A Walk in London's Columbia Road Flower Market with My Sister

Eat Sleep Dreamers welcome. Look who is back! Hello! My sister. We are in Columbia Road flower market

Mangez Sommeil Rêveurs bienvenus. Regardez qui est de retour ! Bonjour! Ma sœur. Nous sommes au marché aux fleurs de Columbia Road

Hey guys, how's it going? Check out who is with me! I'm back again. Yeah, it's my sister

Hé les gars, comment ça va ? Découvrez qui est avec moi ! Je suis de retour. Ouais, c'est encore ma

again. This is getting silly now. So we've come to Columbia Road flower market which

soeur. Cela devient idiot maintenant. Nous sommes donc arrivés au marché aux fleurs de Columbia Road, qui

is easily my favourite flower market in London and you've never been. Never been before.

est de loin mon marché aux fleurs préféré à Londres et vous n'y êtes jamais allé. Jamais été auparavant.

Annie hadn't been. I was telling her that I was coming here and she said 'oh I've never

Annie n'y était pas allée. Je lui disais que je venais ici et elle a dit "oh, je n'y suis

been' so I was like 'well come along'. I jumped aboard. How are you liking it so far? It's

jamais allée", alors j'ai dit "bien, viens". J'ai sauté à bord. Comment aimez-vous cela jusqu'à présent? C'est

amazing. We were just saying this is hidden London. This is not your Leicester Square,

incroyable. Nous disions juste que c'est caché à Londres. Ce n'est pas votre Leicester Square,

Buckingham Palace, Trafalgar Square this is hidden authentic London and it's fantastic.

Buckingham Palace, Trafalgar Square, c'est le Londres authentique caché et c'est fantastique.

If you come to London you have to come to Columbia Road. I've actually done a video

Si vous venez à Londres, vous devez venir à Columbia Road. J'ai fait une vidéo

about Columbia Road flower market a while ago. Check it out. But yeah, we thought we'd

sur le marché aux fleurs de Columbia Road il y a quelque temps. Vérifiez-le. Mais oui, nous pensions que nous allions

just come here and hang out. We've had brunch and it's a special day for us, right? Yeah.

juste venir ici et traîner. Nous avons eu un brunch et c'est un jour spécial pour nous, n'est-ce pas ? Ouais.

We needed to be together today. Yeah, so it would be our mother's birthday today, sadly

Nous avions besoin d'être ensemble aujourd'hui. Ouais, donc ce serait l'anniversaire de notre mère aujourd'hui, malheureusement

she is not with us any more but we wanted to get together and just tell some stories

elle n'est plus avec nous mais nous voulions nous réunir et juste nous raconter des

to each other. Yeah, I think Mum was a huge influence on both our lives, she was a very

histoires. Ouais, je pense que maman a eu une énorme influence sur nos deux vies, c'était un

formative character and we just wanted to chat about her today. It's a day where we

personnage très formateur et nous voulions juste parler d'elle aujourd'hui. C'est un jour où nous

like to remember her and just like to be together. Alright, so the last time I was here I was

aimons nous souvenir d'elle et où nous aimons être ensemble. D'accord, donc la dernière fois que j'étais ici, j'étais en

filming for Eat Sleep Dream and I bought some flowers for Mum so it felt right to kind of

train de filmer pour Eat Sleep Dream et j'ai acheté des fleurs pour maman, donc ça m'a semblé juste de

come here. That really made her day. Yeah, I got her some sun flowers. It really cheered

venir ici. Cela a vraiment fait sa journée. Ouais, je lui ai acheté des fleurs de soleil. Ça l'a

her up. She liked them. So our Mum was quite good at sleeping. I think that's the main.

vraiment remonté le moral. Elle les aimait. Donc, notre maman était assez douée pour dormir. Je pense que c'est le principal.

If there's one thing I know about my Mum it was her ability to sleep. And well you've

S'il y a une chose que je sais sur ma mère, c'est sa capacité à dormir. Et bien vous en avez

inherited that. I have, yeah I have. You can sleep anywhere. I'm so jealous. Yes, I can

hérité. J'ai, ouais j'ai. Vous pouvez dormir n'importe où. Je suis tellement jaloux. Oui, je peux

sleep anywhere. So she had this remarkable ability to fall asleep anywhere anytime. During

dormir n'importe où. Elle avait donc cette remarquable capacité à s'endormir n'importe où, n'importe quand. Pendant les

programmes, you would be half way through a programme with her and say 'oh that's hilarious

émissions, vous étiez à la moitié d' une émission avec elle et vous disiez "oh c'est hilarant

Mum....oh you are asleep!' She's like, snoring away. Yeah and there was one time where she

maman... oh tu dors!" Elle est comme, ronflant. Ouais et il y a eu une fois où

was trying to boil an egg and she fell asleep. Well she went to sit down and she fell asleep

elle essayait de faire bouillir un œuf et elle s'est endormie. Eh bien, elle est allée s'asseoir et elle s'est endormie

and she woke up to this bang. There was a loud bang and she went into the kitchen and

et elle s'est réveillée avec ce bruit. Il y eut une forte détonation et elle alla dans la cuisine et

the egg had exploded. She'd been asleep for like twenty minutes. And all the water had

l'œuf avait explosé. Elle avait dormi pendant vingt minutes. Et toute l'eau était

gone out of the pan. All the water had gone, yeah, she did that twice, not once, twice.

sortie de la casserole. Toute l'eau était partie, ouais, elle a fait ça deux fois, pas une, deux fois.

It was quite a gift. Yeah, so now I've got that ability to just fall asleep anywhere

C'était tout un cadeau. Ouais, alors maintenant j'ai la capacité de m'endormir n'importe où

on a bus, on a train, when she's talking. Another thing about our Mum, food related,

dans un bus, dans un train, quand elle parle. Une autre chose à propos de notre maman, liée à la nourriture,

is I don't think we have ever known her willingly turn down a cup of tea. If you ever said to

c'est que je ne pense pas que nous l'ayons jamais vue refuser volontairement une tasse de thé. Si jamais tu disais à

Mum 'Do you fancy a cup of tea?' Even if she has just finished her last cup of tea, she

maman 'Tu as envie d'une tasse de thé ?' Même si elle vient de finir sa dernière tasse de thé, elle

would say yes. Yeah, absolutely. She loved a cup of tea. She's never knowingly turned

dirait oui. Ouais, absolument. Elle adorait une tasse de thé. Elle n'en a jamais sciemment refusé

one down. Yeah, I mean she would have like four, five, six cups of tea a day. There was

un. Ouais, je veux dire qu'elle aurait comme quatre, cinq, six tasses de thé par jour. Il n'y avait

no limit. There was no limit to how much tea she could drink. And actually that was her

pas de limite. Il n'y avait pas de limite à la quantité de thé qu'elle pouvait boire. Et en fait, c'était son

favourite, the man that she bonded with most in hospital was the tea man who used to come

préféré, l'homme avec lequel elle s'était le plus liée à l'hôpital était l'homme de thé qui avait l'habitude de

round with a tea trolley. Mokhtar was his name? Yeah Mokhtar. She loved him. They had

venir avec un chariot à thé. Mokhtar était son nom ? Oui Mokhtar. Elle l'aimait. Ils avaient

a very close relationship, he knew exactly how she liked her tea.

une relation très étroite, il savait exactement à quel point elle aimait son thé.

I think one of the most adorable things about our Mum, she was an incredibly positive person.

Je pense que l'une des choses les plus adorables à propos de notre maman, c'était une personne incroyablement positive.

And that's something you have definitely picked up from her. And so you get your positivity

Et c'est quelque chose que vous avez certainement retenu d'elle. Et donc vous obtenez votre positivité

and optimism from Mum. Yeah definitely. But she was like always positive. Yeah but to

et votre optimisme de maman. Ouais absolument. Mais elle était comme toujours positive. Oui mais à

another level. And if we were ever together, her favourite thing in the world was spending

un autre niveau. Et si jamais nous étions ensemble, son truc préféré au monde était de passer du

time with me and Tom just hanging out. She used to take it to another level, we'd be

temps avec moi et Tom juste à traîner. Elle avait l' habitude de passer à un autre niveau, nous étions peut-

sitting maybe having a picnic and she would say things like 'Don't you think darlings

être assis en train de pique-niquer et elle disait des choses comme "Ne pensez-vous pas, chéris, que

this really is the perfect grass.' Yeah yeah yeah. And I mean, it was ok grass. Yeah it

c'est vraiment l'herbe parfaite." Ouais ouais ouais. Et je veux dire, c'était de l'herbe ok. Ouais

was alright. It was just grass but for her, because she was with us in that moment, it

c'était bien. C'était juste de l'herbe mais pour elle, parce qu'elle était avec nous à ce moment-là, c'est

became the perfect grass. Yeah everything was perfect. Yeah exactly,she just embraced,

devenu l'herbe parfaite. Ouais tout était parfait. Ouais exactement, elle a juste embrassé,

she really appreciated the moment. So when you were somewhere she would really appreciate

elle a vraiment apprécié le moment. Donc, quand vous étiez quelque part, elle apprécierait vraiment d'

being there with you. And I think we've taken that with us, even today it's been a really

être là avec vous. Et je pense que nous avons pris ça avec nous, même aujourd'hui, ça a été une très

lovely day just being together and appreciating being here. And I think we have definitely

belle journée juste d'être ensemble et d'apprécier d' être ici. Et je pense que nous avons définitivement

inherited that from her. The small things as well like she was so good at appreciating

hérité cela d'elle. Les petites choses aussi, comme elle était si douée pour apprécier

the small things in life. And I mean you know, she could appreciate things on many different

les petites choses de la vie. Et je veux dire, vous savez, elle pouvait apprécier les choses à différents

levels but really just the little things like sitting down with a nice cup of tea after

niveaux, mais vraiment juste les petites choses comme s'asseoir avec une bonne tasse de thé après

a long day, she took so much joy from that and I think we also can appreciate that. Yeah,

une longue journée, elle en a retiré tellement de joie et je pense que nous pouvons aussi apprécier cela. Ouais,

like you are appreciating that coffee right now. I have appreciated this coffee. This

comme si tu appréciais ce café en ce moment. J'ai apprécié ce café. C'est du

is good coffee! You go on about coffee. She's seriously addicted. Yeah, it's all new. It's

bon café ! Vous parlez de café. Elle est sérieusement accro. Oui, tout est nouveau. C'est

a whole new world out there Eat Sleep Dreamers but it's a good one. Yeah, I need a coffee

un tout nouveau monde là-bas Eat Sleep Dreamers mais c'est un bon. Ouais, j'ai besoin d'un café

every morning to wake up, just to bring me back into the world. And an egg. And an egg

tous les matins pour me réveiller, juste pour me ramener au monde. Et un œuf. Et un œuf

, yeah.

, ouais.

Alright one story that you reminded me of was the food. Out of date food so food that

D'accord, une histoire que vous m'avez rappelée était la nourriture. Nourriture périmée donc nourriture qui

was old. Tell us about that story. Well, just Mum was a bit of a hoarder. We loved her but

était vieille. Parlez-nous de cette histoire. Eh bien, juste maman était un peu accumulatrice. Nous l'aimions mais

she did love to acquire things. Yeah that means someone that holds on to possessions

elle adorait acquérir des choses. Ouais, ça veut dire quelqu'un qui s'accroche à ses possessions

so that you have too many possessions. She couldn't really let things go, this included

pour que vous ayez trop de possessions. Elle ne pouvait pas vraiment laisser aller les choses, cela incluait des

food that quite often were past its sell-by-date by years and years and yet she would still

aliments qui dépassaient souvent leur date de péremption depuis des années et des années et pourtant elle les

keep hold of it. And so there was one time we were having scones and we went to get some

gardait toujours. Et donc il y a eu une fois où nous avions des scones et nous sommes allés chercher de la

jam from the fridge and we opened up the top and it was covered in mould. Yeah that was

confiture dans le réfrigérateur et nous avons ouvert le dessus et il était couvert de moisissure. Ouais c'était

bad. She said 'oh darling, I'm so surprised. I'm sure that was absolutely fine.' And there

mauvais. Elle a dit 'oh chéri, je suis tellement surprise. Je suis sûr que c'était très bien. Et il y

was another time when she served us some pasta, some brown pasta. She was very healthy, wasn't

a eu une autre fois où elle nous a servi des pâtes, des pâtes brunes. Elle était en très bonne santé, n'est-ce

she? Very healthy. But this was maybe when we were, we were quite young. We were quite

pas ? En très bonne santé. Mais c'était peut-être quand nous étions, nous étions assez jeunes. Nous en avons été assez

traumatised by it, weren't we? Yeah, it was like 1998 that maybe she served us this food

traumatisés, n'est-ce pas ? Oui, c'était comme en 1998, peut-être qu'elle nous a servi cette nourriture

and we looked at the packet because it tasted a bit strange and it was from the 1980s. Like

et nous avons regardé le paquet parce qu'il avait un goût un peu étrange et qu'il datait des années 1980. Comme

literally it had gone off like 10 years before. A decade ago. Yeah or more. This was our Mum,

littéralement, ça avait explosé comme 10 ans auparavant. Il y a une décennie. Ouais ou plus. C'était notre maman,

she never wanted to throw things away. It's a good trait in many ways but when it comes

elle n'a jamais voulu jeter quoi que ce soit. C'est un bon trait à bien des égards, mais quand il s'agit

to food not so good. You had to be careful. You had to check the dates of all the food

de nourriture, ce n'est pas si bon. Il fallait être prudent. Vous deviez vérifier les dates de tous les plats

she made you. Well we became a bit weary, didn't we? It was always a bit of a nerve-wracking

qu'elle vous préparait. Eh bien, nous sommes devenus un peu fatigués, n'est-ce pas? C'était toujours une expérience angoissante d'

experience going into her fridge, what were we going to find? What little like growths

aller dans son frigo, qu'allait-on trouver ? Ce qui ressemble peu à des excroissances

or like strange animals or whatever.

ou à des animaux étranges ou autre.

Alright, so a huge part of the reason why Eat Sleep Dream English exists is because

D'accord, donc une grande partie de la raison pour laquelle Eat Sleep Dream English existe est à cause

of Mum, right? Because she was a teacher, an English teacher, and she was kind of the

de maman, n'est-ce pas ? Parce qu'elle était enseignante, une enseignante d'anglais, et elle était en quelque sorte la

reason that I became an English teacher so yeah a lot of this of Eat Sleep Dream English

raison pour laquelle je suis devenu professeur d'anglais, alors oui, beaucoup de choses de Eat Sleep Dream English se

relates to her. She was so proud of you doing it. And it was lovely because you actually

rapportent à elle. Elle était si fière que tu le fasses. Et c'était charmant parce que vous vous

looked after her a lot when she became quite ill at the end and you were able to do your

êtes beaucoup occupé d'elle quand elle est tombée très malade à la fin et que vous avez pu faire votre

Eat Sleep Dreaming around it so it meant that you could be there for hospital appointments

Eat Sleep Dreaming autour de ça, donc cela signifiait que vous pouviez être là pour les rendez-vous à l'hôpital

and you know just being good company for Mum. It's a bit lonely when you are ill and so

et vous savez juste être bonne compagnie pour maman. C'est un peu solitaire quand on est malade et

it was lovely that you could be there for her. And so Eat Sleep Dream came out alongside

c'était donc agréable que vous puissiez être là pour elle. Et donc Eat Sleep Dream est sorti à côté de

that and she was so proud of what you'd done and what you are carrying on doing. Yeah,

ça et elle était si fière de ce que vous aviez fait et de ce que vous continuez à faire. Ouais,

the best thing was when Annie would come visit us for dinner. Mum and I would start talking

la meilleure chose était quand Annie venait nous rendre visite pour le dîner. Maman et moi commencions à parler

about English grammar or phrasal verbs. Oh it was so interesting! And you would be like

de grammaire anglaise ou de verbes à particule. Oh c'était tellement intéressant ! Et vous seriez comme

'oh my!''Jeez! These guys! And we'd bore Annie and her family completely with our like boring.

'oh mon dieu!''Jeez! Ces gars! Et nous avions complètement ennuyé Annie et sa famille avec notre même ennuyeux.

I learned a lot though. Yeah yeah. But yeah we just like to sort of like I guess geek

J'ai beaucoup appris cependant. Yeah Yeah. Mais oui, nous aimons juste en quelque sorte, je suppose

out, sort of talk about English grammar and English vocabulary and how interesting it

, parler de grammaire anglaise et de vocabulaire anglais et à quel point tout cela

all is. Yeah she loved that kind of stuff, so that's kind of cool. Alright so we're going

est intéressant. Ouais, elle adorait ce genre de choses, donc c'est plutôt cool. Très bien, nous allons

to go and pick some out some flowers. You're going to go and get some flowers to take home.

donc aller cueillir des fleurs. Tu vas aller chercher des fleurs à ramener à la maison.

I will do. So when I was young i used to buy her a lot of lillies because her name was

Je ferai. Alors, quand j'étais jeune, je lui achetais beaucoup de lys parce qu'elle s'appelait

Hilary and I couldn't say Hilary so I used to say Lily. So I always used to buy her lillies.

Hilary et que je ne pouvais pas dire Hilary, alors je disais Lily. Donc j'avais toujours l'habitude de lui acheter des lys.

Yeah, alright shall we have a look see what we can find. Let's find some flowers. Cool.

Ouais, d'accord allons-nous jeter un oeil voir ce que nous pouvons trouver. Allons trouver des fleurs. Frais.

Alright so we've just popped away from the market for a minute because it's a little

D'accord, nous venons de nous éloigner du marché pendant une minute parce que c'est un

bit noisy. It's madness. It is crazy, isn't it right? Good fun though. Yeah really fun.

peu bruyant. C'est de la folie. C'est fou, n'est-ce pas ? Bon amusement cependant. Ouais vraiment amusant.

So yeah talking about Mum's bad habits, tell us about the telephone. Ah the telephone was

Alors oui, en parlant des mauvaises habitudes de maman, parlez- nous du téléphone. Ah le téléphone était

awful. So you'd have a really nice chat with Mum for about twenty minutes and then you'd

horrible. Donc, vous auriez une très bonne conversation avec maman pendant environ vingt minutes, puis

have to go because it was the end of the conversation and at that point she'd go 'oh darling just

vous deviez partir parce que c'était la fin de la conversation et à ce moment-là, elle dirait 'oh chérie encore

one more thing.' And this one more thing would lead into another thing and another thing

une chose.' Et cette chose de plus conduirait à une autre chose et une autre chose

and another thing and you'd be desperate to get off the phone and it was at that moment

et une autre chose et vous seriez désespéré de raccrocher le téléphone et c'est à ce moment-là

she suddenly felt the need to tell you everything. Why hadn't she told you in the first twenty

qu'elle a soudainement ressenti le besoin de tout vous dire. Pourquoi ne vous l'avait-elle pas dit dans les vingt premières

minutes? She had to save it for right at the end. 'Just one more thing.' 'Just one more

minutes ? Elle a dû le garder pour la fin. 'Encore une chose.' 'Encore une

thing.' 'Darling just one more thing'. So that's when we labelled her the hardest woman

chose.' 'Chérie encore une chose'. C'est alors que nous l'avons qualifiée de femme la plus difficile

in the world to get off the phone and it's official right? Yeah, so if you wanted to

au monde à raccrocher et c'est officiel, n'est-ce pas ? Oui, donc si vous

get off the phone you had to sort of plan it. You'd be like I need to go in ten minutes,

vouliez raccrocher le téléphone, vous deviez en quelque sorte le planifier. Tu serais comme si j'avais besoin d'y aller dans dix minutes,

I need to go and meet my friends so I'll start saying goodbye. You'd start wrapping it up.

j'avais besoin d'aller rencontrer mes amis donc je commencerai à dire au revoir. Vous commenceriez à l'emballer.

Yeah 'let's wrap it up' So 'alright Mum I've got to go'. Ten minutes later, that's when

Ouais 'finissons-en' Alors 'd'accord maman je dois y aller'. Dix minutes plus tard, c'est là que

you get of the phone. Finally! And even then it was always a wrench, wasn't it? She just

vous décrochez le téléphone. Enfin! Et même alors, c'était toujours une clé à molette, n'est-ce pas ? Elle ne pouvait tout simplement

couldn't bare it. Yeah yeah. So guys, We'd really love to know about your Mums.Do you

pas le supporter. Yeah Yeah. Alors les gars, nous aimerions vraiment en savoir plus sur vos mamans. Avez-

have any funny stories to tell about your Mum? Her character, the things that she does,

vous des histoires amusantes à raconter sur votre maman ? Son caractère, les choses qu'elle fait,

the little quirks. What makes her your Mum? What makes her your Mum and what makes her

les petites bizarreries. Qu'est-ce qui fait d'elle votre maman ? Qu'est-ce qui fait d'elle votre maman et qu'est-ce qui la rend

amazing? Yeah, let us know in the comments below. We both read the comments, love seeing

incroyable ? Oui, faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous. Nous lisons tous les deux les commentaires, aimons voir

what you guys say and share your experiences with the Eat Sleep

ce que vous dites et partageons vos expériences avec la communauté Eat Sleep

Dream community.

Dream.

So we've got some flowers. I got some lavender. And I went for roses. Very nice. Very traditional.

Nous avons donc des fleurs. J'ai de la lavande. Et je suis allé chercher des roses. Très beau. Très traditionnel.

Classic.Have you had a good time? Ah it's been so nice. Just lovely to think about Mum

Classique. Vous avez passé un bon moment ? Ah c'était si gentil. C'est juste agréable de penser à maman

today and be together, it's the perfect Sunday. Yeah, have you enjoyed coming to Columbia

aujourd'hui et d'être ensemble, c'est le dimanche parfait. Ouais, avez-vous aimé venir au

Road flower market? Love Columbia Road flower market! Definitely make it your destination

marché aux fleurs de Columbia Road ? J'adore le marché aux fleurs de Columbia Road ! Faites-en définitivement votre destination

when you come to visit London. It's a really cool place huh? Yeah. And really easy to get

lorsque vous venez visiter Londres. C'est un endroit vraiment cool hein ? Ouais. Et très facile d'

to, like a couple of minutes from Old Street station, super easy. It's really close by

accès, à quelques minutes de la gare Old Street , super facile. C'est vraiment tout près

and nice places for coffee. Sorry, coffee again. Yeah coffee again! Coffee and flowers.

et de bons endroits pour prendre un café. Désolé, encore du café. Ouais encore du café ! Café et fleurs.

That's the perfect day. It's open on a Sunday so come down on Sunday morning. It's open

C'est la journée parfaite. C'est ouvert le dimanche alors venez le dimanche matin. C'est ouvert

until about three o'clock, perfect place to come. At 2 o'clock they'll probably start

jusqu'à trois heures environ, c'est l'endroit idéal pour venir. À 14 heures, ils commenceront probablement à

flogging off all the flowers, won't they? Yeah, you get a good deal. Yeah absolutely.

fouetter toutes les fleurs, n'est-ce pas ? Oui, tu fais une bonne affaire. Ouais absolument.

Alright, let's do this again because I've enjoyed it. Let's hang out again. It's been

D'accord, recommençons parce que j'ai bien aimé. Sortons encore. Sa fait du

good. Bye Eat Sleep Dreamers. Thanks very much for watching guys, take it easy.

bien. Au revoir Mangez les Rêveurs de Sommeil. Merci beaucoup d'avoir regardé les gars, allez-y doucement.