno dela, então isso significava que você poderia estar lá para consultas no hospital

and you know just being good company for Mum. It's a bit lonely when you are ill and so

e você sabe apenas ser uma boa companhia para mamãe. É um pouco solitário quando você está doente e por isso

it was lovely that you could be there for her. And so Eat Sleep Dream came out alongside

foi ótimo que você pudesse estar lá para ela. E então Eat Sleep Dream saiu junto com

that and she was so proud of what you'd done and what you are carrying on doing. Yeah,

isso e ela estava tão orgulhosa do que você fez e do que continua fazendo. Sim,

the best thing was when Annie would come visit us for dinner. Mum and I would start talking

a melhor coisa era quando Annie vinha nos visitar para jantar. Mamãe e eu começávamos a conversar

about English grammar or phrasal verbs. Oh it was so interesting! And you would be like

sobre gramática inglesa ou phrasal verbs. Ah, foi tão interessante! E você seria como

'oh my!''Jeez! These guys! And we'd bore Annie and her family completely with our like boring.

'oh meu!''Jeez! Esses caras! E nós aborreceríamos Annie e sua família completamente com nosso tipo de tédio.

I learned a lot though. Yeah yeah. But yeah we just like to sort of like I guess geek

Eu aprendi muito embora. Yeah, yeah. Mas sim, nós apenas gostamos de

out, sort of talk about English grammar and English vocabulary and how interesting it

falar sobre gramática e vocabulário de inglês e como

all is. Yeah she loved that kind of stuff, so that's kind of cool. Alright so we're going

tudo isso é interessante. Sim, ela adorava esse tipo de coisa, então isso é legal. Tudo bem, então vamos

to go and pick some out some flowers. You're going to go and get some flowers to take home.

colher algumas flores. Você vai buscar algumas flores para levar para casa.

I will do. So when I was young i used to buy her a lot of lillies because her name was

Eu farei. Então, quando eu era jovem, costumava comprar muitos lírios para ela porque o nome dela era

Hilary and I couldn't say Hilary so I used to say Lily. So I always used to buy her lillies.

Hilary e eu não sabia dizer Hilary, então costumava dizer Lily. Então eu sempre comprava lírios para ela.

Yeah, alright shall we have a look see what we can find. Let's find some flowers. Cool.

Sim, tudo bem, vamos dar uma olhada para ver o que podemos encontrar. Vamos encontrar algumas flores. Legal.

Alright so we've just popped away from the market for a minute because it's a little

Tudo bem, acabamos de sair do mercado por um minuto porque é um

bit noisy. It's madness. It is crazy, isn't it right? Good fun though. Yeah really fun.

pouco barulhento. É uma loucura. É uma loucura, não é ? Boa diversão embora. Sim, muito divertido.

So yeah talking about Mum's bad habits, tell us about the telephone. Ah the telephone was

Então, sim, falando sobre os maus hábitos da mamãe, conte- nos sobre o telefone. Ah, o telefone era

awful. So you'd have a really nice chat with Mum for about twenty minutes and then you'd

horrível. Então você teria uma conversa muito boa com mamãe por cerca de vinte minutos e então você

have to go because it was the end of the conversation and at that point she'd go 'oh darling just

teria que ir porque era o fim da conversa e nesse ponto ela diria 'oh querida só

one more thing.' And this one more thing would lead into another thing and another thing

mais uma coisa'. E essa mais uma coisa levaria a outra coisa e outra coisa

and another thing and you'd be desperate to get off the phone and it was at that moment

e outra coisa e você ficaria desesperado para desligar o telefone e foi nesse momento que

she suddenly felt the need to tell you everything. Why hadn't she told you in the first twenty

ela de repente sentiu a necessidade de lhe contar tudo. Por que ela não lhe contou nos primeiros vinte

minutes? She had to save it for right at the end. 'Just one more thing.' 'Just one more

minutos? Ela teve que guardá-lo para o final. 'Só mais uma coisa.' 'Só mais uma

thing.' 'Darling just one more thing'. So that's when we labelled her the hardest woman

coisa.' 'Querida, só mais uma coisa'. Então foi quando a rotulamos de a mulher mais difícil

in the world to get off the phone and it's official right? Yeah, so if you wanted to

do mundo de desligar o telefone e é oficial, certo? Sim, então, se você queria

get off the phone you had to sort of plan it. You'd be like I need to go in ten minutes,

desligar o telefone, tinha que planejar. Você diria que eu preciso ir em dez minutos,

I need to go and meet my friends so I'll start saying goodbye. You'd start wrapping it up.

eu preciso ir e encontrar meus amigos, então vou começar a me despedir. Você começaria a embrulhá-lo.

Yeah 'let's wrap it up' So 'alright Mum I've got to go'. Ten minutes later, that's when

Sim, 'vamos encerrar' Então, 'tudo bem, mãe, eu tenho que ir'. Dez minutos depois, é quando

you get of the phone. Finally! And even then it was always a wrench, wasn't it? She just

você desliga o telefone. Finalmente! E mesmo assim era sempre uma chave inglesa, não era? Ela simplesmente

couldn't bare it. Yeah yeah. So guys, We'd really love to know about your Mums.Do you

não conseguia descobrir. Yeah, yeah. Então, pessoal, adoraríamos saber sobre suas mães. Você

have any funny stories to tell about your Mum? Her character, the things that she does,

tem alguma história engraçada para contar sobre sua mãe? Seu personagem, as coisas que ela faz,

the little quirks. What makes her your Mum? What makes her your Mum and what makes her

as pequenas peculiaridades. O que faz dela sua mãe? O que a torna sua mãe e o que a torna

amazing? Yeah, let us know in the comments below. We both read the comments, love seeing

incrível? Sim, deixe-nos saber nos comentários abaixo. Nós dois lemos os comentários, adoramos ver

what you guys say and share your experiences with the Eat Sleep

o que vocês dizem e compartilhamos suas experiências com a comunidade Eat Sleep

Dream community.

Dream.

So we've got some flowers. I got some lavender. And I went for roses. Very nice. Very traditional.

Então, temos algumas flores. Eu tenho um pouco de lavanda. E eu fui para as rosas. Muito legal. Muito tradicional.

Classic.Have you had a good time? Ah it's been so nice. Just lovely to think about Mum

Clássico. Você se divertiu? Ah tem sido tão bom. Simplesmente adorável pensar em mamãe

today and be together, it's the perfect Sunday. Yeah, have you enjoyed coming to Columbia

hoje e estarmos juntos, é o domingo perfeito. Sim, você gostou de vir ao

Road flower market? Love Columbia Road flower market! Definitely make it your destination

mercado de flores da Columbia Road? Adoro o mercado de flores da Columbia Road ! Definitivamente, faça dele o seu destino

when you come to visit London. It's a really cool place huh? Yeah. And really easy to get

quando vier visitar Londres. É um lugar muito legal hein? Sim. E muito fácil de chegar

to, like a couple of minutes from Old Street station, super easy. It's really close by

, como alguns minutos da estação Old Street , super fácil. É muito perto

and nice places for coffee. Sorry, coffee again. Yeah coffee again! Coffee and flowers.

e bons lugares para tomar um café. Desculpe, café de novo. Sim, café de novo! Café e flores.

That's the perfect day. It's open on a Sunday so come down on Sunday morning. It's open

Esse é o dia perfeito. Está aberto em um domingo, então venha no domingo de manhã. Está aberto

until about three o'clock, perfect place to come. At 2 o'clock they'll probably start

até cerca das três horas, lugar perfeito para vir. Às 2 horas eles provavelmente começarão a

flogging off all the flowers, won't they? Yeah, you get a good deal. Yeah absolutely.

arrancar todas as flores, não é? Sim, você consegue um bom negócio. Sim, absolutamente.

Alright, let's do this again because I've enjoyed it. Let's hang out again. It's been

Tudo bem, vamos fazer isso de novo porque eu gostei. Vamos sair de novo. Tem sido

good. Bye Eat Sleep Dreamers. Thanks very much for watching guys, take it easy.

bom. Tchau, Eat Sleep Dreamers. Muito obrigado por assistir pessoal, tenham calma.