A Walk in London's Columbia Road Flower Market with My Sister

Eat Sleep Dreamers welcome. Look who is back! Hello! My sister. We are in Columbia Road flower market

イート スリープ ドリーマーズ ようこそ。 誰が戻ってきたのか見てください！ こんにちは！ 私の姉。 私たちはコロンビアロードのフラワーマーケットにいます

Hey guys, how's it going? Check out who is with me! I'm back again. Yeah, it's my sister

こんにちは、調子はどうですか？ 私と一緒にいる人をチェック してください！ もう一度戻ります。 はい、

again. This is getting silly now. So we've come to Columbia Road flower market which

また妹です。 これはもうばかげています。 それで

is easily my favourite flower market in London and you've never been. Never been before.

、ロンドンで私のお気に入りのフラワー マーケットであるコロンビア ロード フラワー マーケットに来 ました。 今までにない。

Annie hadn't been. I was telling her that I was coming here and she said 'oh I've never

アニーはいなかった。 私が ここに来ると彼女に言ったら、彼女は「ああ、行ったことがない」と言った

been' so I was like 'well come along'. I jumped aboard. How are you liking it so far? It's

ので、私は「一緒に来て」のようでした。 私は 飛び乗った。 これまでのところ、どのように気に入っていますか？

amazing. We were just saying this is hidden London. This is not your Leicester Square,

すごい。 これは隠れたロンドンだと言っていただけ です。 これはあなたのレスター スクエア、

Buckingham Palace, Trafalgar Square this is hidden authentic London and it's fantastic.

バッキンガム宮殿、トラファルガー スクエアではありません。これは 隠された本物のロンドンであり、素晴らしいです。

If you come to London you have to come to Columbia Road. I've actually done a video

ロンドンに来たら、コロンビアロードに来なければなりません 。 実は

about Columbia Road flower market a while ago. Check it out. But yeah, we thought we'd

少し前にコロンビアロードの花市場についてのビデオを 撮ったことがあります。 見てみな。 でもええ、私たちは

just come here and hang out. We've had brunch and it's a special day for us, right? Yeah.

ここに来てたむろするだけだと思っていました。 私たちはブランチを食べましたが 、それは私たちにとって特別な日ですよね? うん。

We needed to be together today. Yeah, so it would be our mother's birthday today, sadly

私たちは今日一緒にいる必要がありました。 ええ、 今日は私たちの母の誕生日です。悲しいこと

she is not with us any more but we wanted to get together and just tell some stories

に、彼女はもう私たちと一緒にいませんが、私たちは 集まって、お互いにいくつかの話をしたいと思っていました

to each other. Yeah, I think Mum was a huge influence on both our lives, she was a very

. ええ、母は 私たちの両方の人生に大きな影響を与えたと思います。彼女は非常に

formative character and we just wanted to chat about her today. It's a day where we

形成的な性格で 、今日は彼女について話したかっただけです.

like to remember her and just like to be together. Alright, so the last time I was here I was

彼女のことを思い出し、ただ一緒にいたい日です。 前回ここに来たときは

filming for Eat Sleep Dream and I bought some flowers for Mum so it felt right to kind of

、Eat Sleep Dream の撮影をして いて、お母さんのために花を買ったので、ここに来てよかったと思いまし

come here. That really made her day. Yeah, I got her some sun flowers. It really cheered

た。 それは本当に彼女の一日を作りました。 ええ、 私は彼女にひまわりの花をいくつかもらいました。 それは本当に

her up. She liked them. So our Mum was quite good at sleeping. I think that's the main.

彼女を元気づけました。 彼女はそれらが好きでした。 だから私たちのお母さんはとても よく寝ていました。 それがメインだと思います。

If there's one thing I know about my Mum it was her ability to sleep. And well you've

母について私が知っていることが 1 つあるとすれば、それ は彼女の睡眠能力でした。 そして、あなたはそれを

inherited that. I have, yeah I have. You can sleep anywhere. I'm so jealous. Yes, I can

受け継いでいます。 あります、あります。 どこでも寝れます。 私はとても嫉妬しています。 はい、

sleep anywhere. So she had this remarkable ability to fall asleep anywhere anytime. During

どこでも寝れます。 そのため、彼女は いつでもどこでも眠りにつくという驚くべき能力を持っていました。 番組中

programmes, you would be half way through a programme with her and say 'oh that's hilarious

、あなたは 彼女と一緒に番組の途中で、「おお、それは面白い

Mum....oh you are asleep!' She's like, snoring away. Yeah and there was one time where she

お母さんだ....おや、あなたは眠っている!」と言うでしょう。 彼女はいびきをかくようなもの です。 ええ、

was trying to boil an egg and she fell asleep. Well she went to sit down and she fell asleep

彼女が卵をゆでようとしていて、眠りに落ちたことがありました。 さて、彼女は座りに行き、眠りに落ち

and she woke up to this bang. There was a loud bang and she went into the kitchen and

、この音で目が覚めました。 大きな音がして、彼女が台所に行くと

the egg had exploded. She'd been asleep for like twenty minutes. And all the water had

、卵が爆発していました。 彼女は20分ほど寝ていた 。 そして鍋から水が全部

gone out of the pan. All the water had gone, yeah, she did that twice, not once, twice.

出てしまった。 すべての水がなくなっていました 。

It was quite a gift. Yeah, so now I've got that ability to just fall asleep anywhere

それはかなりの贈り物でした。 ええ、今

on a bus, on a train, when she's talking. Another thing about our Mum, food related,

ではバスや電車の中で彼女が話しているときはどこでも眠ってしまう能力を手に入れました。 私たちの母についてのもう 1 つのことは、食品に関連して、

is I don't think we have ever known her willingly turn down a cup of tea. If you ever said to

彼女が喜んでお茶を断るということを私たちが今まで知らなかったと思います 。 お母さんに「お茶はいかが？」と言ったことがあります

Mum 'Do you fancy a cup of tea?' Even if she has just finished her last cup of tea, she

か？ 最後のお茶を飲み終えたばかりでも、彼女は

would say yes. Yeah, absolutely. She loved a cup of tea. She's never knowingly turned

イエスと言うでしょう。 ええ、絶対に。 彼女 は一杯のお茶が大好きでした。 彼女は故意に断ったことはありません

one down. Yeah, I mean she would have like four, five, six cups of tea a day. There was

。 ええ、つまり、彼女は 1 日に 4、5、6 杯のお茶を飲んでいたということです。 制限はあり

no limit. There was no limit to how much tea she could drink. And actually that was her

ませんでした。 彼女が飲むお茶の量に制限はありませんでした 。 実際、それは彼女の

favourite, the man that she bonded with most in hospital was the tea man who used to come

お気に入りでした。病院で彼女が最も親しみを感じたの は、ティーカートを持ってやってきたティーマンでした

round with a tea trolley. Mokhtar was his name? Yeah Mokhtar. She loved him. They had

。 彼の名前はモクタール ？ ええ、モクター。 彼女は彼を愛していました。 彼ら

a very close relationship, he knew exactly how she liked her tea.

は非常に親密な関係にあり、彼は 彼女が彼女のお茶をどのように好むかを正確に知っていました.

I think one of the most adorable things about our Mum, she was an incredibly positive person.

私たちの母の最も愛らしいところの 1 つは 、彼女が信じられないほど前向きな人だったことだと思います。

And that's something you have definitely picked up from her. And so you get your positivity

そして、それはあなたが彼女から確実に得たものです 。 そして、お母さんから積極性と楽観性を得ることができます

and optimism from Mum. Yeah definitely. But she was like always positive. Yeah but to

。 ええ、間違いなく。 でも 彼女はいつもポジティブだった。 ええ、しかし

another level. And if we were ever together, her favourite thing in the world was spending

別のレベルに。 そして、私たちが一緒にいたことがあるとしたら、 彼女が世界で一番好きなことは、

time with me and Tom just hanging out. She used to take it to another level, we'd be

私とトムと一緒に過ごすことでした. 彼女 はそれを別のレベルに引き上げていました。私たちは

sitting maybe having a picnic and she would say things like 'Don't you think darlings

座ってピクニックをしていたかもしれ

this really is the perfect grass.' Yeah yeah yeah. And I mean, it was ok grass. Yeah it

ません。 ええええええ。 つまり、それは大丈夫な草でした。 うん、

was alright. It was just grass but for her, because she was with us in that moment, it

大丈夫だった。 それはただの草でしたが 、彼女にとっては、その瞬間、私たちと一緒にいたからこそ

became the perfect grass. Yeah everything was perfect. Yeah exactly,she just embraced,

、完璧な草になりました。 ええ、すべて が完璧でした。 ええ、まさに、彼女はただ抱きしめました、

she really appreciated the moment. So when you were somewhere she would really appreciate

彼女はその瞬間を本当に感謝しました. だから、 あなたがどこかにいたとき、彼女は

being there with you. And I think we've taken that with us, even today it's been a really

あなたと一緒にいることに本当に感謝しています. そして 、私たちはそれを私たちと一緒に持ってきたと

lovely day just being together and appreciating being here. And I think we have definitely

思います. そして、私たちは間違いなく

inherited that from her. The small things as well like she was so good at appreciating

彼女からそれを受け継いでいると思います. 彼女のように

the small things in life. And I mean you know, she could appreciate things on many different

小さなことも、人生の小さなことを理解するのが得意でした。 つまり、 彼女はさまざまなレベルで物事を評価することができ

levels but really just the little things like sitting down with a nice cup of tea after

ましたが、実際には、長い一日の 後に素敵なお茶を飲みながら座っているような小さな

a long day, she took so much joy from that and I think we also can appreciate that. Yeah,

ことで、彼女はそれから大きな喜び を得ました。 ええ

like you are appreciating that coffee right now. I have appreciated this coffee. This

、あなたが今そのコーヒーを鑑賞しているように 。 私はこのコーヒーに感謝しています。 これ

is good coffee! You go on about coffee. She's seriously addicted. Yeah, it's all new. It's

はおいしいコーヒーです！ あなたはコーヒーについて続けます。 彼女は 深刻な依存症です。 ええ、それはすべて新しいです。

a whole new world out there Eat Sleep Dreamers but it's a good one. Yeah, I need a coffee

そこはまったく新しい世界です Eat Sleep Dreamers です が、それは良いものです。 ええ、

every morning to wake up, just to bring me back into the world. And an egg. And an egg

目を覚ますために毎朝コーヒーが必要です。ただ私を世界に連れ戻すためです 。 そして卵。 そして卵

, yeah.

、ええ。

Alright one story that you reminded me of was the food. Out of date food so food that

あなたが私に思い出させた1つの話 は食べ物でした。 時代遅れの食べ物なので、

was old. Tell us about that story. Well, just Mum was a bit of a hoarder. We loved her but

古い食べ物。 その話を聞かせてください。 ええと、 お母さんだけが少し買いだめでした。 私たちは彼女を愛していましたが、

she did love to acquire things. Yeah that means someone that holds on to possessions

彼女は物を手に入れるのが大好きでした。 ええ、 それは所有物にしがみつく人を意味

so that you have too many possessions. She couldn't really let things go, this included

します。 彼女 は本当に物事を手放すことができませんでした。これには、何年も何年も

food that quite often were past its sell-by-date by years and years and yet she would still

販売期限を過ぎていることが非常に多い食品が含まれて いましたが、それでも彼女はそれを

keep hold of it. And so there was one time we were having scones and we went to get some

保持し続けました. それで、 スコーンを食べていて、冷蔵庫からジャムを取りに行ったことがあり

jam from the fridge and we opened up the top and it was covered in mould. Yeah that was

、上部を開けたところ、 カビで覆われていました。 うん、それは

bad. She said 'oh darling, I'm so surprised. I'm sure that was absolutely fine.' And there

悪かった。 彼女は言いました。 絶対に大丈夫だったと確信しています。 そして

was another time when she served us some pasta, some brown pasta. She was very healthy, wasn't

、彼女が私たちにパスタ、茶色のパスタを出してくれた別の時がありました . 彼女はとても健康でし

she? Very healthy. But this was maybe when we were, we were quite young. We were quite

たね。 とても健康的。 しかし、これは 私たちがかなり若かった頃のことかもしれません。 私たちは

traumatised by it, weren't we? Yeah, it was like 1998 that maybe she served us this food

それによってかなりトラウマを抱えていましたね。 ええ、 1998 年に彼女が私たちにこの食べ物を出してくれ

and we looked at the packet because it tasted a bit strange and it was from the 1980s. Like

たのは、1980 年代のもので、少し変な味がしたのでパッケージを見ました。

literally it had gone off like 10 years before. A decade ago. Yeah or more. This was our Mum,

文字通り、10年前のように消えていました。 十年前。 ええ、またはそれ以上。 これは私たちのお母さん

she never wanted to throw things away. It's a good trait in many ways but when it comes

でした。彼女は物を捨てることを決して望んでいませんでした。 それ は多くの点で良い特徴ですが、

to food not so good. You had to be careful. You had to check the dates of all the food

食べ物に関してはあまり良くありません. あなたは注意しなければなりませんでした。 彼女が作った すべての食べ物の日付を確認する

she made you. Well we became a bit weary, didn't we? It was always a bit of a nerve-wracking

必要がありました。 ちょっと疲れ ましたね。

experience going into her fridge, what were we going to find? What little like growths

彼女の冷蔵庫に入るのはいつも少し緊張する経験でしたが、 私たちは何を見つけるつもりでしたか? 成長

or like strange animals or whatever.

や奇妙な動物などのようなものはほとんどありません。

Alright, so a huge part of the reason why Eat Sleep Dream English exists is because

さて、 イート スリープ ドリーム イングリッシュが存在する理由

of Mum, right? Because she was a teacher, an English teacher, and she was kind of the

の大部分は、お母さんのおかげですよね? 彼女は教師であり 、英語の教師であり

reason that I became an English teacher so yeah a lot of this of Eat Sleep Dream English

、私が英語の教師になったのは彼女のおかげだった ので、Eat Sleep Dream English の多くは

relates to her. She was so proud of you doing it. And it was lovely because you actually

彼女に関連しています。 彼女はあなたがそれをしたことをとても誇りに思っていまし た. そして

looked after her a lot when she became quite ill at the end and you were able to do your

、彼女が最後にかなり病気になったとき、あなたは実際に彼女の世話をたくさんした

Eat Sleep Dreaming around it so it meant that you could be there for hospital appointments

ので、あなたはその周りであなたのEat Sleep Dreamingを行うことができたので、 あなたは病院の予約のためにそこにいることができ

and you know just being good company for Mum. It's a bit lonely when you are ill and so

、あなたはただ良い仲間であることを知っているからです. ママのために。 あなたが病気のときは少し寂しいので

it was lovely that you could be there for her. And so Eat Sleep Dream came out alongside

、あなたが彼女のためにそこにいることができてうれしかっ た. それで、Eat Sleep Dream がそれに沿って出てきて

that and she was so proud of what you'd done and what you are carrying on doing. Yeah,

、彼女はあなたが成し遂げたこと 、そしてあなたが続けていることをとても誇りに思っていました。 ええ

the best thing was when Annie would come visit us for dinner. Mum and I would start talking

、一番良かったのは、アニーが夕食に私たちを訪ねてきたときでした 。 母と私は

about English grammar or phrasal verbs. Oh it was so interesting! And you would be like

英語の文法や句動詞について話し始めました。 ああ、とても面白かったです！ そして、あなたは

'oh my!''Jeez! These guys! And we'd bore Annie and her family completely with our like boring.

「オーマイ！」のようになるでしょう。 やつら！ そして、私たちはアニー と彼女の家族を私たちのような退屈なもので完全に退屈させました.

I learned a lot though. Yeah yeah. But yeah we just like to sort of like I guess geek

しかし、私は多くのことを学びました。 ええ、ええ。 しかし、ええ、 私たちはオタクだと思うように

out, sort of talk about English grammar and English vocabulary and how interesting it

、英語の文法と 英語の語彙、そして

all is. Yeah she loved that kind of stuff, so that's kind of cool. Alright so we're going

それらすべてがどれほど興味深いかについて話すのが好きです。 ええ、彼女はそういうものが好きだった ので、それはちょっとクールです。 よし

to go and pick some out some flowers. You're going to go and get some flowers to take home.

、花を摘みに行こう。 お 花を買って帰ります。

I will do. So when I was young i used to buy her a lot of lillies because her name was

やります。 だから私は若い頃 、彼女の名前がヒラリーだったので、彼女にたくさんのリリーを買っていました

Hilary and I couldn't say Hilary so I used to say Lily. So I always used to buy her lillies.

。 だから私はいつも彼女の百合を買っていました。

Yeah, alright shall we have a look see what we can find. Let's find some flowers. Cool.

ええ、よし、何が見つかるか見てみましょ う。 花を見つけましょう。 涼しい。

Alright so we've just popped away from the market for a minute because it's a little

少し騒がしいので、市場から少し離れました

bit noisy. It's madness. It is crazy, isn't it right? Good fun though. Yeah really fun.

。 それは狂気です。 クレイジー ですね。 でも楽しい。 ええ、本当に楽しいです。

So yeah talking about Mum's bad habits, tell us about the telephone. Ah the telephone was

そうそう、ママの悪い癖について話して 、電話について教えてください。 ああ、電話は

awful. So you'd have a really nice chat with Mum for about twenty minutes and then you'd

ひどかった。 20分ほどママと楽しいおしゃべりをして、それで

have to go because it was the end of the conversation and at that point she'd go 'oh darling just

会話が終わったので、あなたは行かなければなり

one more thing.' And this one more thing would lead into another thing and another thing

ませんでした。 そして、このもう1つの ことが別のこと、別のこと、そして別のことにつながり

and another thing and you'd be desperate to get off the phone and it was at that moment

、あなた は電話を切ろうと必死になり、その瞬間

she suddenly felt the need to tell you everything. Why hadn't she told you in the first twenty

、彼女は突然あなたにすべてを話す必要があると感じました. なぜ彼女は最初の 20 分以内にあなたに言わなかったの

minutes? She had to save it for right at the end. 'Just one more thing.' 'Just one more

ですか? 彼女は最後にそれを保存しなければなりませんでした 。 'あともう一つだけ。' 'あともう一つだけ

thing.' 'Darling just one more thing'. So that's when we labelled her the hardest woman

。' 「ダーリン、もう1つだけ」。 それで、私たちは彼女を電話を切るのが世界で最も難しい女性とラベル付けしたのですが

in the world to get off the phone and it's official right? Yeah, so if you wanted to

、それは 公式ですよね? ええ

get off the phone you had to sort of plan it. You'd be like I need to go in ten minutes,

、電話を切りたい場合は、それを計画する必要がありまし た。 10分後

I need to go and meet my friends so I'll start saying goodbye. You'd start wrapping it up.

に行く必要がある、友達に会いに行く必要がある、 さよならを言い始める. あなたはそれをまとめ始めます。

Yeah 'let's wrap it up' So 'alright Mum I've got to go'. Ten minutes later, that's when

はい、「終わりにしましょ う」 10分後

you get of the phone. Finally! And even then it was always a wrench, wasn't it? She just

、電話を切る。 ついに！ それでも、 それは常にレンチでしたね。 彼女

couldn't bare it. Yeah yeah. So guys, We'd really love to know about your Mums.Do you

はそれをむき出しにすることができませんでした。 ええ、ええ。 皆さん、私たちは あなたのお母さんについて知りたいと思っ

have any funny stories to tell about your Mum? Her character, the things that she does,

ています.あなたのお母さんについて何か面白い話はあります か? 彼女の性格、彼女がすること

the little quirks. What makes her your Mum? What makes her your Mum and what makes her

、ちょっとした癖。 彼女をあなたのお母さんにする理由は何ですか? 彼女をあなたのお母さんにする理由と、彼女を素晴らしいものにする理由は何

amazing? Yeah, let us know in the comments below. We both read the comments, love seeing

ですか? ええ、以下のコメントでお知らせ ください。 私たちは両方ともコメントを読み、

what you guys say and share your experiences with the Eat Sleep

皆さんの意見を楽しみにして おり、Eat Sleep

Dream community.

Dream コミュニティで経験を共有しています。

So we've got some flowers. I got some lavender. And I went for roses. Very nice. Very traditional.

だから私たちはいくつかの花を持っています。 ラベンダーをいただきました。 そしてバラを買いに行きました。 非常に素晴らしい。 非常に伝統的です。

Classic.Have you had a good time? Ah it's been so nice. Just lovely to think about Mum

Classic.楽しい時間を過ごしましたか? ああ、 とてもよかったです。 今日はお母さんのこと

today and be together, it's the perfect Sunday. Yeah, have you enjoyed coming to Columbia

を考えて、一緒にいられるのがとても素敵です。完璧な日曜日です。 うん、コロンビア

Road flower market? Love Columbia Road flower market! Definitely make it your destination

ロードフラワーマーケットに来て楽しかった？ コロンビアロードフラワー マーケットが大好き！

when you come to visit London. It's a really cool place huh? Yeah. And really easy to get

ロンドンにお越しの際はぜひご利用ください。 それは本当に クールな場所ですよね？ うん。

to, like a couple of minutes from Old Street station, super easy. It's really close by

オールド ストリート駅から数分というように 、とても簡単に行くことができます。 それは本当に近くに

and nice places for coffee. Sorry, coffee again. Yeah coffee again! Coffee and flowers.

あり、コーヒーを飲むのに最適な場所です。 ごめんね、また コーヒー。 はい、またコーヒー！ コーヒーと花。

That's the perfect day. It's open on a Sunday so come down on Sunday morning. It's open

それは完璧な日です。 日曜日も営業しており ますので、日曜日の朝にお越しください。

until about three o'clock, perfect place to come. At 2 o'clock they'll probably start

3時くらいまで開いているので、気軽に 立ち寄れるお店です。 2時になったら

flogging off all the flowers, won't they? Yeah, you get a good deal. Yeah absolutely.

花を全部むち打ちしちゃうよね？ ええ、あなたはかなり得ます。 ええ絶対に。

Alright, let's do this again because I've enjoyed it. Let's hang out again. It's been

よし、楽しかったからまたやろう 。 また遊びに行こう。

good. Bye Eat Sleep Dreamers. Thanks very much for watching guys, take it easy.

良かったです。 バイ・イート・スリープ・ドリーマーズ。 みんな見てくれてどうもありがとう、気楽にね。